Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 24145491Обновлено 31 октября 2016
В избранные

Переводчик, Секретарь, Делопроизводитель со знанием английского языка

50 000 Р, полный рабочий день, на территории работодателя
Жен., 37 лет, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва
Гражданство: Россия
Покупка контактной информации за Р
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Возврат денег за покупку невозможен
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 10 лет и 2 месяца
3 года и 2 месяца
сентябрь 2013 — октябрь 2016
Переводчик
ЗАО "Электрические сети Армении", группа ОАО "ИНТЕР РАО ЕЭС", Ереван Армения, полная занятость
• Понимание переводимого материала;
• перевод различных документов, как корреспонденция, отчеты, юридические документы, технические требования в сфере Энергетики с/на русский и армянский языки, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений;
• осуществление редактирования и верстки текстов для обеспечения максимального точного соответствия перевода оригиналу;
• использование онлайн и печатных специализированных словарей, тезаурусов и справочников для выбора эквивалентов для терминов и используемых слов;
• использование соответствующего программного обеспечения для представления и передачи готового материала;
• обеспечение грамматически корректным окончательным вариантом перевода, обычно в формате Word;
• консультирование с экспертами и специалистами в данной области;
• Применение интернет ресурсов и электронного адреса в качестве инструментов поиска в процессе осуществления перевода;
• действовать в соответствии со сроками.
9 лет и 6 месяцев
сентябрь 2006 — февраль 2016
Фриланс переводчик английского языка
World Bank , EBRD, Teknoatomenergo CJSC, Agriculture Project Implementation Unit in Armenia, Electric Networks of Armenia CJSC
4 года и 1 месяц
август 2009 — август 2013
Делопроизводитель
ЗАО "Электрические сети Армении", группа ОАО "ИНТЕР РАО ЕЭС", Ереван Армения, полная занятость
• Прием, регистрация и направление корреспонденции в структурные подразделения компании, отправка исполненной документации по адресатам.
• Учет получаемой и отправляемой корреспонденции, систематизация и хранение документов.
• Контроль за своевременным исполнением документов, выдача необходимых справок по зарегистрированным документам.
• Прием, регистрация и переадресация телефонных звонков
• Подготовка писем, распорядительных документов и обеспечение их исполнения.
• Обеспечение руководства письменными переводами при необходимости.
• Выполнение обязанностей общего характера: копирование, факс, электронная отправка требуемой информации.
• Заказ и выдача канцелярии.
• Обеспечение сохранности проходящей служебной документации.
• Соблюдение конфиденциальности соответствующей информации.
Высшее образование
2005
Ереванский государственный лингвистический университет им.В.Брюсова.
Переводческое дело
Дневная/Очная форма обучения
Переводчик
Курсы
2011
Cambridge University
CELTA (Certificate of English Language Teaching to Adults)
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
Office 2013, Internet, Outlook Corel Draw 12, Adobe Photoshop 12
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик английского языка
По договоренности
Учитель английского языка, ГБОУ ЦСО Олимп
Преподаватель английского языка / переводчик
По договоренности
Бортпроводник, ПАО авиакомпания "Сибирь"
Переводчик английского языка
По договоренности
Менеджер технической дирекции, ЗАО "Компания "ЭКВАТЭК"
Переводчик английского языка
197 резюме
Резюме № 24145491 в открытом доступе Последнее обновление 31 октября 2016, 10:59

Резюме

Переводчик, Секретарь, Делопроизводитель со знанием английского языка 50 000
Работа на территории работодателя, полный рабочий день.
Дата рождения: 31 июля 1979, 37 лет. Не замужем, детей нет, гражданство Россия.
Москва
09.2013—10.2016   3 года 2 месяца
Переводчик
ЗАО "Электрические сети Армении", группа ОАО "ИНТЕР РАО ЕЭС", г. Ереван Армения, полная занятость.
• Понимание переводимого материала;
• перевод различных документов, как корреспонденция, отчеты, юридические документы, технические требования в сфере Энергетики с/на русский и армянский языки, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений;
• осуществление редактирования и верстки текстов для обеспечения максимального точного соответствия перевода оригиналу;
• использование онлайн и печатных специализированных словарей, тезаурусов и справочников для выбора эквивалентов для терминов и используемых слов;
• использование соответствующего программного обеспечения для представления и передачи готового материала;
• обеспечение грамматически корректным окончательным вариантом перевода, обычно в формате Word;
• консультирование с экспертами и специалистами в данной области;
• Применение интернет ресурсов и электронного адреса в качестве инструментов поиска в процессе осуществления перевода;
• действовать в соответствии со сроками.
09.2006—02.2016   9 лет 6 месяцев
Фриланс переводчик английского языка
World Bank , EBRD, Teknoatomenergo CJSC, Agriculture Project Implementation Unit in Armenia, Electric Networks of Armenia CJSC.
08.2009—08.2013   4 года 1 месяц
Делопроизводитель
ЗАО "Электрические сети Армении", группа ОАО "ИНТЕР РАО ЕЭС", г. Ереван Армения, полная занятость.
• Прием, регистрация и направление корреспонденции в структурные подразделения компании, отправка исполненной документации по адресатам.
• Учет получаемой и отправляемой корреспонденции, систематизация и хранение документов.
• Контроль за своевременным исполнением документов, выдача необходимых справок по зарегистрированным документам.
• Прием, регистрация и переадресация телефонных звонков
• Подготовка писем, распорядительных документов и обеспечение их исполнения.
• Обеспечение руководства письменными переводами при необходимости.
• Выполнение обязанностей общего характера: копирование, факс, электронная отправка требуемой информации.
• Заказ и выдача канцелярии.
• Обеспечение сохранности проходящей служебной документации.
• Соблюдение конфиденциальности соответствующей информации.
Высшее
2005
Ереванский государственный лингвистический университет им.В.Брюсова.
Факультет: Переводческое дело
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Переводчик
Курсы и тренинги
2011
Cambridge University
CELTA (Certificate of English Language Teaching to Adults)
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
немецкий (базовый).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
Office 2013, Internet, Outlook Corel Draw 12, Adobe Photoshop 12