Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 33858874Обновлено 8 ноября 2017
В избранные

Личный секретарь, помощник руководителя, переводчик, аналитик

По договоренности
Жен., 45 лет (16 июля 1972), высшее образование
Москва
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 21 год и 6 месяцев
1 год и 4 месяца
октябрь 2014 — январь 2016
Личный секретарь, помощник руководителя
IL VICOLO S.R.L., Нариманов
• Выполнение служебных поручений руководителя;
• Прием и распределение корреспонденции, ведение делопроизводства банковские операции; Отслеживание исполнения поручений, распоряжений;
• письменный и последовательный перевод; работа с корреспонденцией на русском, английском и итальянском языках;
• Организация переговоров, совещаний, деловых встреч; организация командировок сотрудников и зарубежных партнеров (визы, билеты, гостиницы и др.)
5 лет и 1 месяц
май 2010 — май 2015
Служащaя
FORMEZ PA, Нариманов
1. Оператор государственного многоязыкового контакт-центра по предоставлению информации и оказанию помощи туристам “Easy Italia”, созданного при поддержке и по инициативе Департаментапо Туризму Италии. Консультации в сфере туризма, языковое посредничество, консультации по вопросам прав туристов, помощь в случае возникновения чрезвычайных ситуаций, специальная помощь для инвалидов и т.д. Перевод информационного содержимого портала www.Italia.it. на русский язык. Член редакции портала www.Easy-Italia.com, управление контентом, контроль и техническая поддержка многоязыкового информационного портала.
Языковые пары: Русско-итальянский / Итальянский - Русский Английский - Итальянский / итальянский - английский.
2. Оператор государственного контакт-центра “Linea Amica”- il portale degli Italiani, созданного при поддержке и по инициативе Департамента Dipartimento Funzione Pubblica. Оказание помощи и посредничество между гражданами и органами государственного управления.
3. Оператор государственного многоязыкового контакт-центра Linea Amica Immigrazione. Предоставление информации и оказание помощи и посредничества итальянским и иностранным гражданам по вопросам иммиграции и отношений с органами государственного управления: вид на жительство, здравоохранение, гражданство, воссоединение семьи, бракосочетание, усыновление и пр.
4. Оператор государственного контакт-центра при Департаменте Гражданской Обороны Италии
3 месяца
август  — октябрь 2013
Переводчик, консультант
Отдел Здравоохранения Муниципалитета XV, XVI Рим, Нариманов
Проект "Охрана Здоровья женщины и ребенка"
Работа в качестве переводчика. Перевод информационных материалов, листовок и брошюр на русском языке для Семейных Консультаций
3 месяца
декабрь 2010 — февраль 2011
Переводчик, консультант
Innova Spa, Нариманов
Работа в качестве переводчика на конференциях и курсах
5 месяцев
июнь  — октябрь 2010
Переводчик, консультант, аналитик
R.H.I. S.r.l. Group Incoming Tour Operator, Нариманов
Работа в качестве переводчика, подготовка и реализация рекламного материала и брошюр на русском и английском языках.
3 года и 9 месяцев
август 2006 — апрель 2010
Генеральный Директор
E-System Srl, Нариманов
Участие в принятии управленческих решений в компании. Дополнительный анализ и участие в выборе информационных систем. Автоматизация деятельности компании. Руководство внутренними проектами.
Программное обеспечение, управление, менеджмент клиенты / поставщики, бухгалтерский учет:
- Анализ и разработка прикладной программы «Составление счетов», «Бухгалтерское
Управление», «Управление Бюллетенями Склада» и «Составление Рабочих Документов» для организации «E-System S.r.l», Рим
- Анализ и разработка прикладных программ на основе Domino "Бухгалтерский Учёт и
Управление" для мелких и средних коммерческих организаций и "Учёт и Управление
Автосервиса" по автоматизации процесса учёта при ремонте, техническом обслуживании
и осмотре авто средств по заказу клиента Officina Meccanica Settebagni S.R.L.
