Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 21009043Обновлено 13 сентября
В избранные

Лингвист, переводчик, менеджер, преподаватель английского, турецкого языков

По договоренности
Муж., 55 лет (3 октября 1961), высшее образование, женат, есть дети
Москва, Митино, м. Митино
Готов к командировкам, гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 25 лет и 2 месяца
9 лет и 9 месяцев
январь 2008 — н.в.
Переводчик
ФГУП "Рособоронэкспорт" и ФСВТС, Москва, частичная занятость
Устный перевод переговоров, встреч, презентаций на предприятиях и полигонах, письменный перевод контрактов, оперативное редактирование текстов контрактов по ходу переговоров и т.п.
20 лет и 9 месяцев
январь 1997 — н.в.
Преподаватель английского и турецкого языков
Различные НГОУ Москвы (языковые курсы English First, ILC и др.), Москва, частичная занятость
7 месяцев
октябрь 2008 — апрель 2009
Переводчик
ОАО "Мосметрострой", Москва, полная занятость
Перевод документации с английского, немецкого, турецкого в рамках реализации зарубежных проектов и международного сотрудничества.
12 лет и 1 месяц
январь 1996 — январь 2008
Переводчик
Турецкие, канадские строительные и торговые организации, Москва, полная занятость
Перевод письменный и устный, в т.ч. синхронный (Российское представительство ТПП Турции TOBBTIM, Entes, SNC-Lavalin, Alsim Alarco, Ekinciler, Yenigün, Ramenka, Ant Yapı, Renaissance Construction и др.)
3 года и 5 месяцев
август 1983 — декабрь 1986
Преподаватель английского и латинского языков
Казанский государственный педагогический институт, Казань, полная занятость
Уволен в связи с зачислением в очную аспирантуру Института языкознания АН СССР.
Высшее образование
1999
Институт языкознания АН СССР/РАН, очная аспирантура
Тюркские и монгольские языки
Дневная/Очная форма обучения
Тюркология
1983
Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет
Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Английский и немецкий языки
Курсы
2008
НОУ "Международный лингвистический центр"
Турецкий язык
Москва
1983
МГПИИЯ им. М. Тореза
Классическая филология (латинский, древнегреческий)
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (разговорный), казахский (базовый), татарский (свободно владею), турецкий (свободно владею), туркменский (базовый), узбекский (базовый), азербайджанский (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
MS Office
Дополнительные сведения
Владение терминологией, относящейся к ПВН (продукции военного назначения), строительству, архитектуре, недвижимости, финансам, праву...

Опыт сотрудничества с СРО МОП и МАС в части расширения допуска строительной организации, подготовки конкурсной документации для участия в тендерах на строительство, работа с УФМС; нотариусы Москвы удостоверяют мою подпись под переводами документов (гражданские паспорта, дипломы, военные билеты, трудовые книжки, метрики и пр.) с/на турецкий, английский, немецкий, а также с тюркских языков СНГ (азерб., казах., туркм., узб.).

• опыт открытия филиала российского юр. лица в Турции (Анталья, Аланья);
• наличие связей в органах исполнительной власти губерний Анкара, Измир, Анталья и др.;
• налаженные деловые контакты на территории Турциии с юридическими консалтинговыми фирмами, таможенными брокерами, адвокатскими конторами;
• опыт подбора квалифицированного персонала, в т.ч. при посредничестве местных кадровых агентств;
• опыт организация работы склада, логистики и таможенного сопровождения;
• координация всех административных вопросов, а также бюджетирование деятельности склада и офиса;
• ведение переговоров с потенциальными партнерами, договорная работа (оптовые и розничные клиенты);
• свободное владение русским, английским, ТУРЕЦКИМ языками и умение вести деловую переписку;
• опыт продаж (стройматериалы и оборудование, продукты питания);
• опыт открытия представительства с «нуля»;
• знание процедур получения ВНЖ и разрешения на работу в Турции;
• переводческий и педагогический стаж - 25 лет, большой опыт преподавания английского и турецкого во взрослой аудитории, а также сотрудничества с большинством из известных переводческих бюро Москвы;
• ответственность, высокая работоспособность, коммуникабельность;
• владение оргтехникой и РС (MS Office), высокая скорость печати лат./кир./тур.;
• знание методики ведения переговоров, делопроизводства, составления деловой и технической документации (контракты, коммерческие предложения, ТЭО, переписка и т.п.);
• готовность к командировкам;
• наличие действующего загранпаспорта;
• наличие водительских прав категории В, стаж 20 лет, автомобиль
• Мое фото доступно на сайте Минобороны РФ по ссылке http://function.mil.ru/news_page/country/more.htm?id=11542226@egNews (по левую руку от А. И. Антонова).
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик английского языка
По договоренности
Программист, Почта России
Переводчик английского языка
Переводчик английского языка в области бизнеса и финансов
По договоренности
Переводчик / преподаватель английского языка, Фриланс
Переводчик английского языка в нефтегазовой области, энергетике, машиностроении
По договоренности
Переводчик / преподаватель английского языка, Фриланс
Смотреть все резюме
Резюме № 21009043 в открытом доступе Последнее обновление 13 сентября, 11:37

