Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 27395108
24 августа 2016

Переводчик

50 000 руб.
полный рабочий день
на территории работодателя
40 лет (10 сентября 1976), женский, высшее образование, замужем, есть дети
Москва, Люблино, м. Люблино
Не готова к командировкам
Работала
Общий рабочий стаж — 17 лет и 7 месяцев

июнь 2009 — июль 2014
5 лет и 2 месяца

Индивидуальный предприниматель

(Полная занятость)

Зоомагазин, г. г Москва.

Развитие собственного зоомагазина «с нуля» (торговая площадь 120 м2);
ведение отчетности;
контроль за движением товаров на складе;
налоговая отчетность в соответствии с законодательством;
взаимодействие с контролирующими и надзорными органами по вопросам организации рабочего процесса;
закупка/реализация товара;
консультирование потребителей относительно -реализуемого товара, его составляющих;
мониторинг рынка конкурентов;
анализ условий сотрудничества с потенциальными -поставщиками и их отбор для дальнейшего сотрудничества;
организация рабочего процесса и его оптимизация;
выявление товара, не пользующегося популярностью у потребителей и успешный поиск его альтернативы;
распределение денежных потоков

апрель 2007 — октябрь 2008
1 год и 7 месяцев

Менеджер по проектам Департамента закупок

(Полная занятость)

ОАО "Валента Фармацевтика", г. Москва.

Мониторинг и анализ рынка,
Поиск зарубежных поставщиков фармацевтического сырья, ведение переговоров по условиям сотрудничества, согласование технических решений; Документальное оформление и сопровождение закупок,
Оптимизация условий поставок, снижение затрат;
Выстраивание отношений с поставщиками;
Расчет и размещение заказов;
Отслеживание и сопровождение заказов.
Планирование и контроль оплат поставщикам. Рекламационная работа.
Контроль за выполнением договорных обязательств
Координация движения грузов
Контроль всех этапов перевозки и таможенного оформления
Ведение деловой переписки.

апрель 2006 — апрель 2007
1 год и 1 месяц

Ассистент/администратор отдела маркетинга

(Полная занятость)

ОАО "Валента Фармацевтика", г. Москва.

Участие в разработке и осуществлении проектов (под руководством Менеджера по маркетингу)
Административная поддержка отдела
Организация встреч, переговоров и деловых поездок
Работа с входящей и исходящей корреспонденцией
Ведение отчетности по проектам
Ведение документооборота - сбор, затребование, обработка, передача в бухгалтерию, сверка финансовых документов от поставщиков (договора, счета, счета-фактуры, накладные, акты сдачи приемки). Общение с контрагентами по вопросу предоставления документов.
своевременная сдача отчетных, закрывающих документов, договоров;
Оперативное оформление заявок на осуществление платежа;
Контроль за прохождением заявок внутри компании;
Контроль за своевременным осуществлением платежей от клиентов;
Контроль при согласовании документов (приложений, закрывающих) внутри компании;
своевременная передача подписанных экземпляров документов клиентам;
Ежедневное ведение статуса по документам;
Сохранение всех документов на сервере;
Помощь сотрудникам отдела маркетинга в, подготовке макетов, разработке каталогов, лифлетов, печати полиграфии, подготовке презентаций, формировании отчетов, отслеживании доставок, проверке планов размещения и др. проектов;
Помощь в организации и подготовке конгрессов (приглашение заинтересованных лиц, бронирование гостиниц, ж\д и авиабилетов, организация транспортных услуг);
деловая переписка

январь 2000 — апрель 2006
6 лет и 4 месяца

Секретарь-переводчик

(Полная занятость)

Аттракцион, г. Москва.

Ведение документооборота и деловой переписки в том числе и на немецком/английском языках. Прием поступающей корреспонденции, ее регистрация с последующем вручением адресату, ведение и регистрация внутренней служебной переписки;
Рассылка писем, распоряжений, указаний по электронной почте;
Управление внешней корреспонденцией;
Управление внутренней распорядительной документацией;
Организация рабочего дня, планирование встреч, переговоров;
Отслеживание выполнения поручений руководителя;
Организация проведения переговоров руководителя;
Организация и координация поездок руководителя (визовая поддержка, бронирование гостиниц, ж\д и авиабилетов);
Документальное сопровождение сделок с иностранными и российскими поставщиками и покупателями услуг.
Устный и письменный перевод (немецкий и английский язык)
Поиск обширной информации посредством интернет ресурсов;
Обеспечение жизнедеятельности офиса (заказ канцтоваров, продуктов и т.д.);
Помощь в организации и проведении корпоративных мероприятий
Прием и распределение телефонных звонков
Встреча и прием гостей,
Регистрация входящей и исходящей корреспонденции;
фильтрация документов, поступающих руководителю.

