Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 23902204
8 сентября

Переводчик, менеджер-переводчик

65 000 руб.
не имеет значения
не имеет значения
29 лет (2 декабря 1987), женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, Щукино, м. Щукинская
Готова к командировкам, гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 6 лет

сентябрь 2015 — н.в.
1 год и 4 месяца

Менеджер PR-департамента

(Полная занятость)

PR-агентство "Медиа-консалтинг", г. Москва.

Составление текстов на русском и английском языках, перевод текстов (новости, статьи, пресс-релизы, брифы, программы мероприятий, презентации, тексты выступлений, соглашения и др.)

Участие в брейнстормах по планированию PR-кампаний, неймингу

Организация активности в аккаунтах социальных сетей агентства на английском языке

Составление и перевод официальных писем с/на английский язык

Участие в реализации проекта "Форум-диалог АУИПИК":
- составление и перевод документов (пригласительные, официальные письма, программа выступлений и др).
- ведение базы участников, пригласительная кампания
- выполнение функций координатора непосредственно на мероприятиях (встреча гостей, текущие вопросы)
- подготовка пост-релизов

Участие в реализации проекта "IV Санкт-Петербургский международный культурный форум":
- консолидация информации по иностранным участникам высокого уровня (порядка 300 человек)
- ведение базы данных
- коммуникация по телефону и электронной почте с представителями посольств и консульств различных стран на русском и английском языках
- координирующие функции, решение текущих вопросов.

Планирование и реализация продвижения крупного международного проекта на различных российских и зарубежных площадках. Обеспечение зарубежных визитов ответственных лиц с целью продвижения проекта на высоком уровне:
- аналитическая работа, подбор и согласование подходящих площадок для продвижения
- ведение переговоров по телефону и электронной почте на английском языке
- составление и согласование программы командировки для ответственных лиц
- составление и перевод тезисов и презентаций к выступлению, других документов
- подбор оптимальных транспортных опций, координационная работа

Организация и проведение корпоративных мероприятий

май 2015 — август 2015
4 месяца

Cпециалист по работе с иностранными партнерами

(Полная занятость)

ООО "Сервис-Консалтинг", г. Москва.

- взаимодействие с зарубежными контрагентами посредством телефонных переговоров
- ведение деловой переписки на русском и английском языках, перевод корреспонденции
- перевод и редактирование документов юридической и экономической тематики
- устный последовательный перевод в скайп-конференциях
- ведение реестров, подготовка отчетности, исполнение поручений руководства

январь 2015 — июнь 2015
6 месяцев

Переводчик-фрилансер, редактор-фрилансер

(Частичная занятость)

- перевод текстов с английского языка на русский язык и наоборот, тематики: бухгалтерский учет, финансы, психология, стиль жизни.
- редактирование и написание текстов на русском языке.

ноябрь 2014 — январь 2015
3 месяца

Стажировка по направлению Маркетинг

AIESEC, г. г Сан-Карлус СП Бразилия.

- разработка и внедрение годового плана мероприятий по фандрайзингу для негосударственной организации "Nave sal da terra"
- разработка и развитие страницы организации "Nave sal da terra" в социальной сети Facebook
- написание текстов, интервью на английском языке и организация последующего перевода на португальский

февраль 2014 — ноябрь 2014
10 месяцев

Менеджер-переводчик

(Полная занятость)

ООО "Арт Криэйшн" (бюро переводов "ЛингвистПрайм"), г. Москва.

- ведение переговоров с клиентами и исполнителями
- прием и оформление заказов, расчет стоимости заказа
- распределение заказов между исполнителями, контроль сроков и качества выполнения
- редактирование текстов переводов на русском и английском языке
- письменный перевод текстов различных тематик (английский язык)
- устный последовательный перевод на переговорах и совещаниях (английский язык)
- активное участие в развитии отдела переводов, написание текстов для сайта и пр.

февраль 2012 — октябрь 2013
1 год и 9 месяцев

Менеджер отдела рекламы и связей с общественностью

(Полная занятость)

ООО Альвента (РИЦ КонсультантПлюс), г. Омск.

- организация и проведение семинаров для клиентов
- корпоративные СМИ (внутренние и внешние: написание и редактирование материалов, подбор фотоотчетов; поиск авторов и координирование работы с ними)
- курирование некоммерческих проектов (работа с учебными заведениями, конкурсы, олимпиады, акции)
- сопровождение некоммерческих клиентов
- проведение опросов среди клиентов (участие в разработке анкеты, обработка и анализ результатов)
- корпоративная культура (организаций корпоративных мероприятий, конкурсов)
- оперативная работа по рекламной и сувенирной продукции
- участие в разработке

август 2011 — ноябрь 2011
4 месяца

Помощник руководителя по PR и рекламе

(Полная занятость)

ОтдохниОмск.ру, г. Омск.