8 месяцев
декабрь 2005 — июль 2006
Консультант-аналитик
Sysdat Informatica Srl, Нариманов
Работа в должности консультанта-аналитика, участие в разработке и внедрению программы
Интернет по заказу клиента D-LINK MEDITERRANEO S.r.l. Lotus Notes R5, R6, R7
1 год и 9 месяцев
апрель 2004 — декабрь 2005
Консультант-аналитик
Obliq Srl, Нариманов
Работа в должности консультанта-аналитика, участие в разработке и внедрению программы
Интернет по заказу клиента ENI GAS & POWER S.p.A
Lotus Notes R5, R6
4 года и 5 месяцев
декабрь 1999 — апрель 2004
Консультант-аналитик
Exenia 4 Srl, Нариманов
Работа в должности консультанта-аналитика, разработчика и программиста информационной системы Домино: анализ, проектирование и реализация программ. Lotus Notes выпуск R4.6 e R5.
- Анализ и разработка прикладных программ для Отдела Телекоммуникаций
Министерства Внутренних Дел Италии: "Бухгалтерский Учёт и Управление", "Управление Кадрами"
- Анализ и разработка прикладной программы по автоматизации процесса управления внутренней документации при институте Мировой Продовольственной программы «WFP»
(World Food Programm), Рим.
- Анализ и разработка прикладной процедуры экспорта данных со среды Domino на базу данных Oracle по счёту WEB-программы “Full Company” Центра Теле Работы Nexus, Рим.
- Анализ и разработка прикладной программы Domino.Doc для автоматизации процесса
управления обработки внутренней документации для организации «SIGIM» по счёту Центра Железнодорожных Теле Систем Управления, Рим.
- Анализ и разработка прикладной программы Web «Запросы на получение Университетских пособий» Регионального Отдела по Правам на Университетское Обучение университета "La Sapienza", Рим.
- Разработка процедуры миграции прикладной программы «SICEV» Lotus Domino выпуск
R4.6 на Lotus Domino выпуск R5 по заказу «Societa Italiana Consulenze e Valutazioni», Рим.
- Анализ и разработка прикладной программы на основе Domino R5 «Генеральный Регистр», «Регистр Отдела», «Регистр Департамента», «Техническое Снабжение» в Центре Обработки Данных Генеральной Дирекции «A.N.A.S. S.p. A.» (Управление Автострадами), Рим.
- Анализ и разработка прикладной программы Visual Basic на основе .Net «PrintLab» по счёту клиента «COPYLINE snc», Рим.
- Анализ и разработка прикладной программы Visual Basic на основе .Net для IX Департамента Городского Совета города Рима.
5 лет и 5 месяцев
август 1994 — декабрь 1999
Служащая
МЕЖКОМБАНК, Москва
Работа в качестве ведущего экономиста Отела Личных Счетов Управления Неторговых Операций, ответственный по балансу
Высшее образование
1994
Московский Автомобильно Дорожный Институт (Технический Университет)
ФАКУЛЬТЕТ УПРАВЛЕНИЯ
Дневная/Очная форма обучения
АВТОМАТИЗИРОВАHHЫЕ СИСТЕМЫ ОБРАБОТКИ ИHФОРМАЦИИ И УПРАВЛЕHИЯ
Навыки и умения
Профессиональные навыки
Русский - родной язык, владею в совершенстве
АНГЛИЙСКИЙ - имею опыт свободного общения с иностранцами, читаю и перевожу свободно
ИТАЛЬЯНСКИЙ - владею в совершенстве
Cпециализированные курсы профессиональной подготовки:
• Lotus Notes – Sviluppo - Программирование в среде IBM Lotus Domino
• Lotus Notes – Script Advanced - Объектно-ориентированное программирование на Lotus Script
• Lotus Notes – Amministrazione Base - Системное администрирование
• Java Script – Основы Программирования
• Телекоммуникационные сети
• курсы Microsoft Разработка приложений .NET
• курсы Microsoft Разработка приложений C#.Net
• курсы Microsoft ASP.Net
• Знание языков программирования: Lotus Notes – R4.6, R5, R6, R7
• Использование и настройка электронной почты Domino
• Знание систем электронного документооборота Domino.Doc, Lotus Smart Suit
• Знание операционных систем и приложений: Dos, Windows 3.11, Windows 95/98/2000/XP, Windows NT,
• Word, Excel, Office.
