Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 21009043
15 февраля

Лингвист, переводчик, менеджер, преподаватель английского, турецкого языков

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
55 лет (3 октября 1961), мужской, высшее образование, женат, есть дети
Москва, Митино, м. Митино
Готов к командировкам, гражданство: Россия
Работал
Общий рабочий стаж — 24 года и 7 месяцев

январь 2008 — н.в.
9 лет и 2 месяца

Переводчик

(Частичная занятость)

ФГУП "Рособоронэкспорт" и ФСВТС, г. Москва.

Устный перевод переговоров, встреч, презентаций на предприятиях и полигонах, письменный перевод контрактов, оперативное редактирование текстов контрактов по ходу переговоров и т.п.

январь 1997 — н.в.
20 лет и 2 месяца

Преподаватель английского и турецкого языков

(Частичная занятость)

Различные НГОУ Москвы (языковые курсы English First, ILC и др.), г. Москва.

октябрь 2008 — апрель 2009
7 месяцев

Переводчик

(Полная занятость)

ОАО "Мосметрострой", г. Москва.

Перевод документации с английского, немецкого, турецкого в рамках реализации зарубежных проектов и международного сотрудничества.

январь 1996 — январь 2008
12 лет и 1 месяц

Переводчик

(Полная занятость)

Турецкие, канадские строительные и торговые организации, г. Москва.

Перевод письменный и устный, в т.ч. синхронный (Российское представительство ТПП Турции TOBBTIM, Entes, SNC-Lavalin, Alsim Alarco, Ekinciler, Yenigün, Ramenka, Ant Yapı, Renaissance Construction и др.)

август 1983 — декабрь 1986
3 года и 5 месяцев

Преподаватель английского и латинского языков

(Полная занятость)

Казанский государственный педагогический институт, г. Казань.

Уволен в связи с зачислением в очную аспирантуру Института языкознания АН СССР.

Ключевые навыки
Компьютерные навыки:
MS Office
Учился

по 1999

Институт языкознания АН СССР/РАН, очная аспирантура Уровень образования: Высшее. Факультет: Тюркские и монгольские языки. Специальность: Тюркология. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 1983

Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Иностранных языков. Специальность: Английский и немецкий языки. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2008

Турецкий язык. НОУ "Международный лингвистический центр", г. Москва

1983

Классическая филология (латинский, древнегреческий). МГПИИЯ им. М. Тореза, г. Москва

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык разговорный, казахский язык базовый, татарский язык свободно владею, турецкий язык свободно владею, туркменский язык базовый, узбекский язык базовый, азербайджанский язык базовый
Водительские права категории B
О себе

Владение терминологией, относящейся к ПВН (продукции военного назначения), строительству, архитектуре, недвижимости, финансам, праву...

Опыт сотрудничества с СРО МОП и МАС в части расширения допуска строительной организации, подготовки конкурсной документации для участия в тендерах на строительство, работа с УФМС; нотариусы Москвы удостоверяют мою подпись под переводами документов (гражданские паспорта, дипломы, военные билеты, трудовые книжки, метрики и пр.) с/на турецкий, английский, немецкий, а также с тюркских языков СНГ (азерб., казах., туркм., узб.).

• опыт открытия филиала российского юр. лица в Турции (Анталья, Аланья);
• наличие связей в органах исполнительной власти губерний Анкара, Измир, Анталья и др.;
• налаженные деловые контакты на территории Турциии с юридическими консалтинговыми фирмами, таможенными брокерами, адвокатскими конторами;
• опыт подбора квалифицированного персонала, в т.ч. при посредничестве местных кадровых агентств;
• опыт организация работы склада, логистики и таможенного сопровождения;
• координация всех административных вопросов, а также бюджетирование деятельности склада и офиса;
• ведение переговоров с потенциальными партнерами, договорная работа (оптовые и розничные клиенты);
• свободное владение русским, английским, ТУРЕЦКИМ языками и умение вести деловую переписку;
• опыт продаж (стройматериалы и оборудование, продукты питания);
• опыт открытия представительства с «нуля»;
• знание процедур получения ВНЖ и разрешения на работу в Турции;
• переводческий и педагогический стаж - 25 лет, большой опыт преподавания английского и турецкого во взрослой аудитории, а также сотрудничества с большинством из известных переводческих бюро Москвы;
• ответственность, высокая работоспособность, коммуникабельность;
• владение оргтехникой и РС (MS Office), высокая скорость печати лат./кир./тур.;
• знание методики ведения переговоров, делопроизводства, составления деловой и технической документации (контракты, коммерческие предложения, ТЭО, переписка и т.п.);
• готовность к командировкам;
• наличие действующего загранпаспорта;
• наличие водительских прав категории В, стаж 20 лет, автомобиль
• Мое фото доступно на сайте Минобороны РФ по ссылке http://function.mil.ru/news_page/country/more.htm?id=11542226@egNews (по левую руку от А. И. Антонова).