- налаживание и поддержание связей с организаторами концертов, пресс-службами театров, кинотеатров и пр.
- написание текстов для сайта (новости, анонсы)
- организация информационного спонсорства
- поддержание отношений со СМИ
- участие в разработке PR и рекламных кампаний
- мониторинг рекламы «ОтдохниОмск.ру»
- выкладка фотоотчётов на сайте.

август 2010 — июль 2011
1 год

Педагог-организатор

(Полная занятость)

Городской дворец детского и юношеского творчества, г. Омск.

- написание сценариев
- проведение мероприятий
- написание стихов и текстов песен на заданную тему
- организация и проведение детских праздников
- выступление на сцене
- запись фонограмм (речь, вокал)
- подготовка мультимедийного сопровождения мероприятий.

Ключевые навыки
Грамотная речь (устная и письменная), хорошая дикция;
Креативность, способность проявлять творческий подход в работе;
Обучаемость;
Тактичность, дипломатичность, умение объяснять;
Ответственность.

Компьютерные навыки:
MS Office - опытный пользователь
SPSS
Photoshop, Corel Draw - начальные знания
Училась

по 2013

Омский институт иностранных языков "Ин.яз-Омск" НОУ Уровень образования: Высшее. Факультет: Переводческий. Специальность: Лингвист. Переводчик.. Форма обучения: Очно-заочная.

по 2009

Омский государственный университет имени Ф.М.Достоевского Уровень образования: Высшее. Факультет: Психологии. Специальность: Психолог. Преподаватель психологии.. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2015

Introduction to Marketing. Coursera

2015

Introduction to Public Relations. Coursera

2015

Crafting an Effective Writer: Tools of the Trade (Fundamental English Writing). Coursera

2015

High-Impact Business Writing. Coursera

2015

Юридический перевод (базовый курс). Русская школа перевода, г. Москва

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, португальский язык базовый
Водительские права категории B
О себе

Идеальная работа для меня - это чёткие задачи и простор для творчества, возможность активно использовать и улучшать свой английский, работать с людьми и текстами, применять и приобретать опыт благодаря профессиональному коллективу.

В свободное время занимаюсь музыкой, читаю (в т. ч. на английском), изучаю португальский язык. Интересуюсь переводом художественной литературы, фильмов, сериалов. Люблю искусство и путешествия.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 23902204 обновлено 8 сентября, 09:23
Переводчик, менеджер-переводчик
65 000 Р, готова к командировкам
Женщина, 29 лет (2 декабря 1987)
Не замужем, детей нет, гражданство Россия
Москва, Щукино (м. Щукинская)
Опыт работы 6 лет
Менеджер PR-департамента
1 год 4 месяца
сентябрь 2015  — н.в.
PR-агентство "Медиа-консалтинг", Москва, полная занятость
Составление текстов на русском и английском языках, перевод текстов (новости, статьи, пресс-релизы, брифы, программы мероприятий, презентации, тексты выступлений, соглашения и др.)

Участие в брейнстормах по планированию PR-кампаний, неймингу

Организация активности в аккаунтах социальных сетей агентства на английском языке

Составление и перевод официальных писем с/на английский язык

Участие в реализации проекта "Форум-диалог АУИПИК":
- составление и перевод документов (пригласительные, официальные письма, программа выступлений и др).
- ведение базы участников, пригласительная кампания
- выполнение функций координатора непосредственно на мероприятиях (встреча гостей, текущие вопросы)
- подготовка пост-релизов

Участие в реализации проекта "IV Санкт-Петербургский международный культурный форум":
- консолидация информации по иностранным участникам высокого уровня (порядка 300 человек)
- ведение базы данных
- коммуникация по телефону и электронной почте с представителями посольств и консульств различных стран на русском и английском языках
- координирующие функции, решение текущих вопросов.

Планирование и реализация продвижения крупного международного проекта на различных российских и зарубежных площадках. Обеспечение зарубежных визитов ответственных лиц с целью продвижения проекта на высоком уровне:
- аналитическая работа, подбор и согласование подходящих площадок для продвижения
- ведение переговоров по телефону и электронной почте на английском языке
- составление и согласование программы командировки для ответственных лиц
- составление и перевод тезисов и презентаций к выступлению, других документов
- подбор оптимальных транспортных опций, координационная работа

