Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 2963629
17 октября 2016

Переводчик, редактор, преподаватель португальского языка

90 000 руб.
не имеет значения
не имеет значения
60 лет (20 февраля 1956), мужской, высшее образование, женат, есть дети
Москва, Москва, м. Домодедовская, м. Красногвардейская, м. Домодедовская, м. Орехово, готов к переезду в Самару, Нижний Новгород, Санкт-Петербург и еще 3 города
Гражданство: Россия
Работал
Общий рабочий стаж — 40 лет и 7 месяцев

сентябрь 2012 — н.в.
4 года и 5 месяцев

Freelancer, переводчик

(Частичная занятость)

Переводческая, г. Москва.

Письменный и устный (абзацно-фразовый, последовательный, синхронный) перевод с/на английский и португальский языки деловых встреч и переговоров. Переводческая работа с представителями бизнес и силовых структур, судебных и правоохранительных органов, иностранными военнослужащими.

февраль 2012 — август 2012
7 месяцев

Второй секретарь

(Полная занятость)

МИД РФ, г. Москва.

Работа по контракту.

октябрь 2010 — октябрь 2011
1 год и 1 месяц

Вице-консул

(Полная занятость)

МИД РФ, г. Рио-де-Жанейро.

Генеральное консульство РФ в Рио-де-Жанейро.

январь 2010 — июнь 2010
6 месяцев

Преподаватель

(Полная занятость)

МО РФ, г. Москва.

Преподаватель португальского языка кафедры романских языков Военного университета МО РФ.

сентябрь 2008 — март 2009
7 месяцев

Референт

(Полная занятость)

Diamond Communications, г. Москва.

Поддержание жизнедеятельности офиса, ведение внешнего и внутреннего документооборота, перевод входящей/исходящей корреспонденции и переговоров с участием зарубежных партнеров, обеспечение внешнеторговой деятельности, составление аналитических обзоров и презентаций.

август 2006 — август 2008
2 года и 1 месяц

Референт

(Частичная занятость)

Авиапредприятие "ТЕСИС", г. Москва.

Подготовка первичной документации, обеспечение и проведение переговоров с иностранными партнерами, подписание контрактов с их последующим исполнением.
Проведение сделок по приобретению авиатехники.

июнь 2004 — август 2006
2 года и 3 месяца

Менеджер по международным связям

(Полная занятость)

Авиакомпания «Русское Небо», г. Москва.

Организация и контроль работы загранпредставительств (регистрация, планирование деятельности, бюджетирование, финансирование и т.п.).
Поддержание контактов с представителями авиавластей за рубежом.
Расширение географии представительств.

май 1999 — декабрь 2003
4 года и 8 месяцев

Руководитель

(Полная занятость)

ООО «ОЛСВЕГ», г. Москва.

Весь спектр обязанностей по руководству малым предприятием в сфере туризма.
Расширение клиентской базы и видов предоставляемых услуг.

апрель 1998 — май 1999
1 год и 2 месяца

Заместитель руководителя агентства по продаже авиабилетов

(Полная занятость)

ЗАО фирма «Александра-Спэйс», г. Москва.

Обеспечение функционирования существующих и открытие новых точек продажи авиабилетов.
Практическая работа с ведущими российскими авиакомпаниями по отправке пассажиров и грузов.
Освоение программ бронирования авиабилетов "Сирена" и "Габриэль".

февраль 1997 — март 1998
1 год и 2 месяца

Референт-переводчик

(Полная занятость)

Торговый дом "ДИАЛ Электроникс", г. Москва.

Перевод деловой корреспонденции, договоров, инструкций. Составление отчетов, презентаций. Обеспечение переговоров.

апрель 1995 — октябрь 1996
1 год и 7 месяцев

Помощник Президента компании

(Полная занятость)

ЗАО "Филиал "Инвест Алмаз", г. Москва.

Обеспечение деятельности первых лиц компании по ведению бизнеса (документооборот, договорная работа с партнерами и банками, служебные командировки по РФ и за границу, подготовка аналитических справок и презентаций и т.п.). Устный и письменный перевод необходимых сегментов деловой активности. Офис-менеджмент.

