Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 2963629Обновлено 17 октября 2016
В избранные

Переводчик, редактор, преподаватель португальского языка

90 000 Р
Муж., 61 год (20 февраля 1956), высшее образование, женат, есть дети
Москва, Москва, м. Домодедовская, м. Красногвардейская, м. Домодедовская, м. Орехово , готов к переезду в Самару, Нижний Новгород, Санкт-Петербург и еще 3 города
Гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 41 год и 6 месяцев
5 лет и 4 месяца
сентябрь 2012 — н.в.
Freelancer, переводчик
Переводческая, Москва, частичная занятость
Письменный и устный (абзацно-фразовый, последовательный, синхронный) перевод с/на английский и португальский языки деловых встреч и переговоров. Переводческая работа с представителями бизнес и силовых структур, судебных и правоохранительных органов, иностранными военнослужащими.
7 месяцев
февраль  — август 2012
Второй секретарь
МИД РФ, Москва, полная занятость
Работа по контракту.
1 год и 1 месяц
октябрь 2010 — октябрь 2011
Вице-консул
МИД РФ, Рио-де-Жанейро, полная занятость
Генеральное консульство РФ в Рио-де-Жанейро.
6 месяцев
январь  — июнь 2010
Преподаватель
МО РФ, Москва, полная занятость
Преподаватель португальского языка кафедры романских языков Военного университета МО РФ.
7 месяцев
сентябрь 2008 — март 2009
Референт
Diamond Communications, Москва, полная занятость
Поддержание жизнедеятельности офиса, ведение внешнего и внутреннего документооборота, перевод входящей/исходящей корреспонденции и переговоров с участием зарубежных партнеров, обеспечение внешнеторговой деятельности, составление аналитических обзоров и презентаций.
2 года и 1 месяц
август 2006 — август 2008
Референт
Авиапредприятие "ТЕСИС", Москва, частичная занятость
Подготовка первичной документации, обеспечение и проведение переговоров с иностранными партнерами, подписание контрактов с их последующим исполнением.
Проведение сделок по приобретению авиатехники.
2 года и 3 месяца
июнь 2004 — август 2006
Менеджер по международным связям
Авиакомпания «Русское Небо», Москва, полная занятость
Организация и контроль работы загранпредставительств (регистрация, планирование деятельности, бюджетирование, финансирование и т.п.).
Поддержание контактов с представителями авиавластей за рубежом.
Расширение географии представительств.
4 года и 8 месяцев
май 1999 — декабрь 2003
Руководитель
ООО «ОЛСВЕГ», Москва, полная занятость
Весь спектр обязанностей по руководству малым предприятием в сфере туризма.
Расширение клиентской базы и видов предоставляемых услуг.
1 год и 2 месяца
апрель 1998 — май 1999
Заместитель руководителя агентства по продаже авиабилетов
ЗАО фирма «Александра-Спэйс», Москва, полная занятость
Обеспечение функционирования существующих и открытие новых точек продажи авиабилетов.
Практическая работа с ведущими российскими авиакомпаниями по отправке пассажиров и грузов.
Освоение программ бронирования авиабилетов "Сирена" и "Габриэль".
1 год и 2 месяца
февраль 1997 — март 1998
Референт-переводчик
Торговый дом "ДИАЛ Электроникс", Москва, полная занятость
Перевод деловой корреспонденции, договоров, инструкций. Составление отчетов, презентаций. Обеспечение переговоров.
1 год и 7 месяцев
апрель 1995 — октябрь 1996
Помощник Президента компании
ЗАО "Филиал "Инвест Алмаз", Москва, полная занятость
Обеспечение деятельности первых лиц компании по ведению бизнеса (документооборот, договорная работа с партнерами и банками, служебные командировки по РФ и за границу, подготовка аналитических справок и презентаций и т.п.). Устный и письменный перевод необходимых сегментов деловой активности. Офис-менеджмент.
11 месяцев
февраль  — декабрь 1994
Специалист/Начальник отдела/Начальник валютного управления
АКБ "Первый профессиональный банк", Москва, полная занятость
Все виды операций с иностранной валютой (обслуживание физических и юридических лиц, межбанк, биржа, SWIFT, установление и развитие коротношений с зарубежными банками).
20 лет и 2 месяца
май 1974 — июнь 1994
Референт-переводчик/Преподаватель иностранных языков
ВС СССР/РФ, полная занятость
Все виды устного и письменного перевода.
Преподавание иностранных языков в ВВУЗе (общая и частная теория перевода, аннотирование и реферирование, речевая практика, общественно-политический и военный перевод). Длительные и краткосрочные служебные командировки по РФ и за границу.
Подполковник запаса, ветеран боевых действий.
Высшее образование
1983
Военный институт иностранных языков
Западных языков
Дневная/Очная форма обучения
Референт-переводчик
Курсы
1993
МИРБИС
Менеджмент
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), испанский (разговорный), португальский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Профессиональные навыки: все виды устного и письменного перевода по различной тематике с английского и португальского языков (испанский – устно) на русский и обратный перевод;
высокоразвитые аналитические способности, прочные организационные навыки руководства персоналом и налаживания документооборота фирм различных видов деятельности.