май 1998 — ноябрь 1999
1 год и 7 месяцев

Помощник руководителя

(Полная занятость)

OОО «Феаформ»\Строительство выставочных стендов, г. Москва.

Ведение делопроизводства в полном объеме
- организация документооборота;
- работа с входящей/исходящей документацией, контроль прохождения документов; проведение анализа документации, предоставляемой руководителю
- осуществление контроля исполнения документов и поручений руководителя
- ведение архива документов.
Ведение деловой переписки руководителя
Организация переговоров и встреч
Составление и ведение договоров
Организация работы офиса
Устные и письменные переводы (немецкий и английский язык)
Административная поддержка руководителя
- ведение планов совещаний и встреч, планирование рабочего времени руководителя, организация встреч руководства (подготовка переговорных
комнат);
- поддержка оперативного взаимодействия с руководителями подразделений;
- заказ билетов и гостиниц для командируемых работников.
- организация собраний и совещаний
- внутренние коммуникации между генеральным директором и его заместителем
- планирование рабочего дня руководителя
- подготовка материалов для встреч и переговоров
- отправка и получение деловой корреспонденции руководителя
- организация встреч
- документационное оформление служебных командировок.
Регистрация входящей, исходящей, внутренней документации.
Предоставление первичной консультации сотрудникам компании по вопросам работы с документами в компании.
Взаимодействие с курьерами, водителями, службами доставки и такси.
Прием и распределение звонков внутри компании;
отправка факсов, работа с оргтехникой;
работа с внутренней корреспонденцией
Перевод корпоративной переписки- деловая и техническая лексика (английский/немецкий языки)
устный перевод на встречах, переговорах (английский/немецкий языки)

февраль 1997 — апрель 1998
1 год и 3 месяца

Секретарь

(Частичная занятость)

OОО «Компания «Блокмастер»\Торговля продуктами питания, г. Москва.

• Организация и ведение делопроизводства
• Организация работы офиса
• Планирование рабочего дня руководителя
• Организация переговоров и встреч
• Ведение личной переписки руководителя
• Телефонные переговоры

май 1996 — январь 1997
9 месяцев

Оператор ЭВМ

(Частичная занятость)

МП «Аптека на Хохловке» /Розничная торговля лекарственными средствами, г. Москва.

Ввод данных и обработка информации на компьютере;
ведение базы данных по льготным рецептам;
сканирование архивных документов;
составление текущих отчетов.

Ключевые навыки
Компьютерные навыки:
Продвинутый пользователь Windows, MS Office, Internet, 1С 8.
Училась

по 1999

Московский городской педагогический университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Филологический. Специальность: Преподаватель немецкого языка. Форма обучения: Вечерняя.

по 1997

Педагогический колледж № 3 Уровень образования: Среднее специальное. Специальность: Преподаватель немецкого языка. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2008

Отдел закупок: эффективное управлении закупками, работа с поставщиками, коммерческие переговоры о цене и условиях. ООО «Бизнес-тренинг и Консалтинг», г. Москва

2006

Расширенные возможности MS Excel 2003. ЦКО «Специалист» при МГТУ им. Н. Э. Баумана, г. Москва

Знает и умеет
Английский язык разговорный, немецкий язык свободно владею, французский язык базовый
Водительские права категории B
О себе

Отличное знание документационного обеспечения управления и организации внешнего и внутреннего документооборота в компании. Знание и опыт работы с системами электронного документооборота. Подтвержденный опыт работы в качестве помощника, ассистента руководителя высшего звена. Хорошие организаторские и административные навыки, ответственность, организованность, активная жизненная позиция, внимательность, пунктуальность, целеустремленность, направленность на положительный результат. Умение работать с большим количество информации. Успешное ведение переговоров. Умение строить долгосрочное сотрудничество с клиентами. Знание делового этикета.
Презентабельная внешность.
Спорт, книги, театр, музеи, путешествия.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 

