Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 29442421
6 января

Переводчик

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
24 года (21 января 1992), женский, высшее образование
Москва
Работала
Общий рабочий стаж — 3 года и 6 месяцев

февраль 2015 — сентябрь 2016
1 год и 8 месяцев

Переводчик

(Полная занятость)

ФГУП "НАМИ", г. Москва.

Письменный перевод технической документации (ТТК, чертежи, инструкции и т. п.);
Письменный перевод юридических документов (договоры, доп. соглашения, соглашения о неразглашении, меморандумы, приложения и т. п.);
Последовательный перевод переговоров, встреч с поставщиками и партнерами;
Последовательный перевод телеконференций и телефонных переговоров с поставщиками;
Устный перевод на монтаже, на производстве, в цехе сборки;
Сопровождение специалистов на производстве и в цехе сборки;
Письменный перевод исходящей и входящей корреспонденции;
Перевод счетов.

Получила богатый опыт устного последовательного перевода в различных тематиках и на различных уровнях. Расширила свою компетенции в сфере технического перевода в целом и в сфере автомобилестроения в частности.

ноябрь 2014 — январь 2015
3 месяца

Администратор

ООО "Пегас-Тур", г. Челябинск.

Обеспечение жизнедеятельности офиса, распределение входящих звонков и корреспонденции.

июль 2014 — август 2014
2 месяца

Атташе-переводчик

Чемпионат мира по дзюдо 2014 в г. Челябинске, г. Челятинск.

Атташе сборной Дании: сопровождение спортсменов, оказание лингвистических услуг;
Помощь в организации чемпионата.

февраль 2014 — март 2014
2 месяца

Спортивный переводчик

Зимние Олимпийские и Паралимпийские игры 2014 в г. Сочи, г. Сочи.

Последовательный и синхронный перевод для атлетов и СМИ;
Помощь в организации Игр;
Взаимодействие с различными клиентскими группами.

май 2013 — сентябрь 2013
5 месяцев

Переводчик

ООО "Спорт-пресс", г. Челябинск.

Перевод статей на спортивную тематику (англ.-рус., рус-англ.).

сентябрь 2012 — сентябрь 2013
1 год и 1 месяц

Переводчик-волонтер

TED talks.

Перевод субтитров, редактирование теле-текста.

февраль 2013 — март 2013
2 месяца

Спортивный переводчик

Чемпионат мира по керлингу на колясках 2013 в г. Сочи, г. Сочи.

Последовательный и синхронный перевод для атлетов и СМИ;
Помощь в организации чемпионата;
Взаимодействие с различными клиентскими группами.

апрель 2012 — май 2012
2 месяца

Атташе-переводчик

Чемпионат Европы по дзюдо 2012 в г. Челябинске, г. Челябинск.

Атташе сборной Израиля: соспровождение спортсменов и др. членов сборной, взаимодействие со службой безопасности Израиля, последовательный перевод.

Ключевые навыки
Письменный перевод (англ.-рус., рус.-англ., нем-рус);
Устный последовательный перевод (англ.-рус., рус.-англ.);
Устный синхронный перевод (англ.-рус., рус.-англ.);
Технический перевод;
Юридический перевод;
Перевод презентаций;
Перевод научной литературы;
Перевод статей;
Перевод корреспонденции;
Перевод на монтаже и на производстве;
Сопровождение иностранных специалистов на производстве;
Перевод счетов;
Ведение переписки на иностранном языке;
Редактирование текстов на иностранном языке;
Перевод художественной литературы;
Редактирование текста;
Подготовка презентаций на иностранном языке;
MS Office.
Училась

по 2014

Челябинский государственный университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Лингвистики и перевода. Специальность: Лингвист, переводчик. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2016

Программа "Мастерская П. Р. Палажченко" (Интенсивный курс последовательного перевода). Русская школа перевода, г. Москва

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык разговорный, итальянский язык базовый
О себе

