Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 4614075
11 ноября

Legal interpreter translator to expat

50 000 руб.
полный рабочий день
не имеет значения
49 лет (22 апреля 1967), женский, высшее образование, не замужем, есть дети
Москва, Москва, Большой Афанасьевский пер., м. Кропоткинская, м. Арбатская, готова к переезду
Работала
Общий рабочий стаж — 25 лет и 5 месяцев

январь 1998 — н.в.
19 лет

Free-lance translator, journalist

Устные и письменные переводы, мониторинг иностранной прессы, подготовка справок на английском и русском языках

ноябрь 1997 — январь 1998
3 месяца

Помощник иностранного управляющего гостиницей Космос

(Полная занятость)

Гостиница "Космос", г. Москва.

Переводы на переговорах, полное обеспеч ение работы руководителя

февраль 1996 — октябрь 1996
9 месяцев

Помощник иностранного менеджера

(Полная занятость)

USAID, г. Москва.

Переводы устные письменные, сопровождение в деловых поездках по регионам России, работа с представителями местными администрациями, многочасовые переводы по специализированным тематикам лекций руководителя (в частности, с области земельных отношений) подготовка отчетных материалов, участие в качестве переводчика в бизнес-тренингах, прочая работа в офисе

март 1995 — июль 1995
5 месяцев

Помощник, переводчик

(Полная занятость)

"Bray Wintour & Co." страховая организация, "Voice & Script Int." перевод на английский язык фильма "Ночевала Тучка Золотая", работа качестве переводчика английского гида по Лондону в тур компании, г. Лондон.

В "Bray Wintour & Co." помощник партнера фирмы
"Voice & Script Int." перевод русского фильма на английский язык, помощь в подготовке субтитров
компания по индивидульному туризму - переводчик при английском гиде для русских туристов

февраль 1994 — сентябрь 1994
8 месяцев

Специалист по внешним экономическим отношениям

(Полная занятость)

"Русское Право", г. Москва.

Планирование деятельности отдела по внешним экономическим связям, сопровождение Генерального директора в деловых поездках в Индию, на Кипр, работа с иностранными клиентами фирмы, переводы на деловых переговорах

сентябрь 1989 — январь 1994
4 года и 5 месяцев

Помощник Генерального директора, переводчик, специалист по внешней торговле

(Полная занятость)

АДС "MOST", ЭИК "MOST", г. Москва.

Устные и письменные переводы с английского языка, переводы на переговорах, полное обеспечение работы руководителя

Ключевые навыки
Изучение и совершенствование знания иностранных языков, МГИМО - первый английский (специалист по экономическому переводу, бизнес-переводу, коммерческой корреспонденции, инокорреспондент), второй французский (также навыки экономический перевод), лучший военный переводчик института (благодарность от ректора).

Компьютерные навыки:
Опыт работы свыше 10 лет, диплом оператора ПК
Училась

по 1989

Московский государственный институт международных отношений МИД России (Университет) Уровень образования: Высшее. Факультет: МЭО. Специальность: Специалист в области МЭО со знанием иностранных языков. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

1991

Курсы итальянского языка. Дипломатическая академия при МИД России, г. Москва

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык базовый, французский язык разговорный, итальянский язык разговорный
Водительские права категории B
О себе

Работа в качестве помощника руководителя в Индии, Англии, Лондон, Кипре, на Канарских островах, спорт, иностранная литература

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 4614075 обновлено 11 ноября, 19:40
Legal interpreter translator to expat
50 000 Р, полный рабочий день
Женщина, 49 лет (22 апреля 1967)
Не замужем, есть дети
Москва, Москва, Большой Афанасьевский пер. (м. Кропоткинская, м. Арбатская), готова к переезду
Опыт работы 25 лет и 5 месяцев
Free-lance translator, journalist
19 лет
январь 1998  — н.в.
Устные и письменные переводы, мониторинг иностранной прессы, подготовка справок на английском и русском языках
Помощник иностранного управляющего гостиницей Космос
3 месяца
ноябрь 1997  — январь 1998
Гостиница "Космос", Москва, полная занятость
Переводы на переговорах, полное обеспеч ение работы руководителя
Помощник иностранного менеджера
9 месяцев
февраль   — октябрь 1996
USAID, Москва, полная занятость
Переводы устные письменные, сопровождение в деловых поездках по регионам России, работа с представителями местными администрациями, многочасовые переводы по специализированным тематикам лекций руководителя (в частности, с области земельных отношений) подготовка отчетных материалов, участие в качестве переводчика в бизнес-тренингах, прочая работа в офисе
Помощник, переводчик
5 месяцев
март   — июль 1995
"Bray Wintour & Co." страховая организация, "Voice & Script Int." перевод на английский язык фильма "Ночевала Тучка Золотая", работа качестве переводчика английского гида по Лондону в тур компании, Лондон, полная занятость
В "Bray Wintour & Co." помощник партнера фирмы
"Voice & Script Int." перевод русского фильма на английский язык, помощь в подготовке субтитров
компания по индивидульному туризму - переводчик при английском гиде для русских туристов
Специалист по внешним экономическим отношениям
8 месяцев
февраль   — сентябрь 1994
"Русское Право", Москва, полная занятость
Планирование деятельности отдела по внешним экономическим связям, сопровождение Генерального директора в деловых поездках в Индию, на Кипр, работа с иностранными клиентами фирмы, переводы на деловых переговорах
Помощник Генерального директора, переводчик, специалист по внешней торговле
4 года 5 месяцев
сентябрь 1989  — январь 1994
АДС "MOST", ЭИК "MOST", Москва, полная занятость
Устные и письменные переводы с английского языка, переводы на переговорах, полное обеспечение работы руководителя
Высшее образование
1989
Московский государственный институт международных отношений МИД России (Университет)
МЭО
Дневная/Очная форма обучения
Специалист в области МЭО со знанием иностранных языков
Курсы
1991
Дипломатическая академия при МИД России
Курсы итальянского языка
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый), французский (разговорный), итальянский (разговорный).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Изучение и совершенствование знания иностранных языков, МГИМО - первый английский (специалист по экономическому переводу, бизнес-переводу, коммерческой корреспонденции, инокорреспондент), второй французский (также навыки экономический перевод), лучший военный переводчик института (благодарность от ректора).

Компьютерные навыки:
Опыт работы свыше 10 лет, диплом оператора ПК
Дополнительные сведения
Работа в качестве помощника руководителя в Индии, Англии, Лондон, Кипре, на Канарских островах, спорт, иностранная литература