Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 35145414
14 февраля

Методист, Преподаватель английского и французского языков

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
54 года (25 сентября 1962), женский, высшее образование, замужем, есть дети
Москва, Марьино, м. Братиславская
Гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 24 года и 10 месяцев

апрель 2009 — н.в.
7 лет и 11 месяцев

Переводчик английский, Технический переводчик

ООО ПСК "ЮНИОН-СТРОЙ" Проектно-Строительная компания, г. Москва.

Работа переводчиком с иностранными специалистами по наладке и запуску фармацевтического оборудования на площадках РОНЦ им. Блохина, ФГБУ НИИ Эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи, ФГУП "Щёлковский Биокомбинат" ФГУП "Курская Биофабрика" и т.д.
- Обучение персонала
- Устный перевод во время переговоров
- Перевод технической и коммерческой документации

май 2001 — январь 2005
3 года и 9 месяцев

Переводчик английского языка

ООО “Стройинвестинжиниринг", г. Москва.

Строительная компания (дороги, мосты, таможен. терминалы) Переводчик/ Руководитель отдела ВЭД. - Переговоры (коммерческ и технические)
- Перевод тендерной и коммерческой документации
- Переписка и документооборот.
- Командировки..
- Участие в международных выставках

октябрь 1995 — сентябрь 1997
2 года

Переводчик французского и английского языков

"Launet" & “Techinvest" Ltd, г. Владимир.

Международная (Французская) Инжиниринговая компания. Переводчик/ Помощник Ген. директора
(2 года в международной команде) - Участие в собраниях высокого уровня;
- Устный перевод;
- Ведение протокола собрания;
- Перевод документов (технических и контракты)
- Архивирование документов; - Деловая переписка. – Командировки.

август 1984 — октябрь 1995
11 лет и 3 месяца

Преподаватель английского и французского языков

Средняя школа №2, г. Г Гусь-Хрустальный.

Преподавание иностранного языка учащимся младшего, среднего и старшего возраста в соответствии с программным планом и методикой преподавания иностранных языков. Многие из учеников поступили в ВУЗы успешно сдав экзамены по иностранному языку.

Ключевые навыки
Получила навык и огромную практику общения, перевода и коммуникабельности во время работы в международных и Российских компаниях, а также имею опыт перевода документации как технической, так и коммерческой:
- Грамотная разговорная и письменная речь на Английском и Французском языках;
- Владею контрактной и технической терминологией (строительство, нефтегазовый сектор, машиностроение, фармацевтическое производство)
- Уверенный пользователь ПК: Windows: Word, Excel, Internet.
Училась

по 1984

Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова Уровень образования: Высшее. Факультет: Факультет французского языка/ Английский. Специальность: Преподаватель/ Переводчик. Форма обучения: Дневная/Очная.
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 35145414 обновлено 14 февраля, 17:42
Методист, Преподаватель английского и французского языков
По договоренности
Женщина, 54 года (25 сентября 1962)
Замужем, есть дети, гражданство Россия
Москва, Марьино (м. Братиславская)
Опыт работы 24 года и 10 месяцев
Переводчик английский, Технический переводчик
7 лет 11 месяцев
апрель 2009  — н.в.
ООО ПСК "ЮНИОН-СТРОЙ" Проектно-Строительная компания, Москва
Работа переводчиком с иностранными специалистами по наладке и запуску фармацевтического оборудования на площадках РОНЦ им. Блохина, ФГБУ НИИ Эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи, ФГУП "Щёлковский Биокомбинат" ФГУП "Курская Биофабрика" и т.д.
- Обучение персонала
- Устный перевод во время переговоров
- Перевод технической и коммерческой документации
Переводчик английского языка
3 года 9 месяцев
май 2001  — январь 2005
ООО “Стройинвестинжиниринг", Москва
Строительная компания (дороги, мосты, таможен. терминалы) Переводчик/ Руководитель отдела ВЭД. - Переговоры (коммерческ и технические)
- Перевод тендерной и коммерческой документации
- Переписка и документооборот.
- Командировки..
- Участие в международных выставках
Переводчик французского и английского языков
2 года
октябрь 1995  — сентябрь 1997
"Launet" & “Techinvest" Ltd, Владимир
Международная (Французская) Инжиниринговая компания. Переводчик/ Помощник Ген. директора
(2 года в международной команде) - Участие в собраниях высокого уровня;
- Устный перевод;
- Ведение протокола собрания;
- Перевод документов (технических и контракты)
- Архивирование документов; - Деловая переписка. – Командировки.
Преподаватель английского и французского языков
11 лет 3 месяца
август 1984  — октябрь 1995
Средняя школа №2, Г Гусь-Хрустальный
Преподавание иностранного языка учащимся младшего, среднего и старшего возраста в соответствии с программным планом и методикой преподавания иностранных языков. Многие из учеников поступили в ВУЗы успешно сдав экзамены по иностранному языку.
Высшее образование
1984
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова
Факультет французского языка/ Английский
Дневная/Очная форма обучения
Преподаватель/ Переводчик
Навыки и умения
Профессиональные навыки
Получила навык и огромную практику общения, перевода и коммуникабельности во время работы в международных и Российских компаниях, а также имею опыт перевода документации как технической, так и коммерческой:
- Грамотная разговорная и письменная речь на Английском и Французском языках;
- Владею контрактной и технической терминологией (строительство, нефтегазовый сектор, машиностроение, фармацевтическое производство)
- Уверенный пользователь ПК: Windows: Word, Excel, Internet.