Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 29228289
7 октября

Переводчик

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
30 лет (20 ноября 1986), женский, высшее образование
Москва, готова к переезду
Работала
Общий рабочий стаж — 9 лет

январь 2008 — н.в.
9 лет

Переводчик, бизнес-ассистент, помощник руководителя

(Частичная занятость)

Индивидуальные проекты по приглашению работодателей
переводчик, помощник-руководителя, бизнес-ассистент
• 2011 г. ОАО “Cisco” перевод встреч регионального и иностранного представителей ОАО “Cisco” в Сургуте (Сургутский государственный университет, «Югрател», городская администрация), организация мероприятий, бизнес-ассистирование;
• 2013 г. лингвистическое сопровождение встреч представителя туристической компании JSC Alpha Travel Consultants (Германия) с туроператорами г. Сургута, переводы, помощь в составлении рабочего графика, планирование рабочего дня руководителя, техническое обеспечение деятельности (заказ автотранспорта, авиабилетов, заказ гостиниц, организация встреч, переговоров и пр.).
• апрель 2014 г., октябрь 2014 г., апрель 2015 г. – осуществление устного последовательного перевода с/на английский язык и администрирование ряда деловых встреч представителя зарубежной компании по производству отопительного оборудования Fondital в г. Сургуте, Нефтеюганске и Нижневартовске.
Планирование рабочего дня руководителя;
Техническое обеспечение деятельности руководителя (заказ автотранспорта, авиабилетов, заказ гостиниц, организация встреч, переговоров и пр.);
Участие в деловых встречах, совещаниях, ведение протоколов и иных локальных документов;
По поручению генерального директора обсуждение и согласование рабочих моментов с партнерами.
Прием, регистрация документов;
Составление деловых писем, запросов и других документов;
Подготовка работ по организации совещаний, (сбор необходимой информации и материалов, оповещение участников о времени и месте проведения, повестке дня);
Ведение и оформление протоколов совещаний;
Поддержание бумажного архива.

июнь 2015 — июль 2016
1 год и 2 месяца

Переводчик английского и немецкого языков, помощник руководителя (срочный контракт)

(Полная занятость)

SBS BÜHNENTECHNIK GMBH (Дрезден, Германия), г. Сургут.

• Планирование рабочего графика;
• Телефонные звонки, подготовка материалов, переписка с исполнителями;
• Travel поддержка;
• Организация мероприятий для гостей (программы, рестораны, катера, гиды, машины, отели, билеты);
• Работа с документами (подготовка, прием, редактура, согласование, регистрация, отправка);
• Ведение протоколов;
• Подготовка текстов и обращений;
• Перевод с/на иностранные языки;
• Технические вопросы: рассылка сообщений, сбор комментариев, отправка курьерскими службами, актуализация контактов;
• Исполнение текущих поручений руководителя.
• письменный перевод деловой переписки по архитектурно-строительной тематике, сценическим технологиям. Точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении технических терминов и определений
• сопровождение персонала и устный перевод (в т.ч. синхронный) на переговорах, совещаниях, деловых встречах
• обеспечение коммуникации с партнерами, передача информации ответственным лицам, отслеживание исполнения взятых обязательств.
• перевод нормативно-технической и сопроводительной документации;
• перевод, подготовка двуязычных версий договоров, контрактов, протоколов, тендерной документации.
• переписка на английском языке по рабочим вопросам.
• административная поддержка работы сотрудников компании

сентябрь 2008 — июнь 2015
6 лет и 10 месяцев

С.н.с. (управление по НИР), помощник проректора, старший преподаватель

(Полная занятость)

СурГУ, г. Сургут.

