Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 27451342
14 сентября 2016

Переводчик

50 000 руб.
не имеет значения
не имеет значения
25 лет (2 сентября 1991), женский, высшее образование
Москва
Не готова к командировкам
Работала
Общий рабочий стаж — 4 года и 3 месяца

апрель 2016 — н.в.
11 месяцев

Переводчик немецкого языка

(Частичная занятость)

Goethe-Institut Moskau, г. Москва.

Синхронный перевод лекций и обсуждений (немецкий-русский)

ноябрь 2014 — н.в.
2 года и 4 месяца

Внештатный переводчик с английского языка

(Частичная занятость)

Эксмо, г. Москва.

Перевод бизнес-литературы

октябрь 2013 — июнь 2014
9 месяцев

Преподаватель немецкого языка

(Частичная занятость)

Гёте-Институт (Образовательное учреждение: обучение иностранным языкам), г. Нижний Новгород.

- Проведение занятий в группах и индивидуально;
- Тщательная подготовка к занятиям;
- Предоставление электронного отчета о занятиях;
- Использование иллюстративного, раздаточного и электронного материалов.

сентябрь 2012 — октябрь 2012
2 месяца

Гид-переводчик

(Полная занятость)

ООО "Водоходъ" (туристическая компания), г. Москва - Санкт-Петербург.

- Последовательный перевод;
- Организация мероприятий для иностранных туристов;
- Проведение экскурсий на иностранном языке.

август 2011 — июль 2012
1 год

Преподаватель русского языка, уход за детьми (по программе Au-pair)

(Частичная занятость)

Gesellschaft für Deutsch-Russische Begegnung Essen e.V (общественная, политическая организация; ассоциация в сфере культуры, искусства), г. Берлин.

- Преподавание русского языка;
- Уход за детьми;
- Помощь по дому;
- Культурный обмен.

Ключевые навыки
- Английский язык;
- Грамотная речь;
- Грамотность;
- Коммуникабельность;
- Написание научных статей;
- Написание пресс-релизов;
- Написание статей;
- Немецкий язык;
- Ответственность.
Училась

по 2016

Московский государственный лингвистический университет Уровень образования: Высшее. Факультет: МИПК. Специальность: Устный последовательный перевод (английский язык). Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2014

Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова Уровень образования: Высшее. Факультет: Переводческий факультет. Специальность: Перевод и переводоведение. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2014

Курсы синхронного перевода (немецкий язык). НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, г. Нижний Новгород

2013

Переводческие курсы (Последовательный и синхронный перевод (немецкий-русский)). Johannes Gutenberg-Universität Main, г. Гейдельберг

2012

Курсы подготовки к экзамену на получение языкового сертификата уровня C2 (немецкий язык). Goethe-Institut Berlin, г. Берлин

2010

Журналистcкая практика. WAZ (Westdeutsche Allgemeine Zeitung), г. Оберхаузен

2010

Языковые курсы: английский и немецкий языки. Universität Duisburg-Essen, г. Эссен

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык свободно владею
Водительские права категории B
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 

Резюме размещено в отраслях:

Другие резюме

«Переводчик»
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 27451342 обновлено 14 сентября 2016, 16:55
Переводчик
50 000 Р, не готова к командировкам
Женщина, 25 лет (2 сентября 1991)
Москва
Опыт работы 4 года и 3 месяца
Переводчик немецкого языка
11 месяцев
апрель 2016  — н.в.
Goethe-Institut Moskau, Москва, частичная занятость
Синхронный перевод лекций и обсуждений (немецкий-русский)
Внештатный переводчик с английского языка
2 года 4 месяца
ноябрь 2014  — н.в.
Эксмо, Москва, частичная занятость
Перевод бизнес-литературы
Преподаватель немецкого языка
9 месяцев
октябрь 2013  — июнь 2014
Гёте-Институт (Образовательное учреждение: обучение иностранным языкам), Нижний Новгород, частичная занятость
- Проведение занятий в группах и индивидуально;
- Тщательная подготовка к занятиям;
- Предоставление электронного отчета о занятиях;
- Использование иллюстративного, раздаточного и электронного материалов.
Гид-переводчик
2 месяца
сентябрь   — октябрь 2012
ООО "Водоходъ" (туристическая компания), Москва - Санкт-Петербург, полная занятость
- Последовательный перевод;
- Организация мероприятий для иностранных туристов;
- Проведение экскурсий на иностранном языке.
Преподаватель русского языка, уход за детьми (по программе Au-pair)
1 год
август 2011  — июль 2012
Gesellschaft für Deutsch-Russische Begegnung Essen e.V (общественная, политическая организация; ассоциация в сфере культуры, искусства), Берлин, частичная занятость
- Преподавание русского языка;
- Уход за детьми;
- Помощь по дому;
- Культурный обмен.
Высшее образование
2016
Московский государственный лингвистический университет
МИПК
Дневная/Очная форма обучения
Устный последовательный перевод (английский язык)
2014
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова
Переводческий факультет
Дневная/Очная форма обучения
Перевод и переводоведение
Курсы
2014
НГЛУ им. Н. А. Добролюбова
Курсы синхронного перевода (немецкий язык)
Нижний Новгород
2013
Johannes Gutenberg-Universität Main
Переводческие курсы (Последовательный и синхронный перевод (немецкий-русский))
Гейдельберг
2012
Goethe-Institut Berlin
Курсы подготовки к экзамену на получение языкового сертификата уровня C2 (немецкий язык)
Берлин
2010
WAZ (Westdeutsche Allgemeine Zeitung)
Журналистcкая практика
Оберхаузен
2010
Universität Duisburg-Essen
Языковые курсы: английский и немецкий языки
Эссен
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
- Английский язык;
- Грамотная речь;
- Грамотность;
- Коммуникабельность;
- Написание научных статей;
- Написание пресс-релизов;
- Написание статей;
- Немецкий язык;
- Ответственность.