Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 27708297
22 августа 2016

Переводчик

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
24 года (22 апреля 1992), женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, готова к переезду
Гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 5 лет и 2 месяца

январь 2015 — н.в.
2 года и 2 месяца

Преподаватель английского языка

(Частичная занятость)

Denis' School, г. Моя.

Преподавание английского языка (general, business English)

январь 2012 — н.в.
5 лет и 2 месяца

Переводчик-фрилансер

(Частичная занятость)

Август 2015 - февраль 2016, US Freedom Capital, переводчик на проект
- устный переводчик на переговорах;
- письменный перевод;
- связь с потенциальными клиентами;
- организация проведения встреч;
- планирование/координация рабочего дня директора по развитию бизнеса

декабрь 2015 - устный переводчик на переговорах для американской компании Private Advising Group

сентябрь 2015 - по настоящее время устный переводчик на международных выставках: "FlowerExpo 2015"; "World food 2015"; "CSTB 2016"

май 2012 – по настоящее время - электронный журнал "EJ", переводчик, шеф-редактор; письменный перевод, перевод аудио-видео, редактирование перевода. Публикации в электронном журнале (http://www.eminem.pro).

октябрь 2013 - Агенство развития памятников Иркутска; последовательный перевод (английский-русский), нашептывание.

ноябрь 2012 - апрель 2013 - Международный Байкальский Зимний Градостроительный Университет; письменный, синхронный, последовательный перевод (английский-русский), нашептывание, гид-переводчик.

сентябрь 2012 - по настоящее время - репетитор английского языка;

сентябрь 2012 - XII Российская Венчурная ярмарка; перевод (английский-русский), решение организационных вопросов.

май 2012 - акция "Операция улыбка"; перевод (английский-русский), составление базы данных на английском языке, сопровождение участников акции.

январь 2012 - апрель 2012 - преподаватель английского языка в языковой школе.

сентябрь 2014 — апрель 2015
8 месяцев

Секретарь-переводчик

(Полная занятость)

Elghansa, г. Москва.

- Письменный и устный перевод.
- Перевод страховых договоров, документации (английский-русский), ведение деловой переписки.
- Составление договоров, отчетов.
- Видовая поддержка, организация поездок.
- Выполнение поручений руководителя.
- Подготовка аналитических и справочных материалов
- Проведение опроса клиентов компании.
- Решение организационных вопросов во время участия компании на выставке MosBuild 2015. Устный перевод на выставке MosBuild 2015.
- Проведение экскурсии по Москве для деловых партнеров компании.
- Делопроизводство и документооборот.
- Обеспечение рабочего места руководителя необходимыми средствами организационной техники, канцелярскими принадлежностями, создание условий, способствующих его эффективной работе.
- Ведение графика проектов руководителя (сроки, дедлайны, контроль реализации).
- Работа со всей оргтехникой офиса.
- Создание приоритетов по задачам руководителя и отслеживание сроков их исполнения.
- Сбор и подготовка аналитических, информационных, справочных и иных материалов для Руководителя.

Ключевые навыки
Письменный, последовательный и синхронный перевод.
Полный лад с любой техникой. Владение ПК на уровне опытного пользователя, работа в среде Windows 95/98/ME/2000/2003/XP/Vista/7/8.1, MAC OS. Знание пакета программ Microsoft Office (2003/2007/2010) на уровне профессионала.
Делопроизводство, деловой этикет, ведение документооборота. Подготовка и оформление презентаций, редактирование статей, докладов и публикаций, ведение баз данных
Училась

по 2014

Московский государственный лингвистический университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Перевод и переводоведение. Специальность: Лингвист, переводчик. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2014

Дополнительное образование "Испанский язык" уровень В1. Иркутский государственный лингвистический университет, г. Иркутск

2012

Стажировка. London Meridian College, г. London

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, французский язык свободно владею, испанский язык свободно владею
Водительские права категории B
О себе