Опыт административной работы:
• Организация документационного оборота управления, ведение архивного учета документов по научно-исследовательской работе;
• Учет распорядительной документации, составление реестров, отчетов, приказов, договоров, контроль входящей и исходящей корреспонденции, подготовка материалов для сайта СурГУ, газеты «Северный университет», работа с оргтехникой;
• Публичные выступления, командировки.
• Планирование деловых встреч руководителя;
• Организационно техническая поддержка совещаний и встреч;
• Протоколирование деловых переговоров;
• Работа со входящей/исходящей корреспонденцией, документооборот;
• Координация входящих/исходящих звонков, в т.ч. на английском язке;
• Выполнение поручений руководителя;
• Встреча иностранных делегаций.
• Преподавание

февраль 2008 — август 2008
7 месяцев

Переводчик, помощник руководителя, бизнес-ассистент

(Полная занятость)

ООО "Эрельгазстрой", г. Сургут.

• Планирование рабочего графика;
• Телефонные звонки, подготовка материалов, переписка с исполнителями;
• Travel поддержка;
• Организация мероприятий для гостей (программы, рестораны, катера, гиды, машины, отели, билеты);
• Работа с документами (подготовка, прием, редактура, согласование, регистрация, отправка);
• Ведение протоколов;
• Подготовка текстов и обращений;
• Перевод с/на иностранные языки;
• Технические вопросы: рассылка сообщений, сбор комментариев, отправка курьерскими службами, актуализация контактов;
• Исполнение текущих поручений руководителя.
• сопровождение и устный/письменный перевод на переговорах, совещаниях, деловых встречах;
• сбор и анализ информации, подготовка материалов для участия директора в конференциях, форумах, выставках, ведение деловой переписки;
• обеспечение эффективной коммуникации с партнерами и поставщиками. Передача информации ответственным лицам.
• организация официальных встреч и переговоров, оформление протоколов, отслеживание исполнения взятых обязательств.
• координирование договорной деятельности.
• ведение базы данных и обновление информации по поставщикам (контрактные условия, цены, акции, техническая информация).
• административная и другая поддержка работы сотрудников компании

Ключевые навыки
Написание текстов Синхронный перевод Письменный перевод Публичные выступления Последовательный перевод Ведение переговоров Электронный документооборот Протоколирование Преподаватель Технический перевод Устный перевод Перевод технической документации Trados (Система Перевода) Деловая переписка Организация мероприятий Управление проектами Грамотность Деловая корреспонденция Корректура текстов Написание статей Делопроизводство Английский язык Научная деятельность Деловое общение Перевод договоров Подготовка презентаций на иностранном языке Ведение переписки на иностранном языке Административная поддержка руководителя Корпоративные финансы Немецкий язык
Училась

по 2015

ГБОУ ВПО "Сургутский государственный университет ХМАО-Югры" Уровень образования: Высшее (магистр). Факультет: Экономики и управления. Специальность: Финансовый менеджмент. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2011

ГБОУ ВПО "Сургутский государственный университет ХМАО-Югры" Уровень образования: Высшее (кандидат наук). Факультет: Лингвистики. Специальность: 10.02.20 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2008

ГБОУ ВПО "Сургутский государственный университет ХМАО-Югры" Уровень образования: Высшее. Факультет: Лингвистики. Специальность: Лингвист. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2011

Тренинг "Защищайся!" Эффективное публичное выступление при защите проектов". Западно-Сибирский корпоративный институт, г. Сургут

2000

Оператор ЭВМ 1 разряда. Учебно-производственный комбинат

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык свободно владею, французский язык базовый, армянский язык разговорный
О себе

• Грамотная устная и письменная речь;
• Опыт ведения документооборота, исполнительность, внимательность, инициативность, пунктуальность.
• Значительный опыт преподавательской, переводческой и административной деятельности. Периодическое очное и заочное участие в различных международных, региональных и окружных конференциях и семинарах позволило получить навыки публичных презентаций и выступлений (г. Сургут, Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Екатеринбург)
• Периодическое повышение квалификации в области устных выступлений и коммуникации (тренинг "Защищайся!" Эффективное публичное выступление при защите проектов" на базе Западно-Сибирского корпоративного института, г. Сургут, 22 мая 2011 г. и др.)

