Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 25508846
10 января

Офис-менеджер со знанием немецкого и английского языков

По договоренности
не имеет значения
на территории работодателя
58 лет (28 мая 1958), женский, высшее образование
Москва
Работала
Общий рабочий стаж — 20 лет и 7 месяцев

март 2009 — декабрь 2013
4 года и 10 месяцев

Переводчик немецкого языка

(Полная занятость)

ЗАО «И.Л.М. Системс». Представительство немецкой фирмы. машиностроение, станкостроение, нефтепереработка, автомобильная промышленность, металлургия, г. Москва.

Перевод технических и коммерческих предложений, деловой переписки, документов с/на немецкий язык. Работа на выставках

август 2007 — ноябрь 2008
1 год и 4 месяца

Офис-менеджер со знанием немецкого языка

(Полная занятость)

PRALL-ENGINEERING-HANDELS GMBH, Германия. Генеральное представительство фирмы MOGENSEN в СНГ и странах Балтии, Германия. Просеивающие машины и сортировочное оборудование, г. Москва.

Ведение переписки с заказчиками, перевод запросов, предложений, контрактов, технической документации и др.

март 1993 — август 2007
14 лет и 6 месяцев

Секретарь-референт

(Полная занятость)

OOO “Маркетинг - Инжинеринг”. Техническое бюро фирмы “Hartmann & Braun” концерна “MANNESMANN”, Германия. Измерительная техника и автоматизация процесса, г. Москва.

Перевод технической документации и деловой корреспонденции, контрактов, рекламных проспектов. Перевод описаний систем автоматизации технологических процессов, инструкций по эксплуатации к измерительным приборам, статей по нефтепереработке, металлургии и др.

октябрь 2002 — июль 2007
4 года и 10 месяцев

Переводчик немецкого языка

(Полная занятость)

ООО «Топстрой». Строительство., г. Москва.

Ведение переписки, перевод технической документации и деловой корреспонденции, контрактов, предложений

сентябрь 1997 — август 2002
5 лет

Переводчик немецкого языка

(Полная занятость)

Представительство фирмы “Rieter”, Германия - Швейцария. Текстильное машиностроение, г. Москва.

Переводы контрактов, предложений, проспектов фирмы по текстильным машинам, экономических статей, ведение деловой переписки. Компьютерное оформление всех материалов. Работа с заказчиками. Участие в технических переговорах.

Ключевые навыки
WORD, Excell, Power Point, Outlook Express
Училась

по 1982

Национальный исследовательский университет "Московский энергетический институт" Уровень образования: Высшее. Факультет: Электронной техники. Специальность: Светотехника и источники света. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2000

Английский язык делового общения (со знанием средств офисной техники и ПЭВМ). Московский учебный центр профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации Комитета труда и занятости Правительства Москвы, г. Москва

1994

Курсы переводчиков при Московском департаменте образования, на базе института иностранных языков. ООО "Грамота", г. Москва

1987

Курсы немецкого языка. , г. Москва

Знает и умеет
Английский язык базовый, немецкий язык технический
О себе

Ответственность, организаторские способности, исполнительность, способность к обучению. Большой опыт письменных технических переводов.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 

Резюме размещено в отраслях:

Другие резюме

«Офис-менеджер»
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 25508846 обновлено 10 января, 14:37
Офис-менеджер со знанием немецкого и английского языков
По договоренности, работа на территории работодателя
Женщина, 58 лет (28 мая 1958)
Москва
Опыт работы 20 лет и 7 месяцев
Переводчик немецкого языка
4 года 10 месяцев
март 2009  — декабрь 2013
ЗАО «И.Л.М. Системс». Представительство немецкой фирмы. машиностроение, станкостроение, нефтепереработка, автомобильная промышленность, металлургия, Москва, полная занятость
Перевод технических и коммерческих предложений, деловой переписки, документов с/на немецкий язык. Работа на выставках
Офис-менеджер со знанием немецкого языка
1 год 4 месяца
август 2007  — ноябрь 2008
PRALL-ENGINEERING-HANDELS GMBH, Германия. Генеральное представительство фирмы MOGENSEN в СНГ и странах Балтии, Германия. Просеивающие машины и сортировочное оборудование, Москва, полная занятость
Ведение переписки с заказчиками, перевод запросов, предложений, контрактов, технической документации и др.
Секретарь-референт
14 лет 6 месяцев
март 1993  — август 2007
OOO “Маркетинг - Инжинеринг”. Техническое бюро фирмы “Hartmann & Braun” концерна “MANNESMANN”, Германия. Измерительная техника и автоматизация процесса, Москва, полная занятость
Перевод технической документации и деловой корреспонденции, контрактов, рекламных проспектов. Перевод описаний систем автоматизации технологических процессов, инструкций по эксплуатации к измерительным приборам, статей по нефтепереработке, металлургии и др.
Переводчик немецкого языка
4 года 10 месяцев
октябрь 2002  — июль 2007
ООО «Топстрой». Строительство., Москва, полная занятость
Ведение переписки, перевод технической документации и деловой корреспонденции, контрактов, предложений
Переводчик немецкого языка
5 лет
сентябрь 1997  — август 2002
Представительство фирмы “Rieter”, Германия - Швейцария. Текстильное машиностроение, Москва, полная занятость
Переводы контрактов, предложений, проспектов фирмы по текстильным машинам, экономических статей, ведение деловой переписки. Компьютерное оформление всех материалов. Работа с заказчиками. Участие в технических переговорах.
Высшее образование
1982
Национальный исследовательский университет "Московский энергетический институт"
Электронной техники
Дневная/Очная форма обучения
Светотехника и источники света
Курсы
2000
Московский учебный центр профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации Комитета труда и занятости Правительства Москвы
Английский язык делового общения (со знанием средств офисной техники и ПЭВМ)
Москва
1994
ООО "Грамота"
Курсы переводчиков при Московском департаменте образования, на базе института иностранных языков
Москва
1987
Курсы немецкого языка
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (базовый), немецкий (технический).
Профессиональные навыки
WORD, Excell, Power Point, Outlook Express
Дополнительные сведения
Ответственность, организаторские способности, исполнительность, способность к обучению. Большой опыт письменных технических переводов.