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 21009043 обновлено 15 февраля, 11:38
Лингвист, переводчик, менеджер, преподаватель английского, турецкого языков
По договоренности, готов к командировкам
Мужчина, 55 лет (3 октября 1961)
Женат, есть дети, гражданство Россия
Москва, Митино (м. Митино)
Опыт работы 24 года и 7 месяцев
Переводчик
9 лет 2 месяца
январь 2008  — н.в.
ФГУП "Рособоронэкспорт" и ФСВТС, Москва, частичная занятость
Устный перевод переговоров, встреч, презентаций на предприятиях и полигонах, письменный перевод контрактов, оперативное редактирование текстов контрактов по ходу переговоров и т.п.
Преподаватель английского и турецкого языков
20 лет 2 месяца
январь 1997  — н.в.
Различные НГОУ Москвы (языковые курсы English First, ILC и др.), Москва, частичная занятость
Переводчик
7 месяцев
октябрь 2008  — апрель 2009
ОАО "Мосметрострой", Москва, полная занятость
Перевод документации с английского, немецкого, турецкого в рамках реализации зарубежных проектов и международного сотрудничества.
Переводчик
12 лет 1 месяц
январь 1996  — январь 2008
Турецкие, канадские строительные и торговые организации, Москва, полная занятость
Перевод письменный и устный, в т.ч. синхронный (Российское представительство ТПП Турции TOBBTIM, Entes, SNC-Lavalin, Alsim Alarco, Ekinciler, Yenigün, Ramenka, Ant Yapı, Renaissance Construction и др.)
Преподаватель английского и латинского языков
3 года 5 месяцев
август 1983  — декабрь 1986
Казанский государственный педагогический институт, Казань, полная занятость
Уволен в связи с зачислением в очную аспирантуру Института языкознания АН СССР.
Высшее образование
1999
Институт языкознания АН СССР/РАН, очная аспирантура
Тюркские и монгольские языки
Дневная/Очная форма обучения
Тюркология
1983
Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет
Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Английский и немецкий языки
Курсы
2008
НОУ "Международный лингвистический центр"
Турецкий язык
Москва
1983
МГПИИЯ им. М. Тореза
Классическая филология (латинский, древнегреческий)
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (разговорный), казахский (базовый), татарский (свободно владею), турецкий (свободно владею), туркменский (базовый), узбекский (базовый), азербайджанский (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
MS Office
Дополнительные сведения
Владение терминологией, относящейся к ПВН (продукции военного назначения), строительству, архитектуре, недвижимости, финансам, праву...

Опыт сотрудничества с СРО МОП и МАС в части расширения допуска строительной организации, подготовки конкурсной документации для участия в тендерах на строительство, работа с УФМС; нотариусы Москвы удостоверяют мою подпись под переводами документов (гражданские паспорта, дипломы, военные билеты, трудовые книжки, метрики и пр.) с/на турецкий, английский, немецкий, а также с тюркских языков СНГ (азерб., казах., туркм., узб.).

• опыт открытия филиала российского юр. лица в Турции (Анталья, Аланья);
• наличие связей в органах исполнительной власти губерний Анкара, Измир, Анталья и др.;
• налаженные деловые контакты на территории Турциии с юридическими консалтинговыми фирмами, таможенными брокерами, адвокатскими конторами;
• опыт подбора квалифицированного персонала, в т.ч. при посредничестве местных кадровых агентств;
• опыт организация работы склада, логистики и таможенного сопровождения;
• координация всех административных вопросов, а также бюджетирование деятельности склада и офиса;
• ведение переговоров с потенциальными партнерами, договорная работа (оптовые и розничные клиенты);
• свободное владение русским, английским, ТУРЕЦКИМ языками и умение вести деловую переписку;
• опыт продаж (стройматериалы и оборудование, продукты питания);
• опыт открытия представительства с «нуля»;
• знание процедур получения ВНЖ и разрешения на работу в Турции;
• переводческий и педагогический стаж - 25 лет, большой опыт преподавания английского и турецкого во взрослой аудитории, а также сотрудничества с большинством из известных переводческих бюро Москвы;
• ответственность, высокая работоспособность, коммуникабельность;
• владение оргтехникой и РС (MS Office), высокая скорость печати лат./кир./тур.;
• знание методики ведения переговоров, делопроизводства, составления деловой и технической документации (контракты, коммерческие предложения, ТЭО, переписка и т.п.);
• готовность к командировкам;
• наличие действующего загранпаспорта;
• наличие водительских прав категории В, стаж 20 лет, автомобиль
• Мое фото доступно на сайте Минобороны РФ по ссылке http://function.mil.ru/news_page/country/more.htm?id=11542226@egNews (по левую руку от А. И. Антонова).