Компьютерные навыки:
MS Office Windows XP; Internet Explorer, Opera, Outlook; Lotus Notes; Promt; Гарант; Консультант+
Дополнительные сведения
Коммуникабелен, инициативен, ответственен и целеустремлен при выполнении поставленных задач.
Опыт работы: референт-переводчик - 30 лет, преподаватель иностранных языков - 3 года, руководящая работа - более 10 лет, практическая работа с ведущими российскими и иностранными авиакомпаниями по отправке пассажиров и грузов - 10 лет, банковская и инвестиционная деятельность - 3 года. Многочисленные зарубежные служебные командировки и деловые поездки (более 20 стран).
Баскетбол, прогулки с собакой, работа на садовом участке, чтение художественной литературы и периодической печати, преферанс, коллекционирование чайных кружек с символикой разных стран.
Портфолио
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик
По договоренности
Переводчик, Всероссийский Центр Переводов
Помощник руководителя / Переводчик английского языка
По договоренности
Переводчик английского языка, Фриланс
Переводчик
По договоренности
Референт-переводчик, ООО "Криоптима РУС" (до апреля 2016 г. - ООО "Новотек")
Смотреть все резюме
Резюме № 2963629 в открытом доступе Последнее обновление 17 октября 2016, 17:06

Резюме

Переводчик, редактор, преподаватель португальского языка 90 000
Дата рождения: 20 февраля 1956, 61 год. Женат, есть дети, гражданство Россия.
Москва, Москва, м. Домодедовская (м. Красногвардейская, м. Домодедовская, м. Орехово), готов к переезду в Самару, Нижний Новгород, Санкт-Петербург, Оренбург, Иваново, Набережные Челны
09.2012—н.в.   5 лет 4 месяца
Freelancer, переводчик
Переводческая, г. Москва, частичная занятость.
Письменный и устный (абзацно-фразовый, последовательный, синхронный) перевод с/на английский и португальский языки деловых встреч и переговоров. Переводческая работа с представителями бизнес и силовых структур, судебных и правоохранительных органов, иностранными военнослужащими.
02.2012—08.2012   7 месяцев
Второй секретарь
МИД РФ, г. Москва, полная занятость.
Работа по контракту.
10.2010—10.2011   1 год 1 месяц
Вице-консул
МИД РФ, г. Рио-де-Жанейро, полная занятость.
Генеральное консульство РФ в Рио-де-Жанейро.
01.2010—06.2010   6 месяцев
Преподаватель
МО РФ, г. Москва, полная занятость.
Преподаватель португальского языка кафедры романских языков Военного университета МО РФ.
09.2008—03.2009   7 месяцев
Референт
Diamond Communications, г. Москва, полная занятость.
Поддержание жизнедеятельности офиса, ведение внешнего и внутреннего документооборота, перевод входящей/исходящей корреспонденции и переговоров с участием зарубежных партнеров, обеспечение внешнеторговой деятельности, составление аналитических обзоров и презентаций.
08.2006—08.2008   2 года 1 месяц
Референт
Авиапредприятие "ТЕСИС", г. Москва, частичная занятость.
Подготовка первичной документации, обеспечение и проведение переговоров с иностранными партнерами, подписание контрактов с их последующим исполнением.
Проведение сделок по приобретению авиатехники.
06.2004—08.2006   2 года 3 месяца
Менеджер по международным связям
Авиакомпания «Русское Небо», г. Москва, полная занятость.
Организация и контроль работы загранпредставительств (регистрация, планирование деятельности, бюджетирование, финансирование и т.п.).
Поддержание контактов с представителями авиавластей за рубежом.
Расширение географии представительств.
05.1999—12.2003   4 года 8 месяцев
Руководитель
ООО «ОЛСВЕГ», г. Москва, полная занятость.