Письменный и устный перевод. Рабочие языки: русский, английский, испанский, французский. Опыт работы за границей.
Перевод текстов различных тематик (IT-технлогии, нефтегазовая, градостроительная, медицинская, юридическая и другие).
Свободное владение операционными системами Windows, OSX; пакетом MS Office, Photoshop. Работа с любой оргтехникой.
Знание делопроизводства, делового этикета и ведения документооборота.
Быстрая обучаемость, целеустремлённость, креативность, коммуникабельность, оперативность принятия решений, пунктуальность, ответственность, многофункциональность, стрессоустойчивость. Умение расставлять приоритеты.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 27708297 обновлено 22 августа 2016, 19:18
Переводчик
По договоренности
Женщина, 24 года (22 апреля 1992)
Не замужем, детей нет, гражданство Россия
Москва, готова к переезду
Опыт работы 5 лет и 2 месяца
Преподаватель английского языка
2 года 2 месяца
январь 2015  — н.в.
Denis' School, Моя, частичная занятость
Преподавание английского языка (general, business English)
Переводчик-фрилансер
5 лет 2 месяца
январь 2012  — н.в.
частичная занятость
Август 2015 - февраль 2016, US Freedom Capital, переводчик на проект
- устный переводчик на переговорах;
- письменный перевод;
- связь с потенциальными клиентами;
- организация проведения встреч;
- планирование/координация рабочего дня директора по развитию бизнеса

декабрь 2015 - устный переводчик на переговорах для американской компании Private Advising Group

сентябрь 2015 - по настоящее время устный переводчик на международных выставках: "FlowerExpo 2015"; "World food 2015"; "CSTB 2016"

май 2012 – по настоящее время - электронный журнал "EJ", переводчик, шеф-редактор; письменный перевод, перевод аудио-видео, редактирование перевода. Публикации в электронном журнале (http://www.eminem.pro).

октябрь 2013 - Агенство развития памятников Иркутска; последовательный перевод (английский-русский), нашептывание.

ноябрь 2012 - апрель 2013 - Международный Байкальский Зимний Градостроительный Университет; письменный, синхронный, последовательный перевод (английский-русский), нашептывание, гид-переводчик.

сентябрь 2012 - по настоящее время - репетитор английского языка;

сентябрь 2012 - XII Российская Венчурная ярмарка; перевод (английский-русский), решение организационных вопросов.

май 2012 - акция "Операция улыбка"; перевод (английский-русский), составление базы данных на английском языке, сопровождение участников акции.

январь 2012 - апрель 2012 - преподаватель английского языка в языковой школе.
Секретарь-переводчик
8 месяцев
сентябрь 2014  — апрель 2015
Elghansa, Москва, полная занятость
- Письменный и устный перевод.
- Перевод страховых договоров, документации (английский-русский), ведение деловой переписки.
- Составление договоров, отчетов.
- Видовая поддержка, организация поездок.
- Выполнение поручений руководителя.
- Подготовка аналитических и справочных материалов
- Проведение опроса клиентов компании.
- Решение организационных вопросов во время участия компании на выставке MosBuild 2015. Устный перевод на выставке MosBuild 2015.
- Проведение экскурсии по Москве для деловых партнеров компании.
- Делопроизводство и документооборот.
- Обеспечение рабочего места руководителя необходимыми средствами организационной техники, канцелярскими принадлежностями, создание условий, способствующих его эффективной работе.
- Ведение графика проектов руководителя (сроки, дедлайны, контроль реализации).
- Работа со всей оргтехникой офиса.
- Создание приоритетов по задачам руководителя и отслеживание сроков их исполнения.
- Сбор и подготовка аналитических, информационных, справочных и иных материалов для Руководителя.
Высшее образование
2014
Московский государственный лингвистический университет
Перевод и переводоведение
Дневная/Очная форма обучения
Лингвист, переводчик
Курсы
2014
Иркутский государственный лингвистический университет
Дополнительное образование "Испанский язык" уровень В1
Иркутск
2012
London Meridian College
Стажировка
London
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), французский (свободно владею), испанский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Письменный, последовательный и синхронный перевод.
Полный лад с любой техникой. Владение ПК на уровне опытного пользователя, работа в среде Windows 95/98/ME/2000/2003/XP/Vista/7/8.1, MAC OS. Знание пакета программ Microsoft Office (2003/2007/2010) на уровне профессионала.
Делопроизводство, деловой этикет, ведение документооборота. Подготовка и оформление презентаций, редактирование статей, докладов и публикаций, ведение баз данных
Дополнительные сведения
Письменный и устный перевод. Рабочие языки: русский, английский, испанский, французский. Опыт работы за границей.
Перевод текстов различных тематик (IT-технлогии, нефтегазовая, градостроительная, медицинская, юридическая и другие).
Свободное владение операционными системами Windows, OSX; пакетом MS Office, Photoshop. Работа с любой оргтехникой.
Знание делопроизводства, делового этикета и ведения документооборота.
Быстрая обучаемость, целеустремлённость, креативность, коммуникабельность, оперативность принятия решений, пунктуальность, ответственность, многофункциональность, стрессоустойчивость. Умение расставлять приоритеты.