Портфолио
https://img.superjob.ru
Больше...
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 29228289 обновлено 7 октября, 23:55
Переводчик
По договоренности
Женщина, 30 лет (20 ноября 1986)
Москва, готова к переезду
Опыт работы 9 лет
Переводчик, бизнес-ассистент, помощник руководителя
9 лет
январь 2008  — н.в.
частичная занятость
Индивидуальные проекты по приглашению работодателей
переводчик, помощник-руководителя, бизнес-ассистент
• 2011 г. ОАО “Cisco” перевод встреч регионального и иностранного представителей ОАО “Cisco” в Сургуте (Сургутский государственный университет, «Югрател», городская администрация), организация мероприятий, бизнес-ассистирование;
• 2013 г. лингвистическое сопровождение встреч представителя туристической компании JSC Alpha Travel Consultants (Германия) с туроператорами г. Сургута, переводы, помощь в составлении рабочего графика, планирование рабочего дня руководителя, техническое обеспечение деятельности (заказ автотранспорта, авиабилетов, заказ гостиниц, организация встреч, переговоров и пр.).
• апрель 2014 г., октябрь 2014 г., апрель 2015 г. – осуществление устного последовательного перевода с/на английский язык и администрирование ряда деловых встреч представителя зарубежной компании по производству отопительного оборудования Fondital в г. Сургуте, Нефтеюганске и Нижневартовске.
Планирование рабочего дня руководителя;
Техническое обеспечение деятельности руководителя (заказ автотранспорта, авиабилетов, заказ гостиниц, организация встреч, переговоров и пр.);
Участие в деловых встречах, совещаниях, ведение протоколов и иных локальных документов;
По поручению генерального директора обсуждение и согласование рабочих моментов с партнерами.
Прием, регистрация документов;
Составление деловых писем, запросов и других документов;
Подготовка работ по организации совещаний, (сбор необходимой информации и материалов, оповещение участников о времени и месте проведения, повестке дня);
Ведение и оформление протоколов совещаний;
Поддержание бумажного архива.
Переводчик английского и немецкого языков, помощник руководителя (срочный контракт)
1 год 2 месяца
июнь 2015  — июль 2016
SBS BÜHNENTECHNIK GMBH (Дрезден, Германия), Сургут, полная занятость
• Планирование рабочего графика;
• Телефонные звонки, подготовка материалов, переписка с исполнителями;
• Travel поддержка;
• Организация мероприятий для гостей (программы, рестораны, катера, гиды, машины, отели, билеты);
• Работа с документами (подготовка, прием, редактура, согласование, регистрация, отправка);
• Ведение протоколов;
• Подготовка текстов и обращений;
• Перевод с/на иностранные языки;
• Технические вопросы: рассылка сообщений, сбор комментариев, отправка курьерскими службами, актуализация контактов;
• Исполнение текущих поручений руководителя.
• письменный перевод деловой переписки по архитектурно-строительной тематике, сценическим технологиям. Точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении технических терминов и определений
• сопровождение персонала и устный перевод (в т.ч. синхронный) на переговорах, совещаниях, деловых встречах
• обеспечение коммуникации с партнерами, передача информации ответственным лицам, отслеживание исполнения взятых обязательств.
• перевод нормативно-технической и сопроводительной документации;
• перевод, подготовка двуязычных версий договоров, контрактов, протоколов, тендерной документации.
• переписка на английском языке по рабочим вопросам.
• административная поддержка работы сотрудников компании
С.н.с. (управление по НИР), помощник проректора, старший преподаватель
6 лет 10 месяцев
сентябрь 2008  — июнь 2015
СурГУ, Сургут, полная занятость
Опыт административной работы:
• Организация документационного оборота управления, ведение архивного учета документов по научно-исследовательской работе;
• Учет распорядительной документации, составление реестров, отчетов, приказов, договоров, контроль входящей и исходящей корреспонденции, подготовка материалов для сайта СурГУ, газеты «Северный университет», работа с оргтехникой;