Резюме размещено в отраслях:

Другие резюме

«Переводчик»
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 27395108 обновлено 24 августа 2016, 20:24
Переводчик
50 000 Р, не готова к командировкам, работа на территории работодателя, полный рабочий день
Женщина, 40 лет (10 сентября 1976)
Замужем, есть дети
Москва, Люблино (м. Люблино)
Опыт работы 17 лет и 7 месяцев
Индивидуальный предприниматель
5 лет 2 месяца
июнь 2009  — июль 2014
Зоомагазин, г Москва, полная занятость
Развитие собственного зоомагазина «с нуля» (торговая площадь 120 м2);
ведение отчетности;
контроль за движением товаров на складе;
налоговая отчетность в соответствии с законодательством;
взаимодействие с контролирующими и надзорными органами по вопросам организации рабочего процесса;
закупка/реализация товара;
консультирование потребителей относительно -реализуемого товара, его составляющих;
мониторинг рынка конкурентов;
анализ условий сотрудничества с потенциальными -поставщиками и их отбор для дальнейшего сотрудничества;
организация рабочего процесса и его оптимизация;
выявление товара, не пользующегося популярностью у потребителей и успешный поиск его альтернативы;
распределение денежных потоков
Менеджер по проектам Департамента закупок
1 год 7 месяцев
апрель 2007  — октябрь 2008
ОАО "Валента Фармацевтика", Москва, полная занятость
Мониторинг и анализ рынка,
Поиск зарубежных поставщиков фармацевтического сырья, ведение переговоров по условиям сотрудничества, согласование технических решений; Документальное оформление и сопровождение закупок,
Оптимизация условий поставок, снижение затрат;
Выстраивание отношений с поставщиками;
Расчет и размещение заказов;
Отслеживание и сопровождение заказов.
Планирование и контроль оплат поставщикам. Рекламационная работа.
Контроль за выполнением договорных обязательств
Координация движения грузов
Контроль всех этапов перевозки и таможенного оформления
Ведение деловой переписки.
Ассистент/администратор отдела маркетинга
1 год 1 месяц
апрель 2006  — апрель 2007
ОАО "Валента Фармацевтика", Москва, полная занятость
Участие в разработке и осуществлении проектов (под руководством Менеджера по маркетингу)
Административная поддержка отдела
Организация встреч, переговоров и деловых поездок
Работа с входящей и исходящей корреспонденцией
Ведение отчетности по проектам
Ведение документооборота - сбор, затребование, обработка, передача в бухгалтерию, сверка финансовых документов от поставщиков (договора, счета, счета-фактуры, накладные, акты сдачи приемки). Общение с контрагентами по вопросу предоставления документов.
своевременная сдача отчетных, закрывающих документов, договоров;
Оперативное оформление заявок на осуществление платежа;
Контроль за прохождением заявок внутри компании;
Контроль за своевременным осуществлением платежей от клиентов;
Контроль при согласовании документов (приложений, закрывающих) внутри компании;
своевременная передача подписанных экземпляров документов клиентам;
Ежедневное ведение статуса по документам;
Сохранение всех документов на сервере;
Помощь сотрудникам отдела маркетинга в, подготовке макетов, разработке каталогов, лифлетов, печати полиграфии, подготовке презентаций, формировании отчетов, отслеживании доставок, проверке планов размещения и др. проектов;
Помощь в организации и подготовке конгрессов (приглашение заинтересованных лиц, бронирование гостиниц, ж\д и авиабилетов, организация транспортных услуг);
деловая переписка
Секретарь-переводчик
6 лет 4 месяца
январь 2000  — апрель 2006
Аттракцион, Москва, полная занятость
Ведение документооборота и деловой переписки в том числе и на немецком/английском языках. Прием поступающей корреспонденции, ее регистрация с последующем вручением адресату, ведение и регистрация внутренней служебной переписки;
Рассылка писем, распоряжений, указаний по электронной почте;
Управление внешней корреспонденцией;
Управление внутренней распорядительной документацией;
Организация рабочего дня, планирование встреч, переговоров;
Отслеживание выполнения поручений руководителя;
Организация проведения переговоров руководителя;
Организация и координация поездок руководителя (визовая поддержка, бронирование гостиниц, ж\д и авиабилетов);
Документальное сопровождение сделок с иностранными и российскими поставщиками и покупателями услуг.
Устный и письменный перевод (немецкий и английский язык)
