Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 35251864
8 декабря

Лингвист

По договоренности
частичная занятость
не имеет значения
36 лет (29 января 1980), женский, высшее образование
Москва
Работала
Общий рабочий стаж — 13 лет и 4 месяца

декабрь 2015 — н.в.
1 год и 1 месяц

Переводчик немецкого языка внештатный

(Частичная занятость)

ABBYY Language Services, г. Москва.

Письменный перевод с/на немецкий язык, редактирование переводов

июль 2015 — н.в.
1 год и 6 месяцев

Переводчик немецкого языка

бюро переводов MTA, г. Москва.

Письменные переводы с немецкого языка на русский и с русского на немецкий

сентябрь 2003 — н.в.
13 лет и 4 месяца

Старший преподаватель

Российский государственный гуманитарный университет, г. Москва.

- ведение практических дисциплин на отделениях первого и второго высшего образования, чтение лекций:
• немецкий язык как основной иностранный,
• немецкий язык как второй иностранный,
• практический курс перевода,
• теоретическая грамматика немецкого языка

- разработка учебных программ курсов
- разработка и проведение программно-дидактических тестов для студентов

март 2015 — июль 2015
5 месяцев

Преподаватель немецкого языка

курсы немецкого языка ИнязПрофи, г. Москва.

Преподавание немецкого языка на основе коммуникативной методики

сентябрь 2009 — декабрь 2014
5 лет и 4 месяца

Лексикограф, семант

ABBYY, г. Москва.

Составление лингвистических моделей языка в целях компьютерного перевода

декабрь 2003 — июнь 2005
1 год и 7 месяцев

Переводчик немецкого языка (внештатный)

издательство Linguamedia, г. Москва.

Переводы учебников и методических пособий с немецкого на русский язык (в числе переведенных работ учебно-методические комплекты Das Deutschmobil, Wir)

декабрь 2003 — март 2004
4 месяца

Переводчик немецкого языка (внештатный)

бюро переводов Маргарита, г. Москва.

Перевод документации, деловой переписки с/на немецкий язык

Ключевые навыки
Переводы документации, учебной литературы, лингвистической литературы (нем.-русск., русск.-нем. перевод).
Редактирование, корректура текстов (немецкий-русский языки).

Создание и отладка лингвистических описаний немецкого языка в сфере компьютерной лингвистики.

Преподавание немецкого языка (A1-B2, все аспекты).

Второй язык - английский.
Уверенный пользователь ПК.
Училась

по 2006

Российский государственный гуманитарный университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Аспирантура РГГУ. Специальность: Теория языка. Форма обучения: Очно-заочная.

по 2003

Российский государственный гуманитарный университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Институт лингвистики (ФТиПЛ). Специальность: Теоретическая и прикладная лингвистика. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2001

Internationale Sommerkurse. Technische Universität Dresden, г. Dresden

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 35251864 обновлено 8 декабря, 00:40
Лингвист
По договоренности, частичная занятость
Женщина, 36 лет (29 января 1980)
Москва
Опыт работы 13 лет и 4 месяца
Переводчик немецкого языка внештатный
1 год 1 месяц
декабрь 2015  — н.в.
ABBYY Language Services, Москва, частичная занятость
Письменный перевод с/на немецкий язык, редактирование переводов
Переводчик немецкого языка
1 год 6 месяцев
июль 2015  — н.в.
бюро переводов MTA, Москва
Письменные переводы с немецкого языка на русский и с русского на немецкий
Старший преподаватель
13 лет 4 месяца
сентябрь 2003  — н.в.
Российский государственный гуманитарный университет, Москва
- ведение практических дисциплин на отделениях первого и второго высшего образования, чтение лекций:
• немецкий язык как основной иностранный,
• немецкий язык как второй иностранный,
• практический курс перевода,
• теоретическая грамматика немецкого языка

- разработка учебных программ курсов
- разработка и проведение программно-дидактических тестов для студентов
Преподаватель немецкого языка
5 месяцев
март   — июль 2015
курсы немецкого языка ИнязПрофи, Москва
Преподавание немецкого языка на основе коммуникативной методики
Лексикограф, семант
5 лет 4 месяца
сентябрь 2009  — декабрь 2014
ABBYY, Москва
Составление лингвистических моделей языка в целях компьютерного перевода
Переводчик немецкого языка (внештатный)
1 год 7 месяцев
декабрь 2003  — июнь 2005
издательство Linguamedia, Москва
Переводы учебников и методических пособий с немецкого на русский язык (в числе переведенных работ учебно-методические комплекты Das Deutschmobil, Wir)
Переводчик немецкого языка (внештатный)
4 месяца
декабрь 2003  — март 2004
бюро переводов Маргарита, Москва
Перевод документации, деловой переписки с/на немецкий язык
Высшее образование
2006
Российский государственный гуманитарный университет
Аспирантура РГГУ
Очно-заочная форма обучения
Теория языка
2003
Российский государственный гуманитарный университет
Институт лингвистики (ФТиПЛ)
Дневная/Очная форма обучения
Теоретическая и прикладная лингвистика
Курсы
2001
Technische Universität Dresden
Internationale Sommerkurse
Dresden
Навыки и умения
Профессиональные навыки
Переводы документации, учебной литературы, лингвистической литературы (нем.-русск., русск.-нем. перевод).
Редактирование, корректура текстов (немецкий-русский языки).

Создание и отладка лингвистических описаний немецкого языка в сфере компьютерной лингвистики.

Преподавание немецкого языка (A1-B2, все аспекты).

Второй язык - английский.
Уверенный пользователь ПК.