Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 2988093Обновлено 12 октября 2016
В избранные

Переводчик

80 000 Р, полный рабочий день
Жен., 54 года, высшее образование, замужем, есть дети
Москва, ВАО, м. Новокосино, готова к переезду
Покупка контактной информации за Р
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Возврат денег за покупку невозможен
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 31 год и 2 месяца
5 лет и 10 месяцев
август 2011 — н.в.
Переводчик
ООО Хермле Восток - представительство немецкой фирмы, Москва, полная занятость
Перевод технической документации, договоров, спецификаций, сопровождающих документов, пресс-релизов, каталогов
Синхронный перевод на обучении в Германии для сервисных работников
1 год и 9 месяцев
декабрь 2009 — август 2011
Переводчик отдела маркетинговых коммуникаций
ООО Миле СНГ, Москва, полная занятость
Перевод пресс-релизов, каталогов, рекламных буклетов, меморандумов, прайс-листов, инструкций
устный перевод на обучении. Работа в системе SAP
7 месяцев
май  — ноябрь 2010
Переводчик
ООО Миле СНГ, Москва, полная занятость
Перевод каталогов, брошюр, пресс-релизов, прайс-листов, технической документации, меморандумов и.т.д. Устный последовательный перевод на тренингах. Работа в отделе маркетинга.
1 год и 3 месяца
октябрь 2008 — декабрь 2009
Асситент менеджера
ООО Либхерр-Русланд, Москва, полная занятость
Подготовка и сопровождение внешнеторговых контрактов
перевод контрактов и сопроводительных документов
перевод отгрузочных документов
работас первичными бухгалтерскими документами
1С выставление счетов
общение с клиентами
перевод инструкций
участие в выставках и переговорах
3 года и 10 месяцев
январь 2006 — октябрь 2009
Технический переводчик сервисного отдела немецкой фирмы
ООО "Трумпф", Москва, полная занятость
• Устный и письменный перевод технической документации
• Последовательный устный перевод на международных тренигах по сервисному обучению в Германии, Австрии и Швейцарии *тематика- системы управления Siemens, Bosch, лазерная обработка металлов, курсы эксплуатации и сервисного обслуживания станков
• Документооборот и переписка на нем. языке
последовательный перевод на переговорах
3 года и 11 месяцев
март 2002 — январь 2006
Секретарь – референт коммерческого директора
ООО «Технико-коммерческий центр Трумпф + ДМГ», Москва, полная занятость
1

1. входящая и исходящая документация
2. телефонные звонки
3. подготовка переговоров
4. переписка с клиентами
5. перевод переписки с -на немецкий
6. организация поездок – заказ гостиниц и авиабилетов
7. визовая поддержка
15 лет и 11 месяцев
сентябрь 1985 — июль 2001
Учитель французского языка
Средняя школа, П Покров Владимирской области, полная занятость
3 года и 8 месяцев
октябрь 1996 — май 2000
Секретарь-переводчик
ООО "Штольверк - Рус", Покров Владимирская обл, частичная занятость
Перевод для наладчиков оборудования "Бюлер", "Фриссе"
выполнение обязанностей секретаря генерального директора
2 года
январь 1996 — декабрь 1997
Переводчик французкого языка
Частная конюшня, Покров Владимирской области, частичная занятость
Перевод с французского и на французский для хозяина частного предприятия - француза, обучение русскому языку
Высшее образование
1985
Владимирский государственный педагогический университет
Иностранных языков, франко-немецкое отделение
Дистанционная форма обучения
Учитель французского и немецкого языков
Курсы
2009
Гутенберг Университет в Майнце
Курс синхронного и последовательного перевода
Гермерсхайм Германия
2005
Гете институт
Курс немецкого языка уровень С2.1
Мюнхен
2002
Высшая школа секретарей в сотрудничестве с Дипломатической академией министерства иностранных дел РФ.
Высшая школа секретарей
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (базовый), немецкий (свободно владею), французский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
Windows XP, Word, Exel, InternetExplorer, OutlookExpress
Дополнительные сведения
Лыжи, аэробика, путешествия, чтение
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик / Делегат со знанием арабского языка
По договоренности
Переводчик арабского языка, Авиакомпания Flying Dolhin
Переводчик английского языка, персональный помощник
По договоренности
Главный специалист-переводчик, Олимпийский комитет России, сектор по обеспечению переводов
Переводчик
По договоренности
Менеджер по сертификации, ООО "Радиофизические тестоовые технологии"
Переводчик
60 резюме
Резюме № 2988093 в открытом доступе Последнее обновление 12 октября 2016, 18:30