Поиск обширной информации посредством интернет ресурсов;
Обеспечение жизнедеятельности офиса (заказ канцтоваров, продуктов и т.д.);
Помощь в организации и проведении корпоративных мероприятий
Прием и распределение телефонных звонков
Встреча и прием гостей,
Регистрация входящей и исходящей корреспонденции;
фильтрация документов, поступающих руководителю.
Помощник руководителя
1 год 7 месяцев
май 1998  — ноябрь 1999
OОО «Феаформ»\Строительство выставочных стендов, Москва, полная занятость
Ведение делопроизводства в полном объеме
- организация документооборота;
- работа с входящей/исходящей документацией, контроль прохождения документов; проведение анализа документации, предоставляемой руководителю
- осуществление контроля исполнения документов и поручений руководителя
- ведение архива документов.
Ведение деловой переписки руководителя
Организация переговоров и встреч
Составление и ведение договоров
Организация работы офиса
Устные и письменные переводы (немецкий и английский язык)
Административная поддержка руководителя
- ведение планов совещаний и встреч, планирование рабочего времени руководителя, организация встреч руководства (подготовка переговорных
комнат);
- поддержка оперативного взаимодействия с руководителями подразделений;
- заказ билетов и гостиниц для командируемых работников.
- организация собраний и совещаний
- внутренние коммуникации между генеральным директором и его заместителем
- планирование рабочего дня руководителя
- подготовка материалов для встреч и переговоров
- отправка и получение деловой корреспонденции руководителя
- организация встреч
- документационное оформление служебных командировок.
Регистрация входящей, исходящей, внутренней документации.
Предоставление первичной консультации сотрудникам компании по вопросам работы с документами в компании.
Взаимодействие с курьерами, водителями, службами доставки и такси.
Прием и распределение звонков внутри компании;
отправка факсов, работа с оргтехникой;
работа с внутренней корреспонденцией
Перевод корпоративной переписки- деловая и техническая лексика (английский/немецкий языки)
устный перевод на встречах, переговорах (английский/немецкий языки)
Секретарь
1 год 3 месяца
февраль 1997  — апрель 1998
OОО «Компания «Блокмастер»\Торговля продуктами питания, Москва, частичная занятость
• Организация и ведение делопроизводства
• Организация работы офиса
• Планирование рабочего дня руководителя
• Организация переговоров и встреч
• Ведение личной переписки руководителя
• Телефонные переговоры
Оператор ЭВМ
9 месяцев
май 1996  — январь 1997
МП «Аптека на Хохловке» /Розничная торговля лекарственными средствами, Москва, частичная занятость
Ввод данных и обработка информации на компьютере;
ведение базы данных по льготным рецептам;
сканирование архивных документов;
составление текущих отчетов.
Высшее образование
1999
Московский городской педагогический университет
Филологический
Вечерняя форма обучения
Преподаватель немецкого языка
Среднее специальное образование
1997
Педагогический колледж № 3
Дневная/Очная форма обучения
Преподаватель немецкого языка
Курсы
2008
ООО «Бизнес-тренинг и Консалтинг»
Отдел закупок: эффективное управлении закупками, работа с поставщиками, коммерческие переговоры о цене и условиях
Москва
2006
ЦКО «Специалист» при МГТУ им. Н. Э. Баумана
Расширенные возможности MS Excel 2003
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный), немецкий (свободно владею), французский (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
Продвинутый пользователь Windows, MS Office, Internet, 1С 8.
Дополнительные сведения
Отличное знание документационного обеспечения управления и организации внешнего и внутреннего документооборота в компании. Знание и опыт работы с системами электронного документооборота. Подтвержденный опыт работы в качестве помощника, ассистента руководителя высшего звена. Хорошие организаторские и административные навыки, ответственность, организованность, активная жизненная позиция, внимательность, пунктуальность, целеустремленность, направленность на положительный результат. Умение работать с большим количество информации. Успешное ведение переговоров. Умение строить долгосрочное сотрудничество с клиентами. Знание делового этикета.
Презентабельная внешность.
Спорт, книги, театр, музеи, путешествия.