Организация и проведение корпоративных мероприятий
Cпециалист по работе с иностранными партнерами
4 месяца
май   — август 2015
ООО "Сервис-Консалтинг", Москва, полная занятость
- взаимодействие с зарубежными контрагентами посредством телефонных переговоров
- ведение деловой переписки на русском и английском языках, перевод корреспонденции
- перевод и редактирование документов юридической и экономической тематики
- устный последовательный перевод в скайп-конференциях
- ведение реестров, подготовка отчетности, исполнение поручений руководства
Переводчик-фрилансер, редактор-фрилансер
6 месяцев
январь   — июнь 2015
частичная занятость
- перевод текстов с английского языка на русский язык и наоборот, тематики: бухгалтерский учет, финансы, психология, стиль жизни.
- редактирование и написание текстов на русском языке.
Стажировка по направлению Маркетинг
3 месяца
ноябрь 2014  — январь 2015
AIESEC, г Сан-Карлус СП Бразилия
- разработка и внедрение годового плана мероприятий по фандрайзингу для негосударственной организации "Nave sal da terra"
- разработка и развитие страницы организации "Nave sal da terra" в социальной сети Facebook
- написание текстов, интервью на английском языке и организация последующего перевода на португальский
Менеджер-переводчик
10 месяцев
февраль   — ноябрь 2014
ООО "Арт Криэйшн" (бюро переводов "ЛингвистПрайм"), Москва, полная занятость
- ведение переговоров с клиентами и исполнителями
- прием и оформление заказов, расчет стоимости заказа
- распределение заказов между исполнителями, контроль сроков и качества выполнения
- редактирование текстов переводов на русском и английском языке
- письменный перевод текстов различных тематик (английский язык)
- устный последовательный перевод на переговорах и совещаниях (английский язык)
- активное участие в развитии отдела переводов, написание текстов для сайта и пр.
Менеджер отдела рекламы и связей с общественностью
1 год 9 месяцев
февраль 2012  — октябрь 2013
ООО Альвента (РИЦ КонсультантПлюс), Омск, полная занятость
- организация и проведение семинаров для клиентов
- корпоративные СМИ (внутренние и внешние: написание и редактирование материалов, подбор фотоотчетов; поиск авторов и координирование работы с ними)
- курирование некоммерческих проектов (работа с учебными заведениями, конкурсы, олимпиады, акции)
- сопровождение некоммерческих клиентов
- проведение опросов среди клиентов (участие в разработке анкеты, обработка и анализ результатов)
- корпоративная культура (организаций корпоративных мероприятий, конкурсов)
- оперативная работа по рекламной и сувенирной продукции
- участие в разработке
Помощник руководителя по PR и рекламе
4 месяца
август   — ноябрь 2011
ОтдохниОмск.ру, Омск, полная занятость
- налаживание и поддержание связей с организаторами концертов, пресс-службами театров, кинотеатров и пр.
- написание текстов для сайта (новости, анонсы)
- организация информационного спонсорства
- поддержание отношений со СМИ
- участие в разработке PR и рекламных кампаний
- мониторинг рекламы «ОтдохниОмск.ру»
- выкладка фотоотчётов на сайте.
Педагог-организатор
1 год
август 2010  — июль 2011
Городской дворец детского и юношеского творчества, Омск, полная занятость
- написание сценариев
- проведение мероприятий
- написание стихов и текстов песен на заданную тему
- организация и проведение детских праздников
- выступление на сцене
- запись фонограмм (речь, вокал)
- подготовка мультимедийного сопровождения мероприятий.
Высшее образование
2013
Омский институт иностранных языков "Ин.яз-Омск" НОУ
Переводческий
Очно-заочная форма обучения
Лингвист. Переводчик.
2009
Омский государственный университет имени Ф.М.Достоевского
Психологии
Дневная/Очная форма обучения
Психолог. Преподаватель психологии.
Курсы
2015
Coursera
Introduction to Marketing
2015
Coursera
Introduction to Public Relations
2015
Coursera
Crafting an Effective Writer: Tools of the Trade (Fundamental English Writing)
2015
Coursera
High-Impact Business Writing
2015
Русская школа перевода
Юридический перевод (базовый курс)
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), португальский (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Грамотная речь (устная и письменная), хорошая дикция;
Креативность, способность проявлять творческий подход в работе;
Обучаемость;
Тактичность, дипломатичность, умение объяснять;
Ответственность.

Компьютерные навыки:
MS Office - опытный пользователь
SPSS
Photoshop, Corel Draw - начальные знания
Дополнительные сведения
Идеальная работа для меня - это чёткие задачи и простор для творчества, возможность активно использовать и улучшать свой английский, работать с людьми и текстами, применять и приобретать опыт благодаря профессиональному коллективу.

В свободное время занимаюсь музыкой, читаю (в т. ч. на английском), изучаю португальский язык. Интересуюсь переводом художественной литературы, фильмов, сериалов. Люблю искусство и путешествия.