Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 233537Обновлено 23 января
В избранные

Переводчик

По договоренности
Жен., 70 лет (5 ноября 1947), высшее образование, замужем, есть дети
Москва, Крылатское, м. Крылатское
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 42 года
19 лет и 5 месяцев
сентябрь 1998 — н.в.
Переводчик
Всероссийский Центр Переводов, Москва, частичная занятость
Письменный перевод с русского на английский язык технической документации, Госстандартов, СНИПов, проектов, всех видов строительных работ (земляные, общестроительные, водопровод, канализация, электрика), цемент, пожарная безопасность, сварка, энергетика, контрактов, тендерной документации на домашнем ПК (перевод в среднем 10 страниц в день)
5 лет и 4 месяца
май 1993 — август 1998
Секретарь-переводчик
Турецкая строительная фирма "ГАМА Эндустри А.Ш.", Москва, полная занятость
- личный секретарь Директора проекта
- участие в качестве переводчика в переговорах и технических совещаниях
- перевод контрактов, технической документации, деловой переписки
- решение ряда административных и бюрократических вопросов
Могут быть представлены рекомендации фирмы
6 лет и 2 месяца
май 1986 — июнь 1992
Переводчик
НПО "ВНИИЛИТМАШ", Москва, полная занятость
- подготовительная работа по организации Международного Конгресса Литейщиков в Москве и участие в нем в качестве переводчика
- перевод деловой корреспонденции
- решение ряда административных вопросов
11 лет и 1 месяц
апрель 1975 — апрель 1986
Переводчик
Главное Управление капитального строительства г.Москвы, Москва, полная занятость
- подготовка работы по заключению контрактов на поставку материалов и оборудования для строительства Центра Международной Торговли на Краснопресненской набережной
- работа в течение года в Камской Закупочной Комиссии в г. Нью-Йорке, США
- перевод контрактов, технической документации, чертежей и т.п.
- работа с американскими шефмонтажниками на строительной площадке
- работа в качестве переводчика на строительстве нового здания Американского Посольства в Москве
Высшее образование
1973
Московcкий Государственный педагогический институт иностранных языков им.Мориса Тореза
Филологический
Вечерняя форма обучения
Английский язык
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
Windows, Word, Excel, AutoCAD, PDF
Дополнительные сведения
Тематика переводов:
перевод (устно и письменно) с английского на русский и с русского на английский
строительная тематика (чертежи, ТЗ, ППР, проекты, геологические изыскания, сантехника, электрика, коммуникации, отопление, вентиляция и кондиционирование), цемент, энергетика, атомные станции, нефть-газ, сварка, пожарная безопасность, СНиПы, ГОСТы, тендерная документация,
имеется архив ГОСТов и СНиПов
https://img.superjob.ru

Другие резюме

Переводчик
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик / Редактор со знанием английского языка
По договоренности
Переводчик, фрилансер
Переводчик / Редактор со знанием английского языка
Помощник руководителя / Переводчик английского языка
По договоренности
Переводчик английского языка, Фриланс
Переводчик немецкого языка
По договоренности
Переводчик немецкого языка, АЗЛК, КАМАЗ, Станкостроительный завод имени Седина, Краснодар, авсстрийская домостроительная фирма, Вена
Смотреть все резюме
Резюме № 233537 в открытом доступе Последнее обновление 23 января, 06:03

Резюме

Переводчик По договоренности
Дата рождения: 5 ноября 1947, 70 лет. Замужем, есть дети.
Москва, Крылатское (м. Крылатское)
09.1998—н.в.   19 лет 5 месяцев
Переводчик
Всероссийский Центр Переводов, г. Москва, частичная занятость.
Письменный перевод с русского на английский язык технической документации, Госстандартов, СНИПов, проектов, всех видов строительных работ (земляные, общестроительные, водопровод, канализация, электрика), цемент, пожарная безопасность, сварка, энергетика, контрактов, тендерной документации на домашнем ПК (перевод в среднем 10 страниц в день)
05.1993—08.1998   5 лет 4 месяца
Секретарь-переводчик
Турецкая строительная фирма "ГАМА Эндустри А.Ш.", г. Москва, полная занятость.
- личный секретарь Директора проекта
- участие в качестве переводчика в переговорах и технических совещаниях
- перевод контрактов, технической документации, деловой переписки
- решение ряда административных и бюрократических вопросов
Могут быть представлены рекомендации фирмы
05.1986—06.1992   6 лет 2 месяца
Переводчик
НПО "ВНИИЛИТМАШ", г. Москва, полная занятость.
- подготовительная работа по организации Международного Конгресса Литейщиков в Москве и участие в нем в качестве переводчика
- перевод деловой корреспонденции
- решение ряда административных вопросов
04.1975—04.1986   11 лет 1 месяц
Переводчик
Главное Управление капитального строительства г.Москвы, г. Москва, полная занятость.
- подготовка работы по заключению контрактов на поставку материалов и оборудования для строительства Центра Международной Торговли на Краснопресненской набережной
- работа в течение года в Камской Закупочной Комиссии в г. Нью-Йорке, США
- перевод контрактов, технической документации, чертежей и т.п.
- работа с американскими шефмонтажниками на строительной площадке
- работа в качестве переводчика на строительстве нового здания Американского Посольства в Москве
Высшее
1973
Московcкий Государственный педагогический институт иностранных языков им.Мориса Тореза
Факультет: Филологический
Вечерняя форма обучения
Специальность: Английский язык
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
Windows, Word, Excel, AutoCAD, PDF
Дополнительные сведения
Тематика переводов:
перевод (устно и письменно) с английского на русский и с русского на английский
строительная тематика (чертежи, ТЗ, ППР, проекты, геологические изыскания, сантехника, электрика, коммуникации, отопление, вентиляция и кондиционирование), цемент, энергетика, атомные станции, нефть-газ, сварка, пожарная безопасность, СНиПы, ГОСТы, тендерная документация,
имеется архив ГОСТов и СНиПов