Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 2988093
12 октября 2016

Переводчик

80 000 руб.
полный рабочий день
не имеет значения
53 года (28 марта 1963), женский, высшее образование, замужем, есть дети
Москва, ВАО, м. Новокосино, готова к переезду
Работала
Общий рабочий стаж — 30 лет и 10 месяцев

август 2011 — н.в.
5 лет и 6 месяцев

Переводчик

(Полная занятость)

ООО Хермле Восток - представительство немецкой фирмы, г. Москва.

Перевод технической документации, договоров, спецификаций, сопровождающих документов, пресс-релизов, каталогов
Синхронный перевод на обучении в Германии для сервисных работников

декабрь 2009 — август 2011
1 год и 9 месяцев

Переводчик отдела маркетинговых коммуникаций

(Полная занятость)

ООО Миле СНГ, г. Москва.

Перевод пресс-релизов, каталогов, рекламных буклетов, меморандумов, прайс-листов, инструкций
устный перевод на обучении. Работа в системе SAP

май 2010 — ноябрь 2010
7 месяцев

Переводчик

(Полная занятость)

ООО Миле СНГ, г. Москва.

Перевод каталогов, брошюр, пресс-релизов, прайс-листов, технической документации, меморандумов и.т.д. Устный последовательный перевод на тренингах. Работа в отделе маркетинга.

октябрь 2008 — декабрь 2009
1 год и 3 месяца

Асситент менеджера

(Полная занятость)

ООО Либхерр-Русланд, г. Москва.

Подготовка и сопровождение внешнеторговых контрактов
перевод контрактов и сопроводительных документов
перевод отгрузочных документов
работас первичными бухгалтерскими документами
1С выставление счетов
общение с клиентами
перевод инструкций
участие в выставках и переговорах

январь 2006 — октябрь 2009
3 года и 10 месяцев

Технический переводчик сервисного отдела немецкой фирмы

(Полная занятость)

ООО "Трумпф", г. Москва.

• Устный и письменный перевод технической документации
• Последовательный устный перевод на международных тренигах по сервисному обучению в Германии, Австрии и Швейцарии *тематика- системы управления Siemens, Bosch, лазерная обработка металлов, курсы эксплуатации и сервисного обслуживания станков
• Документооборот и переписка на нем. языке
последовательный перевод на переговорах

март 2002 — январь 2006
3 года и 11 месяцев

Секретарь – референт коммерческого директора

(Полная занятость)

ООО «Технико-коммерческий центр Трумпф + ДМГ», г. Москва.

1

1. входящая и исходящая документация
2. телефонные звонки
3. подготовка переговоров
4. переписка с клиентами
5. перевод переписки с -на немецкий
6. организация поездок – заказ гостиниц и авиабилетов
7. визовая поддержка

сентябрь 1985 — июль 2001
15 лет и 11 месяцев

Учитель французского языка

(Полная занятость)

Средняя школа, г. П Покров Владимирской области.

октябрь 1996 — май 2000
3 года и 8 месяцев

Секретарь-переводчик

(Частичная занятость)

ООО "Штольверк - Рус", г. Покров Владимирская обл.

Перевод для наладчиков оборудования "Бюлер", "Фриссе"
выполнение обязанностей секретаря генерального директора

январь 1996 — декабрь 1997
2 года

Переводчик французкого языка

(Частичная занятость)

Частная конюшня, г. Покров Владимирской области.

Перевод с французского и на французский для хозяина частного предприятия - француза, обучение русскому языку

Ключевые навыки
Компьютерные навыки:
Windows XP, Word, Exel, InternetExplorer, OutlookExpress
Училась

по 1985

Владимирский государственный педагогический университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Иностранных языков, франко-немецкое отделение. Специальность: Учитель французского и немецкого языков. Форма обучения: Дистанционная.
Курсы и тренинги

2009

Курс синхронного и последовательного перевода. Гутенберг Университет в Майнце, г. Гермерсхайм Германия

2005

Курс немецкого языка уровень С2.1. Гете институт, г. Мюнхен

2002

Высшая школа секретарей. Высшая школа секретарей в сотрудничестве с Дипломатической академией министерства иностранных дел РФ., г. Москва