Резюме

Лингвист, переводчик, менеджер, преподаватель английского, турецкого языков По договоренности
Готов к командировкам.
Дата рождения: 3 октября 1961, 55 лет. Женат, есть дети, гражданство Россия.
Москва, Митино (м. Митино)
01.2008—н.в.   9 лет 9 месяцев
Переводчик
ФГУП "Рособоронэкспорт" и ФСВТС, г. Москва, частичная занятость.
Устный перевод переговоров, встреч, презентаций на предприятиях и полигонах, письменный перевод контрактов, оперативное редактирование текстов контрактов по ходу переговоров и т.п.
01.1997—н.в.   20 лет 9 месяцев
Преподаватель английского и турецкого языков
Различные НГОУ Москвы (языковые курсы English First, ILC и др.), г. Москва, частичная занятость.
10.2008—04.2009   7 месяцев
Переводчик
ОАО "Мосметрострой", г. Москва, полная занятость.
Перевод документации с английского, немецкого, турецкого в рамках реализации зарубежных проектов и международного сотрудничества.
01.1996—01.2008   12 лет 1 месяц
Переводчик
Турецкие, канадские строительные и торговые организации, г. Москва, полная занятость.
Перевод письменный и устный, в т.ч. синхронный (Российское представительство ТПП Турции TOBBTIM, Entes, SNC-Lavalin, Alsim Alarco, Ekinciler, Yenigün, Ramenka, Ant Yapı, Renaissance Construction и др.)
08.1983—12.1986   3 года 5 месяцев
Преподаватель английского и латинского языков
Казанский государственный педагогический институт, г. Казань, полная занятость.
Уволен в связи с зачислением в очную аспирантуру Института языкознания АН СССР.
Высшее
1999
Институт языкознания АН СССР/РАН, очная аспирантура
Факультет: Тюркские и монгольские языки
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Тюркология
Высшее
1983
Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет
Факультет: Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Английский и немецкий языки
Курсы и тренинги
2008
НОУ "Международный лингвистический центр"
Турецкий язык
Москва
1983
МГПИИЯ им. М. Тореза
Классическая филология (латинский, древнегреческий)
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
немецкий (разговорный),
казахский (базовый),
татарский (свободно владею),
турецкий (свободно владею),
туркменский (базовый),
узбекский (базовый),
азербайджанский (базовый).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
MS Office
Дополнительные сведения
Владение терминологией, относящейся к ПВН (продукции военного назначения), строительству, архитектуре, недвижимости, финансам, праву...

Опыт сотрудничества с СРО МОП и МАС в части расширения допуска строительной организации, подготовки конкурсной документации для участия в тендерах на строительство, работа с УФМС; нотариусы Москвы удостоверяют мою подпись под переводами документов (гражданские паспорта, дипломы, военные билеты, трудовые книжки, метрики и пр.) с/на турецкий, английский, немецкий, а также с тюркских языков СНГ (азерб., казах., туркм., узб.).

• опыт открытия филиала российского юр. лица в Турции (Анталья, Аланья);
• наличие связей в органах исполнительной власти губерний Анкара, Измир, Анталья и др.;
• налаженные деловые контакты на территории Турциии с юридическими консалтинговыми фирмами, таможенными брокерами, адвокатскими конторами;
• опыт подбора квалифицированного персонала, в т.ч. при посредничестве местных кадровых агентств;
• опыт организация работы склада, логистики и таможенного сопровождения;
• координация всех административных вопросов, а также бюджетирование деятельности склада и офиса;
• ведение переговоров с потенциальными партнерами, договорная работа (оптовые и розничные клиенты);
• свободное владение русским, английским, ТУРЕЦКИМ языками и умение вести деловую переписку;
• опыт продаж (стройматериалы и оборудование, продукты питания);
• опыт открытия представительства с «нуля»;
• знание процедур получения ВНЖ и разрешения на работу в Турции;
• переводческий и педагогический стаж - 25 лет, большой опыт преподавания английского и турецкого во взрослой аудитории, а также сотрудничества с большинством из известных переводческих бюро Москвы;
• ответственность, высокая работоспособность, коммуникабельность;
• владение оргтехникой и РС (MS Office), высокая скорость печати лат./кир./тур.;
• знание методики ведения переговоров, делопроизводства, составления деловой и технической документации (контракты, коммерческие предложения, ТЭО, переписка и т.п.);
• готовность к командировкам;
• наличие действующего загранпаспорта;
• наличие водительских прав категории В, стаж 20 лет, автомобиль
• Мое фото доступно на сайте Минобороны РФ по ссылке http://function.mil.ru/news_page/country/more.htm?id=11542226@egNews (по левую руку от А. И. Антонова).