Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 1564798
1 декабря 2016

Переводчик, ассистент руководителя

65 000 руб.
полный рабочий день
не имеет значения
36 лет (8 июня 1980), женский, высшее образование, замужем, детей нет
Москва, Бибирево, м. Бибирево
Работала
Общий рабочий стаж — 15 лет и 5 месяцев

сентябрь 2016 — н.в.
5 месяцев

Внештатный переводчик английского языка

ООО "Сидель Восток", г. Москва.

Перевод технической документации (инструкции по эксплуатации и обслуживанию, технические отчеты, технические задания, рекламации, коммерческие предложения, товаросопроводительная документация, документация по охране труда, рекламные проспекты с/на английский язык). Перевод финансовой, юридической документации (контракты, финансовая отчетность, уставы, протоколы, доверенности) с/на английский. Последовательный перевод на переговорах, выставках, тренингах (английский язык). Подготовка коммерческих предложений. Ассистирование проектному менеджеру.

июль 2004 — июль 2016
12 лет и 1 месяц

Переводчик со знанием английского, итальянского языков

OOO "Сидель Восток", г. Москва.

Перевод технической документации (инструкции по эксплуатации и обслуживанию, технические отчеты, технические задания, рекламации, коммерческие предложения, товаросопроводительная документация, документация по охране труда, рекламные проспекты с/на английский/итальянский языки). Перевод финансовой, юридической документации (контракты, финансовая отчетность, уставы, протоколы, доверенности) с/на английский. Последовательный перевод на переговорах, выставках, тренингах (английский язык). Подготовка коммерческих предложений. Ассистирование проектному менеджеру.

август 2002 — июнь 2004
1 год и 11 месяцев

Преподаватель-стажер английского языка для экономических специальностей

(Полная занятость)

Чувашский Государственный Университет, г. Чебоксары.

Преподавание делового английского языка для экономических специальностей, перевод экономической литературы.

август 2001 — июнь 2004
2 года и 11 месяцев

Внештатный переводчик

(Частичная занятость)

ОАО "Научно-производственный комплекс "Элара", г. Чебоксары.

Переводы в области электроники, рекламный материал по продукции комплекса, документация по технике безопасности, контракты.

Ключевые навыки
Компьютерные навыки:
Outlook, Word, Excel, Power Point, Internet Explorer
Училась

по 2002

Чувашский Государственный Педагогический Университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Иностранных языков. Специальность: Преподаватель (английский, немецкий языки). Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2012

Устный последовательный перевод (английский язык). Институт " Московская Международная Школа Переводчиков", г. Москва

2007

Системы автоматизации перевода. Академия при президенте РФ, г. Москва

2004

Курсы профессиональной переподготовки (итальянский язык). Чувашский Государственный Педагогический Университет, г. Чебоксары

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык базовый, итальянский язык технический
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 1564798 обновлено 1 декабря 2016, 10:54
Переводчик, ассистент руководителя
65 000 Р, полный рабочий день
Женщина, 36 лет (8 июня 1980)
Замужем, детей нет
Москва, Бибирево (м. Бибирево)
Опыт работы 15 лет и 5 месяцев
Внештатный переводчик английского языка
5 месяцев
сентябрь 2016  — н.в.
ООО "Сидель Восток", Москва
Перевод технической документации (инструкции по эксплуатации и обслуживанию, технические отчеты, технические задания, рекламации, коммерческие предложения, товаросопроводительная документация, документация по охране труда, рекламные проспекты с/на английский язык). Перевод финансовой, юридической документации (контракты, финансовая отчетность, уставы, протоколы, доверенности) с/на английский. Последовательный перевод на переговорах, выставках, тренингах (английский язык). Подготовка коммерческих предложений. Ассистирование проектному менеджеру.
Переводчик со знанием английского, итальянского языков
12 лет 1 месяц
июль 2004  — июль 2016
OOO "Сидель Восток", Москва
Перевод технической документации (инструкции по эксплуатации и обслуживанию, технические отчеты, технические задания, рекламации, коммерческие предложения, товаросопроводительная документация, документация по охране труда, рекламные проспекты с/на английский/итальянский языки). Перевод финансовой, юридической документации (контракты, финансовая отчетность, уставы, протоколы, доверенности) с/на английский. Последовательный перевод на переговорах, выставках, тренингах (английский язык). Подготовка коммерческих предложений. Ассистирование проектному менеджеру.
Преподаватель-стажер английского языка для экономических специальностей
1 год 11 месяцев
август 2002  — июнь 2004
Чувашский Государственный Университет, Чебоксары, полная занятость
Преподавание делового английского языка для экономических специальностей, перевод экономической литературы.
Внештатный переводчик
2 года 11 месяцев
август 2001  — июнь 2004
ОАО "Научно-производственный комплекс "Элара", Чебоксары, частичная занятость
Переводы в области электроники, рекламный материал по продукции комплекса, документация по технике безопасности, контракты.
Высшее образование
2002
Чувашский Государственный Педагогический Университет
Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Преподаватель (английский, немецкий языки)
Курсы
2012
Институт " Московская Международная Школа Переводчиков"
Устный последовательный перевод (английский язык)
Москва
2007
Академия при президенте РФ
Системы автоматизации перевода
Москва
2004
Чувашский Государственный Педагогический Университет
Курсы профессиональной переподготовки (итальянский язык)
Чебоксары
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый), итальянский (технический).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
Outlook, Word, Excel, Power Point, Internet Explorer