Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 30443398
3 сентября 2016

Переводчик, корректор, редактор

По договоренности
не имеет значения
на дому
28 лет (29 января 1989), женский, высшее образование
Москва
Гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 5 лет и 3 месяца

декабрь 2013 — н.в.
3 года и 4 месяца

Переводчик, редактор, корректор

(Частичная занятость)

Издательство "Terra Foliata", г. Воронеж.

Перевод книг и статей с французского и английского языков, редактура, написание авторских статей и примечаний.

январь 2012 — н.в.
5 лет и 3 месяца

Администратор сайта, переводчик, контент-менеджер

(Частичная занятость)

Teurgia.Org, г. Москва.

Перевод книг и статей с латинского, английского и французского языков, написание авторских статей. Размещение обновлений на сайте, работа с контентом, модерация форума.

июнь 2015 — январь 2016
8 месяцев

Корректор

(Полная занятость)

Научное издательство URSS, г. Москва.

Специалист отдела по переизданию книг

март 2013 — март 2015
2 года и 1 месяц

Переводчик

(Полная занятость)

booking.com, г. Амстердам.

Перевод статей для сайта с английского языка, согласно наборам правил и глоссариев, с использованием CAT-инструментов.

Ключевые навыки
Внимательность, аккуратность, хорошее знание нескольких иностранных языков, отличное знание естественных наук, а также философии и религиоведения, владение технической и гуманитарной терминологией, быстрая обучаемость, отличное знание правил и стилистических приемов русского языка
Училась

по 2015

Международный гуманитарно-лингвистический институт Уровень образования: Неполное высшее. Факультет: Иностранных языков. Специальность: Лингвистика. Форма обучения: Очно-заочная.

по 2011

Обнинский институт атомной энергетики НИЯУ МИФИ Уровень образования: Высшее. Факультет: Естественных наук. Специальность: Физика. Форма обучения: Дневная/Очная.
Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык базовый, французский язык технический, греческий язык базовый, латынь язык технический
О себе

В течение 4 лет занимаюсь переводом книг и статей с английского, французского и латинского языков, а также редактированием и корректурой. На данный момент готовится к изданию в печать одна из переведенных мной книг.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 30443398 обновлено 3 сентября 2016, 05:16
Переводчик, корректор, редактор
По договоренности, работа на дому
Женщина, 28 лет (29 января 1989)
Высшее образование
Неполное высшее образование
Москва
гражданство Россия
Опыт работы 5 лет и 3 месяца
3 года 4 месяца
декабрь 2013  — н.в.
Издательство "Terra Foliata", Воронеж, частичная занятость
Переводчик, редактор, корректор
Перевод книг и статей с французского и английского языков, редактура, написание авторских статей и примечаний.
5 лет 3 месяца
январь 2012  — н.в.
Teurgia.Org, Москва, частичная занятость
Администратор сайта, переводчик, контент-менеджер
Перевод книг и статей с латинского, английского и французского языков, написание авторских статей. Размещение обновлений на сайте, работа с контентом, модерация форума.
8 месяцев
июнь 2015  — январь 2016
Научное издательство URSS, Москва, полная занятость
Корректор
Специалист отдела по переизданию книг
2 года 1 месяц
март 2013  — март 2015
booking.com, Амстердам, полная занятость
Переводчик
Перевод статей для сайта с английского языка, согласно наборам правил и глоссариев, с использованием CAT-инструментов.
Высшее образование
2011
Обнинский институт атомной энергетики НИЯУ МИФИ
Естественных наук
Дневная/Очная форма обучения
Физика
Неполное высшее образование
2015
Международный гуманитарно-лингвистический институт
Иностранных языков
Очно-заочная форма обучения
Лингвистика
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый), французский (технический), греческий (базовый), латынь (технический).
Профессиональные навыки
Внимательность, аккуратность, хорошее знание нескольких иностранных языков, отличное знание естественных наук, а также философии и религиоведения, владение технической и гуманитарной терминологией, быстрая обучаемость, отличное знание правил и стилистических приемов русского языка
Дополнительные сведения
В течение 4 лет занимаюсь переводом книг и статей с английского, французского и латинского языков, а также редактированием и корректурой. На данный момент готовится к изданию в печать одна из переведенных мной книг.