• Публичные выступления, командировки.
• Планирование деловых встреч руководителя;
• Организационно техническая поддержка совещаний и встреч;
• Протоколирование деловых переговоров;
• Работа со входящей/исходящей корреспонденцией, документооборот;
• Координация входящих/исходящих звонков, в т.ч. на английском язке;
• Выполнение поручений руководителя;
• Встреча иностранных делегаций.
• Преподавание
Переводчик, помощник руководителя, бизнес-ассистент
7 месяцев
февраль   — август 2008
ООО "Эрельгазстрой", Сургут, полная занятость
• Планирование рабочего графика;
• Телефонные звонки, подготовка материалов, переписка с исполнителями;
• Travel поддержка;
• Организация мероприятий для гостей (программы, рестораны, катера, гиды, машины, отели, билеты);
• Работа с документами (подготовка, прием, редактура, согласование, регистрация, отправка);
• Ведение протоколов;
• Подготовка текстов и обращений;
• Перевод с/на иностранные языки;
• Технические вопросы: рассылка сообщений, сбор комментариев, отправка курьерскими службами, актуализация контактов;
• Исполнение текущих поручений руководителя.
• сопровождение и устный/письменный перевод на переговорах, совещаниях, деловых встречах;
• сбор и анализ информации, подготовка материалов для участия директора в конференциях, форумах, выставках, ведение деловой переписки;
• обеспечение эффективной коммуникации с партнерами и поставщиками. Передача информации ответственным лицам.
• организация официальных встреч и переговоров, оформление протоколов, отслеживание исполнения взятых обязательств.
• координирование договорной деятельности.
• ведение базы данных и обновление информации по поставщикам (контрактные условия, цены, акции, техническая информация).
• административная и другая поддержка работы сотрудников компании
Высшее образование
2015
ГБОУ ВПО "Сургутский государственный университет ХМАО-Югры"
Магистр
Экономики и управления
Дневная/Очная форма обучения
Финансовый менеджмент
2011
ГБОУ ВПО "Сургутский государственный университет ХМАО-Югры"
Кандидат наук
Лингвистики
Дневная/Очная форма обучения
10.02.20 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
2008
ГБОУ ВПО "Сургутский государственный университет ХМАО-Югры"
Лингвистики
Дневная/Очная форма обучения
Лингвист
Курсы
2011
Западно-Сибирский корпоративный институт
Тренинг "Защищайся!" Эффективное публичное выступление при защите проектов"
Сургут
2000
Учебно-производственный комбинат
Оператор ЭВМ 1 разряда
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (свободно владею), французский (базовый), армянский (разговорный).
Профессиональные навыки
Написание текстов Синхронный перевод Письменный перевод Публичные выступления Последовательный перевод Ведение переговоров Электронный документооборот Протоколирование Преподаватель Технический перевод Устный перевод Перевод технической документации Trados (Система Перевода) Деловая переписка Организация мероприятий Управление проектами Грамотность Деловая корреспонденция Корректура текстов Написание статей Делопроизводство Английский язык Научная деятельность Деловое общение Перевод договоров Подготовка презентаций на иностранном языке Ведение переписки на иностранном языке Административная поддержка руководителя Корпоративные финансы Немецкий язык
Дополнительные сведения
• Грамотная устная и письменная речь;
• Опыт ведения документооборота, исполнительность, внимательность, инициативность, пунктуальность.
• Значительный опыт преподавательской, переводческой и административной деятельности. Периодическое очное и заочное участие в различных международных, региональных и окружных конференциях и семинарах позволило получить навыки публичных презентаций и выступлений (г. Сургут, Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Екатеринбург)
• Периодическое повышение квалификации в области устных выступлений и коммуникации (тренинг "Защищайся!" Эффективное публичное выступление при защите проектов" на базе Западно-Сибирского корпоративного института, г. Сургут, 22 мая 2011 г. и др.)