- нацелена на результат;
- готова развиваться и учиться;
- ответственная;
- пунктуальная;
- приветствую творческий подход и открыта для всего нового;
- коммуникабельная;
- без вредных привычек;
- стрессоустойчивая.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 29442421 обновлено 6 января, 10:38
Переводчик
По договоренности
Женщина, 24 года (21 января 1992)
Москва
Опыт работы 3 года и 6 месяцев
Переводчик
1 год 8 месяцев
февраль 2015  — сентябрь 2016
ФГУП "НАМИ", Москва, полная занятость
Письменный перевод технической документации (ТТК, чертежи, инструкции и т. п.);
Письменный перевод юридических документов (договоры, доп. соглашения, соглашения о неразглашении, меморандумы, приложения и т. п.);
Последовательный перевод переговоров, встреч с поставщиками и партнерами;
Последовательный перевод телеконференций и телефонных переговоров с поставщиками;
Устный перевод на монтаже, на производстве, в цехе сборки;
Сопровождение специалистов на производстве и в цехе сборки;
Письменный перевод исходящей и входящей корреспонденции;
Перевод счетов.

Получила богатый опыт устного последовательного перевода в различных тематиках и на различных уровнях. Расширила свою компетенции в сфере технического перевода в целом и в сфере автомобилестроения в частности.
Администратор
3 месяца
ноябрь 2014  — январь 2015
ООО "Пегас-Тур", Челябинск
Обеспечение жизнедеятельности офиса, распределение входящих звонков и корреспонденции.
Атташе-переводчик
2 месяца
июль   — август 2014
Чемпионат мира по дзюдо 2014 в г. Челябинске, Челятинск
Атташе сборной Дании: сопровождение спортсменов, оказание лингвистических услуг;
Помощь в организации чемпионата.
Спортивный переводчик
2 месяца
февраль   — март 2014
Зимние Олимпийские и Паралимпийские игры 2014 в г. Сочи, Сочи
Последовательный и синхронный перевод для атлетов и СМИ;
Помощь в организации Игр;
Взаимодействие с различными клиентскими группами.
Переводчик
5 месяцев
май   — сентябрь 2013
ООО "Спорт-пресс", Челябинск
Перевод статей на спортивную тематику (англ.-рус., рус-англ.).
Переводчик-волонтер
1 год 1 месяц
сентябрь 2012  — сентябрь 2013
TED talks
Перевод субтитров, редактирование теле-текста.
Спортивный переводчик
2 месяца
февраль   — март 2013
Чемпионат мира по керлингу на колясках 2013 в г. Сочи, Сочи
Последовательный и синхронный перевод для атлетов и СМИ;
Помощь в организации чемпионата;
Взаимодействие с различными клиентскими группами.
Атташе-переводчик
2 месяца
апрель   — май 2012
Чемпионат Европы по дзюдо 2012 в г. Челябинске, Челябинск
Атташе сборной Израиля: соспровождение спортсменов и др. членов сборной, взаимодействие со службой безопасности Израиля, последовательный перевод.
Высшее образование
2014
Челябинский государственный университет
Лингвистики и перевода
Дневная/Очная форма обучения
Лингвист, переводчик
Курсы
2016
Русская школа перевода
Программа "Мастерская П. Р. Палажченко" (Интенсивный курс последовательного перевода)
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (разговорный), итальянский (базовый).
Профессиональные навыки
Письменный перевод (англ.-рус., рус.-англ., нем-рус);
Устный последовательный перевод (англ.-рус., рус.-англ.);
Устный синхронный перевод (англ.-рус., рус.-англ.);
Технический перевод;
Юридический перевод;
Перевод презентаций;
Перевод научной литературы;
Перевод статей;
Перевод корреспонденции;
Перевод на монтаже и на производстве;
Сопровождение иностранных специалистов на производстве;
Перевод счетов;
Ведение переписки на иностранном языке;
Редактирование текстов на иностранном языке;
Перевод художественной литературы;
Редактирование текста;
Подготовка презентаций на иностранном языке;
MS Office.
Дополнительные сведения
- нацелена на результат;
- готова развиваться и учиться;
- ответственная;
- пунктуальная;
- приветствую творческий подход и открыта для всего нового;
- коммуникабельная;
- без вредных привычек;
- стрессоустойчивая.