Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 1564308Обновлено 25 мая
В избранные

Переводчик / Interpreter / Administrator / Assistant

По договоренности
Муж., 54 года, высшее образование
Город за рубежом, Панама
Готов к командировкам, гражданство: Россия
Покупка контактной информации за Р
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Возврат денег за покупку невозможен
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 21 год и 8 месяцев
4 года и 7 месяцев
октябрь 2009 — апрель 2014
Переводчик / Администратор проекта
Строительная компания, Панама, полная занятость
Переводчик-референт с испанским и английским языками на проекте строительства объекта в Республике Панама. Перевод документации, спецификаций, переговоров. Самостоятельный поиск подрядчиков и поставщиков, ведение переговоров с ними по поручению компании, наработка связей в среде промышленных предпринимателей. Составление базы данных подрядчиков на строительные работы, поставщиков материалов и оборудования. Работа с юридическими фирмами по визовой поддержке российского персонала. Составление глоссария строительной терминологии, используемой в Панаме.
14 лет и 7 месяцев
апрель 1995 — октябрь 2009
Переводчик
Иностранная нефтегазовая компания, Buenos Aires Milan Moscow, полная занятость
Переводчик английского, испанского и дари в проекте газопровода Туркменистан - Афганистан - Пакистан. Подготовка ТЭО. Частые поездки в Афганистан и Пакистан. Перевод законодательства Туркменистана (ГК, закон об иностранных инвестициях, различные постановления правительства Туркменистана), договоров. Работа над договором концессии газотранспортной системы Казахстана. Работа с правительством Украины при разработке проекта реконструкции дороги Киев - Одесса в составе итальянской строительной компании "Torno Internazionale spa". Сопровождение президента корпорации, перевод переговоров на высшем уровне. Сотрудничество с крупной горнодобывающей компанией (Шотландия), перевод геологических изысканий (добыча золота и других полезных ископаемых), перевод учредительных документов российского филиала компании. Работа с инвестиционным банком "Brunswick Warburg", сопровождение инвесторов на промышленные объекты, перевод аналитических материалов по различным отраслям промышленности. Исследование возможностей разработки нефтяных месторождений на юге Ливии.
2 года и 7 месяцев
сентябрь 1992 — март 1995
Переводчик
АО "Зарубежстроймонтаж", Москва, полная занятость
Перевод с английского и французского (и наоборот) спецификаций (строительные работы, монтаж оборудования, пуско-наладочные работы), договоров и корреспонденции. Сопровождение директора группы технадзора на сталелитейном комбинате, город Аннаба, Алжир. Инструктаж российского персонала по особенностям исламского мировоззрения, традициям и правилам поведения в мусульманской среде. Работа в рамках тендера на захоронение отходов нефтехимической промышленности в Кувейте. Исследование возможностей ведения хозяйственно-экономической деятельности в Республике Мали.
Высшее образование
1992
Санкт-Петербургский государственный университет
Восточный
Дневная/Очная форма обучения
История Ирана
Курсы
1986
Виия
Курсы языка дари
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), французский (разговорный), испанский (свободно владею), итальянский (разговорный), арабский (разговорный), персидский (свободно владею), дари (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Интенсивно развиваю арабский язык "вширь" (знание литературного арабского /фусха/ имеется).

Компьютерные навыки:
MS Office, Trados
Дополнительные сведения
Готов к долгосрочным командировкам в страны Латинской Америки, Азии и Африки. Без вредных привычек.
Спорт, чтение. Интуитивно развит эмоциональный интеллект.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик английского языка
По договоренности
Переводчик, ООО "Морган Стэнли Банк"
Переводчик английского языка
Переводчик со знанием итальянского языка
По договоренности
Переводчик со знанием итальянского языка, преподаватель, Freelance
Переводчик со знанием итальянского языка
Переводчик устный, письменный македонского, английского, сербскохорватского языков
60 000 Р
Консультант по бизнесу, консультант по правовым вопросам, переводчик, EMBS Group
Переводчик устный, письменный македонского, английского, сербскохорватского языков
9 резюме
Резюме № 1564308 в открытом доступе Последнее обновление 25 мая, 19:38

Резюме

Переводчик / Interpreter / Administrator / Assistant По договоренности
Готов к командировкам.
Дата рождения: 14 ноября 1962, 54 года. Гражданство Россия.
Город за рубежом, Панама
10.2009—04.2014   4 года 7 месяцев
Переводчик / Администратор проекта
Строительная компания, г. Панама, полная занятость.
Переводчик-референт с испанским и английским языками на проекте строительства объекта в Республике Панама. Перевод документации, спецификаций, переговоров. Самостоятельный поиск подрядчиков и поставщиков, ведение переговоров с ними по поручению компании, наработка связей в среде промышленных предпринимателей. Составление базы данных подрядчиков на строительные работы, поставщиков материалов и оборудования. Работа с юридическими фирмами по визовой поддержке российского персонала. Составление глоссария строительной терминологии, используемой в Панаме.
04.1995—10.2009   14 лет 7 месяцев
Переводчик
Иностранная нефтегазовая компания, г. Buenos Aires Milan Moscow, полная занятость.
Переводчик английского, испанского и дари в проекте газопровода Туркменистан - Афганистан - Пакистан. Подготовка ТЭО. Частые поездки в Афганистан и Пакистан. Перевод законодательства Туркменистана (ГК, закон об иностранных инвестициях, различные постановления правительства Туркменистана), договоров. Работа над договором концессии газотранспортной системы Казахстана. Работа с правительством Украины при разработке проекта реконструкции дороги Киев - Одесса в составе итальянской строительной компании "Torno Internazionale spa". Сопровождение президента корпорации, перевод переговоров на высшем уровне. Сотрудничество с крупной горнодобывающей компанией (Шотландия), перевод геологических изысканий (добыча золота и других полезных ископаемых), перевод учредительных документов российского филиала компании. Работа с инвестиционным банком "Brunswick Warburg", сопровождение инвесторов на промышленные объекты, перевод аналитических материалов по различным отраслям промышленности. Исследование возможностей разработки нефтяных месторождений на юге Ливии.
09.1992—03.1995   2 года 7 месяцев
Переводчик
АО "Зарубежстроймонтаж", г. Москва, полная занятость.
Перевод с английского и французского (и наоборот) спецификаций (строительные работы, монтаж оборудования, пуско-наладочные работы), договоров и корреспонденции. Сопровождение директора группы технадзора на сталелитейном комбинате, город Аннаба, Алжир. Инструктаж российского персонала по особенностям исламского мировоззрения, традициям и правилам поведения в мусульманской среде. Работа в рамках тендера на захоронение отходов нефтехимической промышленности в Кувейте. Исследование возможностей ведения хозяйственно-экономической деятельности в Республике Мали.
Высшее
1992
Санкт-Петербургский государственный университет
Факультет: Восточный
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: История Ирана
Курсы и тренинги
1986
Виия
Курсы языка дари
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
французский (разговорный),
испанский (свободно владею),
итальянский (разговорный),
арабский (разговорный),
персидский (свободно владею),
дари (свободно владею).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
Интенсивно развиваю арабский язык "вширь" (знание литературного арабского /фусха/ имеется).

Компьютерные навыки:
MS Office, Trados
Дополнительные сведения
Готов к долгосрочным командировкам в страны Латинской Америки, Азии и Африки. Без вредных привычек.
Спорт, чтение. Интуитивно развит эмоциональный интеллект.