февраль 1994 — декабрь 1994
11 месяцев

Специалист/Начальник отдела/Начальник валютного управления

(Полная занятость)

АКБ "Первый профессиональный банк", г. Москва.

Все виды операций с иностранной валютой (обслуживание физических и юридических лиц, межбанк, биржа, SWIFT, установление и развитие коротношений с зарубежными банками).

май 1974 — июнь 1994
20 лет и 2 месяца

Референт-переводчик/Преподаватель иностранных языков

(Полная занятость)

ВС СССР/РФ.

Все виды устного и письменного перевода.
Преподавание иностранных языков в ВВУЗе (общая и частная теория перевода, аннотирование и реферирование, речевая практика, общественно-политический и военный перевод). Длительные и краткосрочные служебные командировки по РФ и за границу.
Подполковник запаса, ветеран боевых действий.

Ключевые навыки
Профессиональные навыки: все виды устного и письменного перевода по различной тематике с английского и португальского языков (испанский – устно) на русский и обратный перевод;
высокоразвитые аналитические способности, прочные организационные навыки руководства персоналом и налаживания документооборота фирм различных видов деятельности.

Компьютерные навыки:
MS Office Windows XP; Internet Explorer, Opera, Outlook; Lotus Notes; Promt; Гарант; Консультант+
Учился

по 1983

Военный институт иностранных языков Уровень образования: Высшее. Факультет: Западных языков. Специальность: Референт-переводчик. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

1993

Менеджмент. МИРБИС, г. Москва

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, испанский язык разговорный, португальский язык свободно владею
Водительские права категории B
О себе

Коммуникабелен, инициативен, ответственен и целеустремлен при выполнении поставленных задач.
Опыт работы: референт-переводчик - 30 лет, преподаватель иностранных языков - 3 года, руководящая работа - более 10 лет, практическая работа с ведущими российскими и иностранными авиакомпаниями по отправке пассажиров и грузов - 10 лет, банковская и инвестиционная деятельность - 3 года. Многочисленные зарубежные служебные командировки и деловые поездки (более 20 стран).
Баскетбол, прогулки с собакой, работа на садовом участке, чтение художественной литературы и периодической печати, преферанс, коллекционирование чайных кружек с символикой разных стран.