Знает и умеет
Английский язык базовый, немецкий язык свободно владею, французский язык свободно владею
Водительские права категории B
О себе

Лыжи, аэробика, путешествия, чтение

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 2988093 обновлено 12 октября 2016, 18:30
Переводчик
80 000 Р, полный рабочий день
Женщина, 53 года (28 марта 1963)
Замужем, есть дети
Москва, ВАО (м. Новокосино), готова к переезду
Опыт работы 30 лет и 10 месяцев
Переводчик
5 лет 6 месяцев
август 2011  — н.в.
ООО Хермле Восток - представительство немецкой фирмы, Москва, полная занятость
Перевод технической документации, договоров, спецификаций, сопровождающих документов, пресс-релизов, каталогов
Синхронный перевод на обучении в Германии для сервисных работников
Переводчик отдела маркетинговых коммуникаций
1 год 9 месяцев
декабрь 2009  — август 2011
ООО Миле СНГ, Москва, полная занятость
Перевод пресс-релизов, каталогов, рекламных буклетов, меморандумов, прайс-листов, инструкций
устный перевод на обучении. Работа в системе SAP
Переводчик
7 месяцев
май   — ноябрь 2010
ООО Миле СНГ, Москва, полная занятость
Перевод каталогов, брошюр, пресс-релизов, прайс-листов, технической документации, меморандумов и.т.д. Устный последовательный перевод на тренингах. Работа в отделе маркетинга.
Асситент менеджера
1 год 3 месяца
октябрь 2008  — декабрь 2009
ООО Либхерр-Русланд, Москва, полная занятость
Подготовка и сопровождение внешнеторговых контрактов
перевод контрактов и сопроводительных документов
перевод отгрузочных документов
работас первичными бухгалтерскими документами
1С выставление счетов
общение с клиентами
перевод инструкций
участие в выставках и переговорах
Технический переводчик сервисного отдела немецкой фирмы
3 года 10 месяцев
январь 2006  — октябрь 2009
ООО "Трумпф", Москва, полная занятость
• Устный и письменный перевод технической документации
• Последовательный устный перевод на международных тренигах по сервисному обучению в Германии, Австрии и Швейцарии *тематика- системы управления Siemens, Bosch, лазерная обработка металлов, курсы эксплуатации и сервисного обслуживания станков
• Документооборот и переписка на нем. языке
последовательный перевод на переговорах
Секретарь – референт коммерческого директора
3 года 11 месяцев
март 2002  — январь 2006
ООО «Технико-коммерческий центр Трумпф + ДМГ», Москва, полная занятость
1

1. входящая и исходящая документация
2. телефонные звонки
3. подготовка переговоров
4. переписка с клиентами
5. перевод переписки с -на немецкий
6. организация поездок – заказ гостиниц и авиабилетов
7. визовая поддержка
Учитель французского языка
15 лет 11 месяцев
сентябрь 1985  — июль 2001
Средняя школа, П Покров Владимирской области, полная занятость
Секретарь-переводчик
3 года 8 месяцев
октябрь 1996  — май 2000
ООО "Штольверк - Рус", Покров Владимирская обл, частичная занятость
Перевод для наладчиков оборудования "Бюлер", "Фриссе"
выполнение обязанностей секретаря генерального директора
Переводчик французкого языка
2 года
январь 1996  — декабрь 1997
Частная конюшня, Покров Владимирской области, частичная занятость
Перевод с французского и на французский для хозяина частного предприятия - француза, обучение русскому языку
Высшее образование
1985
Владимирский государственный педагогический университет
Иностранных языков, франко-немецкое отделение
Дистанционная форма обучения
Учитель французского и немецкого языков
Курсы
2009
Гутенберг Университет в Майнце
Курс синхронного и последовательного перевода
Гермерсхайм Германия
2005
Гете институт
Курс немецкого языка уровень С2.1
Мюнхен
2002
Высшая школа секретарей в сотрудничестве с Дипломатической академией министерства иностранных дел РФ.
Высшая школа секретарей
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (базовый), немецкий (свободно владею), французский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
Windows XP, Word, Exel, InternetExplorer, OutlookExpress
Дополнительные сведения
Лыжи, аэробика, путешествия, чтение