Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 24145491
31 октября 2016

Переводчик, Секретарь, Делопроизводитель со знанием английского языка

50 000 руб.
полный рабочий день
на территории работодателя
37 лет (31 июля 1979), женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва
Гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 10 лет и 2 месяца

сентябрь 2013 — октябрь 2016
3 года и 2 месяца

Переводчик

(Полная занятость)

ЗАО "Электрические сети Армении", группа ОАО "ИНТЕР РАО ЕЭС", г. Ереван Армения.

• Понимание переводимого материала;
• перевод различных документов, как корреспонденция, отчеты, юридические документы, технические требования в сфере Энергетики с/на русский и армянский языки, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений;
• осуществление редактирования и верстки текстов для обеспечения максимального точного соответствия перевода оригиналу;
• использование онлайн и печатных специализированных словарей, тезаурусов и справочников для выбора эквивалентов для терминов и используемых слов;
• использование соответствующего программного обеспечения для представления и передачи готового материала;
• обеспечение грамматически корректным окончательным вариантом перевода, обычно в формате Word;
• консультирование с экспертами и специалистами в данной области;
• Применение интернет ресурсов и электронного адреса в качестве инструментов поиска в процессе осуществления перевода;
• действовать в соответствии со сроками.

сентябрь 2006 — февраль 2016
9 лет и 6 месяцев

Фриланс переводчик английского языка

World Bank , EBRD, Teknoatomenergo CJSC, Agriculture Project Implementation Unit in Armenia, Electric Networks of Armenia CJSC.

август 2009 — август 2013
4 года и 1 месяц

Делопроизводитель

(Полная занятость)

ЗАО "Электрические сети Армении", группа ОАО "ИНТЕР РАО ЕЭС", г. Ереван Армения.

• Прием, регистрация и направление корреспонденции в структурные подразделения компании, отправка исполненной документации по адресатам.
• Учет получаемой и отправляемой корреспонденции, систематизация и хранение документов.
• Контроль за своевременным исполнением документов, выдача необходимых справок по зарегистрированным документам.
• Прием, регистрация и переадресация телефонных звонков
• Подготовка писем, распорядительных документов и обеспечение их исполнения.
• Обеспечение руководства письменными переводами при необходимости.
• Выполнение обязанностей общего характера: копирование, факс, электронная отправка требуемой информации.
• Заказ и выдача канцелярии.
• Обеспечение сохранности проходящей служебной документации.
• Соблюдение конфиденциальности соответствующей информации.

Ключевые навыки
Компьютерные навыки:
Office 2013, Internet, Outlook Corel Draw 12, Adobe Photoshop 12
Училась

по 2005

Ереванский государственный лингвистический университет им.В.Брюсова. Уровень образования: Высшее. Факультет: Переводческое дело. Специальность: Переводчик. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2011

CELTA (Certificate of English Language Teaching to Adults). Cambridge University

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык базовый
Водительские права категории B
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 24145491 обновлено 31 октября 2016, 10:59
Переводчик, Секретарь, Делопроизводитель со знанием английского языка
50 000 Р, работа на территории работодателя, полный рабочий день
Женщина, 37 лет (31 июля 1979)
Не замужем, детей нет, гражданство Россия
Москва
Опыт работы 10 лет и 2 месяца
Переводчик
3 года 2 месяца
сентябрь 2013  — октябрь 2016
ЗАО "Электрические сети Армении", группа ОАО "ИНТЕР РАО ЕЭС", Ереван Армения, полная занятость
• Понимание переводимого материала;
• перевод различных документов, как корреспонденция, отчеты, юридические документы, технические требования в сфере Энергетики с/на русский и армянский языки, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений;
• осуществление редактирования и верстки текстов для обеспечения максимального точного соответствия перевода оригиналу;
• использование онлайн и печатных специализированных словарей, тезаурусов и справочников для выбора эквивалентов для терминов и используемых слов;
• использование соответствующего программного обеспечения для представления и передачи готового материала;
• обеспечение грамматически корректным окончательным вариантом перевода, обычно в формате Word;
• консультирование с экспертами и специалистами в данной области;
• Применение интернет ресурсов и электронного адреса в качестве инструментов поиска в процессе осуществления перевода;
• действовать в соответствии со сроками.
Фриланс переводчик английского языка
9 лет 6 месяцев
сентябрь 2006  — февраль 2016
World Bank , EBRD, Teknoatomenergo CJSC, Agriculture Project Implementation Unit in Armenia, Electric Networks of Armenia CJSC
Делопроизводитель
4 года 1 месяц
август 2009  — август 2013
ЗАО "Электрические сети Армении", группа ОАО "ИНТЕР РАО ЕЭС", Ереван Армения, полная занятость
• Прием, регистрация и направление корреспонденции в структурные подразделения компании, отправка исполненной документации по адресатам.
• Учет получаемой и отправляемой корреспонденции, систематизация и хранение документов.
• Контроль за своевременным исполнением документов, выдача необходимых справок по зарегистрированным документам.
• Прием, регистрация и переадресация телефонных звонков
• Подготовка писем, распорядительных документов и обеспечение их исполнения.
• Обеспечение руководства письменными переводами при необходимости.
• Выполнение обязанностей общего характера: копирование, факс, электронная отправка требуемой информации.
• Заказ и выдача канцелярии.
• Обеспечение сохранности проходящей служебной документации.
• Соблюдение конфиденциальности соответствующей информации.
Высшее образование
2005
Ереванский государственный лингвистический университет им.В.Брюсова.
Переводческое дело
Дневная/Очная форма обучения
Переводчик
Курсы
2011
Cambridge University
CELTA (Certificate of English Language Teaching to Adults)
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
Office 2013, Internet, Outlook Corel Draw 12, Adobe Photoshop 12