Портфолио
https://img.superjob.ru
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 2963629 обновлено 17 октября 2016, 17:06
Переводчик, редактор, преподаватель португальского языка
90 000 Р
Мужчина, 60 лет (20 февраля 1956)
Женат, есть дети, гражданство Россия
Москва, Москва, м. Домодедовская (м. Красногвардейская, м. Домодедовская, м. Орехово), готов к переезду в Самару, Нижний Новгород, Санкт-Петербург, Оренбург, Иваново, Набережные Челны
Опыт работы 40 лет и 7 месяцев
Freelancer, переводчик
4 года 5 месяцев
сентябрь 2012  — н.в.
Переводческая, Москва, частичная занятость
Письменный и устный (абзацно-фразовый, последовательный, синхронный) перевод с/на английский и португальский языки деловых встреч и переговоров. Переводческая работа с представителями бизнес и силовых структур, судебных и правоохранительных органов, иностранными военнослужащими.
Второй секретарь
7 месяцев
февраль   — август 2012
МИД РФ, Москва, полная занятость
Работа по контракту.
Вице-консул
1 год 1 месяц
октябрь 2010  — октябрь 2011
МИД РФ, Рио-де-Жанейро, полная занятость
Генеральное консульство РФ в Рио-де-Жанейро.
Преподаватель
6 месяцев
январь   — июнь 2010
МО РФ, Москва, полная занятость
Преподаватель португальского языка кафедры романских языков Военного университета МО РФ.
Референт
7 месяцев
сентябрь 2008  — март 2009
Diamond Communications, Москва, полная занятость
Поддержание жизнедеятельности офиса, ведение внешнего и внутреннего документооборота, перевод входящей/исходящей корреспонденции и переговоров с участием зарубежных партнеров, обеспечение внешнеторговой деятельности, составление аналитических обзоров и презентаций.
Референт
2 года 1 месяц
август 2006  — август 2008
Авиапредприятие "ТЕСИС", Москва, частичная занятость
Подготовка первичной документации, обеспечение и проведение переговоров с иностранными партнерами, подписание контрактов с их последующим исполнением.
Проведение сделок по приобретению авиатехники.
Менеджер по международным связям
2 года 3 месяца
июнь 2004  — август 2006
Авиакомпания «Русское Небо», Москва, полная занятость
Организация и контроль работы загранпредставительств (регистрация, планирование деятельности, бюджетирование, финансирование и т.п.).
Поддержание контактов с представителями авиавластей за рубежом.
Расширение географии представительств.
Руководитель
4 года 8 месяцев
май 1999  — декабрь 2003
ООО «ОЛСВЕГ», Москва, полная занятость
Весь спектр обязанностей по руководству малым предприятием в сфере туризма.
Расширение клиентской базы и видов предоставляемых услуг.
Заместитель руководителя агентства по продаже авиабилетов
1 год 2 месяца
апрель 1998  — май 1999
ЗАО фирма «Александра-Спэйс», Москва, полная занятость
Обеспечение функционирования существующих и открытие новых точек продажи авиабилетов.
Практическая работа с ведущими российскими авиакомпаниями по отправке пассажиров и грузов.
Освоение программ бронирования авиабилетов "Сирена" и "Габриэль".
Референт-переводчик
1 год 2 месяца
февраль 1997  — март 1998
Торговый дом "ДИАЛ Электроникс", Москва, полная занятость
Перевод деловой корреспонденции, договоров, инструкций. Составление отчетов, презентаций. Обеспечение переговоров.
Помощник Президента компании
1 год 7 месяцев
апрель 1995  — октябрь 1996
ЗАО "Филиал "Инвест Алмаз", Москва, полная занятость
Обеспечение деятельности первых лиц компании по ведению бизнеса (документооборот, договорная работа с партнерами и банками, служебные командировки по РФ и за границу, подготовка аналитических справок и презентаций и т.п.). Устный и письменный перевод необходимых сегментов деловой активности. Офис-менеджмент.
Специалист/Начальник отдела/Начальник валютного управления
11 месяцев
февраль   — декабрь 1994
АКБ "Первый профессиональный банк", Москва, полная занятость
Все виды операций с иностранной валютой (обслуживание физических и юридических лиц, межбанк, биржа, SWIFT, установление и развитие коротношений с зарубежными банками).
Референт-переводчик/Преподаватель иностранных языков
20 лет 2 месяца
май 1974  — июнь 1994
ВС СССР/РФ, полная занятость
Все виды устного и письменного перевода.
Преподавание иностранных языков в ВВУЗе (общая и частная теория перевода, аннотирование и реферирование, речевая практика, общественно-политический и военный перевод). Длительные и краткосрочные служебные командировки по РФ и за границу.
Подполковник запаса, ветеран боевых действий.
Высшее образование
1983
Военный институт иностранных языков
Западных языков
Дневная/Очная форма обучения
Референт-переводчик
Курсы
1993
МИРБИС
Менеджмент
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), испанский (разговорный), португальский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Профессиональные навыки: все виды устного и письменного перевода по различной тематике с английского и португальского языков (испанский – устно) на русский и обратный перевод;
высокоразвитые аналитические способности, прочные организационные навыки руководства персоналом и налаживания документооборота фирм различных видов деятельности.

Компьютерные навыки:
MS Office Windows XP; Internet Explorer, Opera, Outlook; Lotus Notes; Promt; Гарант; Консультант+
Дополнительные сведения
Коммуникабелен, инициативен, ответственен и целеустремлен при выполнении поставленных задач.
Опыт работы: референт-переводчик - 30 лет, преподаватель иностранных языков - 3 года, руководящая работа - более 10 лет, практическая работа с ведущими российскими и иностранными авиакомпаниями по отправке пассажиров и грузов - 10 лет, банковская и инвестиционная деятельность - 3 года. Многочисленные зарубежные служебные командировки и деловые поездки (более 20 стран).
Баскетбол, прогулки с собакой, работа на садовом участке, чтение художественной литературы и периодической печати, преферанс, коллекционирование чайных кружек с символикой разных стран.