Весь спектр обязанностей по руководству малым предприятием в сфере туризма.
Расширение клиентской базы и видов предоставляемых услуг.
04.1998—05.1999   1 год 2 месяца
Заместитель руководителя агентства по продаже авиабилетов
ЗАО фирма «Александра-Спэйс», г. Москва, полная занятость.
Обеспечение функционирования существующих и открытие новых точек продажи авиабилетов.
Практическая работа с ведущими российскими авиакомпаниями по отправке пассажиров и грузов.
Освоение программ бронирования авиабилетов "Сирена" и "Габриэль".
02.1997—03.1998   1 год 2 месяца
Референт-переводчик
Торговый дом "ДИАЛ Электроникс", г. Москва, полная занятость.
Перевод деловой корреспонденции, договоров, инструкций. Составление отчетов, презентаций. Обеспечение переговоров.
04.1995—10.1996   1 год 7 месяцев
Помощник Президента компании
ЗАО "Филиал "Инвест Алмаз", г. Москва, полная занятость.
Обеспечение деятельности первых лиц компании по ведению бизнеса (документооборот, договорная работа с партнерами и банками, служебные командировки по РФ и за границу, подготовка аналитических справок и презентаций и т.п.). Устный и письменный перевод необходимых сегментов деловой активности. Офис-менеджмент.
02.1994—12.1994   11 месяцев
Специалист/Начальник отдела/Начальник валютного управления
АКБ "Первый профессиональный банк", г. Москва, полная занятость.
Все виды операций с иностранной валютой (обслуживание физических и юридических лиц, межбанк, биржа, SWIFT, установление и развитие коротношений с зарубежными банками).
05.1974—06.1994   20 лет 2 месяца
Референт-переводчик/Преподаватель иностранных языков
ВС СССР/РФ, полная занятость.
Все виды устного и письменного перевода.
Преподавание иностранных языков в ВВУЗе (общая и частная теория перевода, аннотирование и реферирование, речевая практика, общественно-политический и военный перевод). Длительные и краткосрочные служебные командировки по РФ и за границу.
Подполковник запаса, ветеран боевых действий.
Высшее
1983
Военный институт иностранных языков
Факультет: Западных языков
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Референт-переводчик
Курсы и тренинги
1993
МИРБИС
Менеджмент
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
испанский (разговорный),
португальский (свободно владею).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
Профессиональные навыки: все виды устного и письменного перевода по различной тематике с английского и португальского языков (испанский – устно) на русский и обратный перевод;
высокоразвитые аналитические способности, прочные организационные навыки руководства персоналом и налаживания документооборота фирм различных видов деятельности.

Компьютерные навыки:
MS Office Windows XP; Internet Explorer, Opera, Outlook; Lotus Notes; Promt; Гарант; Консультант+
Дополнительные сведения
Коммуникабелен, инициативен, ответственен и целеустремлен при выполнении поставленных задач.
Опыт работы: референт-переводчик - 30 лет, преподаватель иностранных языков - 3 года, руководящая работа - более 10 лет, практическая работа с ведущими российскими и иностранными авиакомпаниями по отправке пассажиров и грузов - 10 лет, банковская и инвестиционная деятельность - 3 года. Многочисленные зарубежные служебные командировки и деловые поездки (более 20 стран).
Баскетбол, прогулки с собакой, работа на садовом участке, чтение художественной литературы и периодической печати, преферанс, коллекционирование чайных кружек с символикой разных стран.