• Знание реляционных баз данных, опыт разработки на FoxPro 2.0
• Знание основ Visual Basic 6.0 и Visual Basic.Net
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик английского язык /Помощник/Менеджер
80 000 Р
Переводчик английского языка, АО "ВКСР"
Переводчик английского язык /Помощник/Менеджер
Ассистент, помощник руководителя
По договоренности
Учитель английского языка
Ассистент, помощник руководителя
Переводчик английского языка
По договоренности
Переводчик-синхронист, ЛУКОЙЛ-Оверсиз
Переводчик английского языка
Смотреть все резюме
Резюме № 33858874 в открытом доступе Последнее обновление 8 ноября 2017, 13:05

Резюме

Личный секретарь, помощник руководителя, переводчик, аналитик По договоренности
Дата рождения: 16 июля 1972, 45 лет.
Москва
10.2014—01.2016   1 год 4 месяца
Личный секретарь, помощник руководителя
IL VICOLO S.R.L., г. Нариманов.
• Выполнение служебных поручений руководителя;
• Прием и распределение корреспонденции, ведение делопроизводства банковские операции; Отслеживание исполнения поручений, распоряжений;
• письменный и последовательный перевод; работа с корреспонденцией на русском, английском и итальянском языках;
• Организация переговоров, совещаний, деловых встреч; организация командировок сотрудников и зарубежных партнеров (визы, билеты, гостиницы и др.)
05.2010—05.2015   5 лет 1 месяц
Служащaя
FORMEZ PA, г. Нариманов.
1. Оператор государственного многоязыкового контакт-центра по предоставлению информации и оказанию помощи туристам “Easy Italia”, созданного при поддержке и по инициативе Департаментапо Туризму Италии. Консультации в сфере туризма, языковое посредничество, консультации по вопросам прав туристов, помощь в случае возникновения чрезвычайных ситуаций, специальная помощь для инвалидов и т.д. Перевод информационного содержимого портала www.Italia.it. на русский язык. Член редакции портала www.Easy-Italia.com, управление контентом, контроль и техническая поддержка многоязыкового информационного портала.
Языковые пары: Русско-итальянский / Итальянский - Русский Английский - Итальянский / итальянский - английский.
2. Оператор государственного контакт-центра “Linea Amica”- il portale degli Italiani, созданного при поддержке и по инициативе Департамента Dipartimento Funzione Pubblica. Оказание помощи и посредничество между гражданами и органами государственного управления.
3. Оператор государственного многоязыкового контакт-центра Linea Amica Immigrazione. Предоставление информации и оказание помощи и посредничества итальянским и иностранным гражданам по вопросам иммиграции и отношений с органами государственного управления: вид на жительство, здравоохранение, гражданство, воссоединение семьи, бракосочетание, усыновление и пр.
4. Оператор государственного контакт-центра при Департаменте Гражданской Обороны Италии
08.2013—10.2013   3 месяца
Переводчик, консультант
Отдел Здравоохранения Муниципалитета XV, XVI Рим, г. Нариманов.
Проект "Охрана Здоровья женщины и ребенка"
Работа в качестве переводчика. Перевод информационных материалов, листовок и брошюр на русском языке для Семейных Консультаций
12.2010—02.2011   3 месяца
Переводчик, консультант
Innova Spa, г. Нариманов.
Работа в качестве переводчика на конференциях и курсах
06.2010—10.2010   5 месяцев
Переводчик, консультант, аналитик
R.H.I. S.r.l. Group Incoming Tour Operator, г. Нариманов.
Работа в качестве переводчика, подготовка и реализация рекламного материала и брошюр на русском и английском языках.
08.2006—04.2010   3 года 9 месяцев
Генеральный Директор
E-System Srl, г. Нариманов.
Участие в принятии управленческих решений в компании. Дополнительный анализ и участие в выборе информационных систем. Автоматизация деятельности компании. Руководство внутренними проектами.
Программное обеспечение, управление, менеджмент клиенты / поставщики, бухгалтерский учет:
- Анализ и разработка прикладной программы «Составление счетов», «Бухгалтерское
Управление», «Управление Бюллетенями Склада» и «Составление Рабочих Документов» для организации «E-System S.r.l», Рим
- Анализ и разработка прикладных программ на основе Domino "Бухгалтерский Учёт и
Управление" для мелких и средних коммерческих организаций и "Учёт и Управление
Автосервиса" по автоматизации процесса учёта при ремонте, техническом обслуживании
и осмотре авто средств по заказу клиента Officina Meccanica Settebagni S.R.L.
12.2005—07.2006   8 месяцев
Консультант-аналитик
Sysdat Informatica Srl, г. Нариманов.