Резюме

Переводчик 80 000
Полный рабочий день.
Дата рождения: 28 марта 1963, 54 года. Замужем, есть дети.
Москва, ВАО (м. Новокосино), готова к переезду
08.2011—н.в.   5 лет 10 месяцев
Переводчик
ООО Хермле Восток - представительство немецкой фирмы, г. Москва, полная занятость.
Перевод технической документации, договоров, спецификаций, сопровождающих документов, пресс-релизов, каталогов
Синхронный перевод на обучении в Германии для сервисных работников
12.2009—08.2011   1 год 9 месяцев
Переводчик отдела маркетинговых коммуникаций
ООО Миле СНГ, г. Москва, полная занятость.
Перевод пресс-релизов, каталогов, рекламных буклетов, меморандумов, прайс-листов, инструкций
устный перевод на обучении. Работа в системе SAP
05.2010—11.2010   7 месяцев
Переводчик
ООО Миле СНГ, г. Москва, полная занятость.
Перевод каталогов, брошюр, пресс-релизов, прайс-листов, технической документации, меморандумов и.т.д. Устный последовательный перевод на тренингах. Работа в отделе маркетинга.
10.2008—12.2009   1 год 3 месяца
Асситент менеджера
ООО Либхерр-Русланд, г. Москва, полная занятость.
Подготовка и сопровождение внешнеторговых контрактов
перевод контрактов и сопроводительных документов
перевод отгрузочных документов
работас первичными бухгалтерскими документами
1С выставление счетов
общение с клиентами
перевод инструкций
участие в выставках и переговорах
01.2006—10.2009   3 года 10 месяцев
Технический переводчик сервисного отдела немецкой фирмы
ООО "Трумпф", г. Москва, полная занятость.
• Устный и письменный перевод технической документации
• Последовательный устный перевод на международных тренигах по сервисному обучению в Германии, Австрии и Швейцарии *тематика- системы управления Siemens, Bosch, лазерная обработка металлов, курсы эксплуатации и сервисного обслуживания станков
• Документооборот и переписка на нем. языке
последовательный перевод на переговорах
03.2002—01.2006   3 года 11 месяцев
Секретарь – референт коммерческого директора
ООО «Технико-коммерческий центр Трумпф + ДМГ», г. Москва, полная занятость.
1

1. входящая и исходящая документация
2. телефонные звонки
3. подготовка переговоров
4. переписка с клиентами
5. перевод переписки с -на немецкий
6. организация поездок – заказ гостиниц и авиабилетов
7. визовая поддержка
09.1985—07.2001   15 лет 11 месяцев
Учитель французского языка
Средняя школа, г. П Покров Владимирской области, полная занятость.
10.1996—05.2000   3 года 8 месяцев
Секретарь-переводчик
ООО "Штольверк - Рус", г. Покров Владимирская обл, частичная занятость.
Перевод для наладчиков оборудования "Бюлер", "Фриссе"
выполнение обязанностей секретаря генерального директора
01.1996—12.1997   2 года
Переводчик французкого языка
Частная конюшня, г. Покров Владимирской области, частичная занятость.
Перевод с французского и на французский для хозяина частного предприятия - француза, обучение русскому языку
Высшее
1985
Владимирский государственный педагогический университет
Факультет: Иностранных языков, франко-немецкое отделение
Дистанционная форма обучения
Специальность: Учитель французского и немецкого языков
Курсы и тренинги
2009
Гутенберг Университет в Майнце
Курс синхронного и последовательного перевода
Гермерсхайм Германия
2005
Гете институт
Курс немецкого языка уровень С2.1
Мюнхен
2002
Высшая школа секретарей в сотрудничестве с Дипломатической академией министерства иностранных дел РФ.
Высшая школа секретарей
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (базовый),
немецкий (свободно владею),
французский (свободно владею).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
Windows XP, Word, Exel, InternetExplorer, OutlookExpress
Дополнительные сведения
Лыжи, аэробика, путешествия, чтение