Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 27177141
1 декабря 2016

Переводчик, помощник, специалист по работе с иностранными клиентами

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
34 года (28 апреля 1982), женский, высшее образование, не замужем
Москва, готова к переезду
Работала
Общий рабочий стаж — 8 лет и 7 месяцев

сентябрь 2012 — н.в.
4 года и 6 месяцев

Переводчик

(Частичная занятость)

ИП, г. Москва.

Устный последовательный перевод, синхронный перевод методом нашептывания (английский-русский, русский-английский), сопровождение, гид-переводчик, преподаватель английского языка

июнь 2014 — июнь 2015
1 год и 1 месяц

Переводчик

Издательство "Питер".

Перевод 5 книг с английского языка. Тематика: маркетинг, менеджмент, продажи.

май 2005 — май 2006
1 год и 1 месяц

Главный специалист

(Полная занятость)

ООО "Страховая компания "Согласие", г. Москва.

- Работа в офисе
- Прием и распределение входящих звонков
- Прием посетителей
- Заключение договоров страхования парков автотранспортных средств, подготовка документов для тендеров
- Расторжение договоров страхования автотранспортных средств
- Оформление дополнительных соглашений к заключенным договорам страхования
- Оформление служебных записок
- Внесение договоров страхования в базу данных компании

май 2002 — май 2005
3 года и 1 месяц

Ведущий специалист

(Полная занятость)

ООО "Страховая компания "Согласие", г. Москва.

- Работа с VIP- клиентами генерального директора
- Прием посетителей
- Заключение договоров страхования (имущество, каско, НС, жизнь)
- Прием и распределение входящих звонков, в том числе от англоязычных клиентов
- Подготовка служебных записок
- Внесение информации в базу данных компании
- Обеспечение офиса канцелярскими товарами
- Консультации клиентов по электронной почте и очно
- Выставление счетов, перевод счетов на английский язык
- Заключение на английском языке договоров страхования гражданской ответственности для выезжающих на личном автотранспорте в страны Евросоюза
- Консультации на английском языке по телефону и электронной почте у европейских страховщиков по вопросам действия правил страхования на территории Евросоюза

Ключевые навыки
Свободный английский (Advanced), языковая практика в США (штат Западная Вирджиния). Немецкий язык свободный на разговорном уровне (В1-В2), языковая практика в Германии (Мюнхен). Постоянное общение с носителями языка.
Переводческая скоропись (позволяет вести протоколы и восстанавливать высказывания без потери информации).
Красный диплом.
Училась

по 2015

Литературный институт им. Горького Уровень образования: Высшее. Факультет: Перевод. Специальность: Переводчик литературы с английского языка. Форма обучения: Вечерняя.

по 2004

Государственный университет управления Уровень образования: Высшее. Факультет: Управление в социальной сфере. Специальность: Менеджер со знанием английского языка. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2015

Курсы повышения квалификации переводчиков, (Устный перевод, экономическая тематика). , г. Москва

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык разговорный
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 27177141 обновлено 1 декабря 2016, 16:57
Переводчик, помощник, специалист по работе с иностранными клиентами
По договоренности
Женщина, 34 года (28 апреля 1982)
Не замужем
Москва, готова к переезду
Опыт работы 8 лет и 7 месяцев
Переводчик
4 года 6 месяцев
сентябрь 2012  — н.в.
ИП, Москва, частичная занятость
Устный последовательный перевод, синхронный перевод методом нашептывания (английский-русский, русский-английский), сопровождение, гид-переводчик, преподаватель английского языка
Переводчик
1 год 1 месяц
июнь 2014  — июнь 2015
Издательство "Питер"
Перевод 5 книг с английского языка. Тематика: маркетинг, менеджмент, продажи.
Главный специалист
1 год 1 месяц
май 2005  — май 2006
ООО "Страховая компания "Согласие", Москва, полная занятость
- Работа в офисе
- Прием и распределение входящих звонков
- Прием посетителей
- Заключение договоров страхования парков автотранспортных средств, подготовка документов для тендеров
- Расторжение договоров страхования автотранспортных средств
- Оформление дополнительных соглашений к заключенным договорам страхования
- Оформление служебных записок
- Внесение договоров страхования в базу данных компании
Ведущий специалист
3 года 1 месяц
май 2002  — май 2005
ООО "Страховая компания "Согласие", Москва, полная занятость
- Работа с VIP- клиентами генерального директора
- Прием посетителей
- Заключение договоров страхования (имущество, каско, НС, жизнь)
- Прием и распределение входящих звонков, в том числе от англоязычных клиентов
- Подготовка служебных записок
- Внесение информации в базу данных компании
- Обеспечение офиса канцелярскими товарами
- Консультации клиентов по электронной почте и очно
- Выставление счетов, перевод счетов на английский язык
- Заключение на английском языке договоров страхования гражданской ответственности для выезжающих на личном автотранспорте в страны Евросоюза
- Консультации на английском языке по телефону и электронной почте у европейских страховщиков по вопросам действия правил страхования на территории Евросоюза
Высшее образование
2015
Литературный институт им. Горького
Перевод
Вечерняя форма обучения
Переводчик литературы с английского языка
2004
Государственный университет управления
Управление в социальной сфере
Дневная/Очная форма обучения
Менеджер со знанием английского языка
Курсы
2015
Курсы повышения квалификации переводчиков, (Устный перевод, экономическая тематика)
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (разговорный).
Профессиональные навыки
Свободный английский (Advanced), языковая практика в США (штат Западная Вирджиния). Немецкий язык свободный на разговорном уровне (В1-В2), языковая практика в Германии (Мюнхен). Постоянное общение с носителями языка.
Переводческая скоропись (позволяет вести протоколы и восстанавливать высказывания без потери информации).
Красный диплом.