Работа в должности консультанта-аналитика, участие в разработке и внедрению программы
Интернет по заказу клиента D-LINK MEDITERRANEO S.r.l. Lotus Notes R5, R6, R7
04.2004—12.2005   1 год 9 месяцев
Консультант-аналитик
Obliq Srl, г. Нариманов.
Работа в должности консультанта-аналитика, участие в разработке и внедрению программы
Интернет по заказу клиента ENI GAS & POWER S.p.A
Lotus Notes R5, R6
12.1999—04.2004   4 года 5 месяцев
Консультант-аналитик
Exenia 4 Srl, г. Нариманов.
Работа в должности консультанта-аналитика, разработчика и программиста информационной системы Домино: анализ, проектирование и реализация программ. Lotus Notes выпуск R4.6 e R5.
- Анализ и разработка прикладных программ для Отдела Телекоммуникаций
Министерства Внутренних Дел Италии: "Бухгалтерский Учёт и Управление", "Управление Кадрами"
- Анализ и разработка прикладной программы по автоматизации процесса управления внутренней документации при институте Мировой Продовольственной программы «WFP»
(World Food Programm), Рим.
- Анализ и разработка прикладной процедуры экспорта данных со среды Domino на базу данных Oracle по счёту WEB-программы “Full Company” Центра Теле Работы Nexus, Рим.
- Анализ и разработка прикладной программы Domino.Doc для автоматизации процесса
управления обработки внутренней документации для организации «SIGIM» по счёту Центра Железнодорожных Теле Систем Управления, Рим.
- Анализ и разработка прикладной программы Web «Запросы на получение Университетских пособий» Регионального Отдела по Правам на Университетское Обучение университета "La Sapienza", Рим.
- Разработка процедуры миграции прикладной программы «SICEV» Lotus Domino выпуск
R4.6 на Lotus Domino выпуск R5 по заказу «Societa Italiana Consulenze e Valutazioni», Рим.
- Анализ и разработка прикладной программы на основе Domino R5 «Генеральный Регистр», «Регистр Отдела», «Регистр Департамента», «Техническое Снабжение» в Центре Обработки Данных Генеральной Дирекции «A.N.A.S. S.p. A.» (Управление Автострадами), Рим.
- Анализ и разработка прикладной программы Visual Basic на основе .Net «PrintLab» по счёту клиента «COPYLINE snc», Рим.
- Анализ и разработка прикладной программы Visual Basic на основе .Net для IX Департамента Городского Совета города Рима.
08.1994—12.1999   5 лет 5 месяцев
Служащая
МЕЖКОМБАНК, г. Москва.
Работа в качестве ведущего экономиста Отела Личных Счетов Управления Неторговых Операций, ответственный по балансу
Высшее
1994
Московский Автомобильно Дорожный Институт (Технический Университет)
Факультет: ФАКУЛЬТЕТ УПРАВЛЕНИЯ
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: АВТОМАТИЗИРОВАHHЫЕ СИСТЕМЫ ОБРАБОТКИ ИHФОРМАЦИИ И УПРАВЛЕHИЯ
Навыки и умения
Профессиональные навыки
Русский - родной язык, владею в совершенстве
АНГЛИЙСКИЙ - имею опыт свободного общения с иностранцами, читаю и перевожу свободно
ИТАЛЬЯНСКИЙ - владею в совершенстве
Cпециализированные курсы профессиональной подготовки:
• Lotus Notes – Sviluppo - Программирование в среде IBM Lotus Domino
• Lotus Notes – Script Advanced - Объектно-ориентированное программирование на Lotus Script
• Lotus Notes – Amministrazione Base - Системное администрирование
• Java Script – Основы Программирования
• Телекоммуникационные сети
• курсы Microsoft Разработка приложений .NET
• курсы Microsoft Разработка приложений C#.Net
• курсы Microsoft ASP.Net
• Знание языков программирования: Lotus Notes – R4.6, R5, R6, R7
• Использование и настройка электронной почты Domino
• Знание систем электронного документооборота Domino.Doc, Lotus Smart Suit
• Знание операционных систем и приложений: Dos, Windows 3.11, Windows 95/98/2000/XP, Windows NT,
• Word, Excel, Office.
• Знание реляционных баз данных, опыт разработки на FoxPro 2.0
• Знание основ Visual Basic 6.0 и Visual Basic.Net