Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 25844592Обновлено 8 июня
В избранные

Переводчик

По договоренности
Муж., 27 лет (1 октября 1989), высшее образование, не женат, детей нет
Москва , готов к переезду
Гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 5 лет и 10 месяцев
3 года и 4 месяца
май 2014 — н.в.
Переводчик английского языка, исполнение функций главного переводчика
ЗАО «Трест Коксохиммонтаж», Новороссийск, полная занятость
Письменные переводы: деловая переписка, договора, технологические карты, запросы на предоставление информации, протоколы совещаний, операционные технологические карты, инструктажи по технике безопасности (планы), наряды-допуски, планы, процедуры, исполнительная документация и процедуры по планированию, общестроительным работам, ММР (ТТ и РВСПК), ЭМР и КИПиА, контролю затрат, обеспечению и контролю качества и ОТ ТБ ООС.

Организованное распределение переводческой нагрузки для обеспечения непрерывного рабочего процесса и соблюдения сроков производимых работ. Выполнение наиболее качественных переводов.

Устный последовательный перевод ежедневных планерок, а также следующих еженедельных совещаний: ОТ ТБ ООС, «Без Травм и Происшествий», ММР, общестроительным работам, проектированию, ЭМР и КИПиА.

Дополнительные обязанности: определение проблемных вопросов, связанных с работой переводчиков и поиск решений; обучение новых переводчиков; строгое сохранение конфиденциальности и целостности информации в силу ее деликатности при осуществлении устных и письменных переводов.
2 года и 7 месяцев
ноябрь 2011 — май 2014
Переводчик
IRIS, Москва, полная занятость
Перевод специализированной литературы (инжиниринговые системы, клининг, эксплуатация зданий)
Высшее образование
2011
Пятигорский государственный лингвистический университет
Переводческий
Дневная/Очная форма обучения
Перевод и переводоведение
2011
Пятигорский государственный лингвистический университет
Бизнес-школа
Вечерняя форма обучения
Менеджмент организации
2011
Пятигорский государственный лингвистический университет
Институт дополнительных образовательных программ
Вечерняя форма обучения
Тренер по атлетической гимнастике
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый).
Профессиональные навыки
Владею словарным запасом, достаточным для осуществления эффективного диалога культур.
Владею навыком осуществления срочного письменного перевода, как на общие, так и на конкретные технические темы.
Продвинутые навыки письменного перевода на самую разную тематику – от общей повседневной, до технической.
Опытный пользователь ПК (OmegaT (свободная система автоматизированного перевода, поддерживающая память переводов), MS Office.
Дополнительные сведения
ЛИЧНОСТНЫЕ КАЧЕСТВА
Быстрая обучаемость, стрессоустойчивость, стремление к профессиональному и карьерному развитию, высокая работоспособность.
О СЕБЕ: во всём стремлюсь найти возможность для развития, увлекаюсь фитнесом, никогда не расстаюсь с аудиокнигами.
Портфолио
https://img.superjob.ru

Другие резюме

Переводчик
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик
55 000 Р
Устный и письменный переводчик, 1996 Коммерческий инвестиционный банк "Альфа-Банк". Устный и письменный переводчик. Годовая отчетность. Баланс предприятия. Вся банковская документация Доклады аудиторов. Знание составления экспортно-импортных аккредитивов. Гарантии и контракты. Переговор
Переводчик английского языка
40 000 Р
Переводчик иностранных языков, Разные
Переводчик английского языка
Администратор / Офис-менеджер / Гид-экскурсовод / Секретарь-переводчик
40 000 Р
Администратор салона красоты, ООО "Академия Красоты"
Смотреть все резюме
Резюме № 25844592 в открытом доступе Последнее обновление 8 июня, 10:55

Резюме

Переводчик По договоренности
Дата рождения: 1 октября 1989, 27 лет. Не женат, детей нет, гражданство Россия.
Москва, готов к переезду
05.2014—н.в.   3 года 4 месяца
Переводчик английского языка, исполнение функций главного переводчика
ЗАО «Трест Коксохиммонтаж», г. Новороссийск, полная занятость.
Письменные переводы: деловая переписка, договора, технологические карты, запросы на предоставление информации, протоколы совещаний, операционные технологические карты, инструктажи по технике безопасности (планы), наряды-допуски, планы, процедуры, исполнительная документация и процедуры по планированию, общестроительным работам, ММР (ТТ и РВСПК), ЭМР и КИПиА, контролю затрат, обеспечению и контролю качества и ОТ ТБ ООС.

Организованное распределение переводческой нагрузки для обеспечения непрерывного рабочего процесса и соблюдения сроков производимых работ. Выполнение наиболее качественных переводов.

Устный последовательный перевод ежедневных планерок, а также следующих еженедельных совещаний: ОТ ТБ ООС, «Без Травм и Происшествий», ММР, общестроительным работам, проектированию, ЭМР и КИПиА.

Дополнительные обязанности: определение проблемных вопросов, связанных с работой переводчиков и поиск решений; обучение новых переводчиков; строгое сохранение конфиденциальности и целостности информации в силу ее деликатности при осуществлении устных и письменных переводов.
11.2011—05.2014   2 года 7 месяцев
Переводчик
IRIS, г. Москва, полная занятость.
Перевод специализированной литературы (инжиниринговые системы, клининг, эксплуатация зданий)
Высшее
2011
Пятигорский государственный лингвистический университет
Факультет: Переводческий
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Перевод и переводоведение
Высшее
2011
Пятигорский государственный лингвистический университет
Факультет: Бизнес-школа
Вечерняя форма обучения
Специальность: Менеджмент организации
Высшее
2011
Пятигорский государственный лингвистический университет
Факультет: Институт дополнительных образовательных программ
Вечерняя форма обучения
Специальность: Тренер по атлетической гимнастике
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
немецкий (базовый).
Профессиональные навыки
Владею словарным запасом, достаточным для осуществления эффективного диалога культур.
Владею навыком осуществления срочного письменного перевода, как на общие, так и на конкретные технические темы.
Продвинутые навыки письменного перевода на самую разную тематику – от общей повседневной, до технической.
Опытный пользователь ПК (OmegaT (свободная система автоматизированного перевода, поддерживающая память переводов), MS Office.
Дополнительные сведения
ЛИЧНОСТНЫЕ КАЧЕСТВА
Быстрая обучаемость, стрессоустойчивость, стремление к профессиональному и карьерному развитию, высокая работоспособность.
О СЕБЕ: во всём стремлюсь найти возможность для развития, увлекаюсь фитнесом, никогда не расстаюсь с аудиокнигами.