Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 4418351Обновлено 24 августа 2016
В избранные

Корректор / редактор со знанием английского языка

По договоренности, частичная занятость, на дому
Жен., 28 лет (5 июля 1988), высшее образование, не замужем, детей нет
Москва
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 6 лет и 5 месяцев
1 год и 3 месяца
апрель 2016 — н.в.
Корректор
Бюро Переводов, Москва, частичная занятость
Проверка текстов различной тематики и уровней сложности, переведенных с английского языка на русский.
Предмет проверки - грамматика, синтаксис, пунктуация, единообразие терминологии, стилистика, опечатки.
Проверка на полноту перевода и соблюдение всех требований клиента к переводу (Глоссарий, и т.д.).
Проверка верности оформления перевода (верстка в WORD)
Работа в удаленном режиме.
1 год и 9 месяцев
октябрь 2015 — н.в.
Руководитель отдела переводов
Бюро Переводов Лингво Коннект, Москва, полная занятость
В подчинении 3 сотрудника: 2 штатных редактора, менеджер по работе с переводчиками. А также курирование работы внештатных переводчиков, редакторов, корректоров.

В должностные обязанности обязательно входит разрешение всех конфликтных, спорных ситуаций. Мотивирование сотрудников, постановка и распределение задач для сотрудников.

• Назначение исполнителей для всех этапов проекта: подготовка глоссария, перевод, редактирование, корректирование, форматирование;

Подбор переводчиков для выполнения проекта по переводу. Проект может быть как долгосрочным, так и срочным.

• Контроль качества работы внештатных и штатных исполнителей;

• Систематизация данных в MemSource;
При необходимости: редактирование переводов (по художественной тематике, диетологии, общей тематике); Выполнение форматирования в WORD, консультирование переводчиков по терминологии.

• Подбор переводческих кадров. (на удаленной и штатной основе)

Ежемесячный отчет по проделанной работе (затраты, качество работы и достигнутые цели и т.д.)
5 лет и 7 месяцев
декабрь 2011 — н.в.
Менеджер по работе с переводчиками
Москва, полная занятость
• Распределение задач между переводчиками;
• Назначение исполнителей для всех этапов проекта: подготовка глоссария, перевод, редактирование, корректирование, форматирование;
• Контроль качества работы исполнителей;
• Систематизация данных в Trados;
• Перевод типовых документов;
В дополнение к основным должностным обязанностям, выполняю переводы с/на английский язык по следующим тематикам: СМИ, художественный перевод, бизнес, общая тематика
• Подбор переводческих кадров
6 месяцев
декабрь 2009 — май 2010
Продавец-консультант
SABRA, Дмитров, полная занятость
Консультирование покупателей при выборе одежды, прием и развеска товара, оформление зала.
3 месяца
июль  — сентябрь 2007
Секретарь (reception)
ООО Эльдорадо, Москва, полная занятость
Встреча иностранных гостей, прием и распределение звонков и почты, бронирование переговорных, работа с оргтехникой, координация работы курьеров.
2 месяца
июнь  — июль 2007
Оператор call-центра
ООО Эьдорадо, Москва, полная занятость
Распределение внутренних и внешних звонков, прием/отправка электронной почты, работа с оргтехникой, прием звонков от иностранных деловых партнеров компании.
Высшее образование
2009
Российский государственный гуманитарный университет
Теоретическая и прикладная лингвистика
Вечерняя форма обучения
Лингвист
Курсы
2009
Торгово-промышленная палата
Практика работы в должности устного и письменного преводчика английского языка
Дмитров
2004
Центр дополнительного образования "Новая волна"
Компьютерные курсы
Дмитров
2004
Центр дополнительного образования "Новая волна"
Курсы английского языка
Дмитров
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый), испанский (базовый).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
MS Office (Word, Outlook, Excel), Internet.

Перевод/редактирование/вычитка текстов по тематикам: диетология, культура, музыка, кинематограф, СМИ и общая тематика. (английский язык)
Дополнительные сведения
Пунктуальная, коммуникабельная, работоспособная, легко-обучаемая, без вредных привычек.
Интересуюсь литературой, кинематографом и музыкой.
https://img.superjob.ru

Резюме размещено в отраслях:

СМИ, издательства

Другие резюме

Редактор корректор
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Редактор-корректор
5 000 Р
Дизайнер, Московский государственный институт культуры
Редактор-корректор
По договоренности
Преподаватель русского языка, АНО "Национальный центр образования"
Редактор-корректор
33 резюме
Резюме № 4418351 в открытом доступе Последнее обновление 24 августа 2016, 20:08

Резюме

Корректор / редактор со знанием английского языка По договоренности
Работа на дому, частичная занятость.
Дата рождения: 5 июля 1988, 28 лет. Не замужем, детей нет.
Москва
04.2016—н.в.   1 год 3 месяца
Корректор
Бюро Переводов, г. Москва, частичная занятость.
Проверка текстов различной тематики и уровней сложности, переведенных с английского языка на русский.
Предмет проверки - грамматика, синтаксис, пунктуация, единообразие терминологии, стилистика, опечатки.
Проверка на полноту перевода и соблюдение всех требований клиента к переводу (Глоссарий, и т.д.).
Проверка верности оформления перевода (верстка в WORD)
Работа в удаленном режиме.
10.2015—н.в.   1 год 9 месяцев
Руководитель отдела переводов
Бюро Переводов Лингво Коннект, г. Москва, полная занятость.
В подчинении 3 сотрудника: 2 штатных редактора, менеджер по работе с переводчиками. А также курирование работы внештатных переводчиков, редакторов, корректоров.

В должностные обязанности обязательно входит разрешение всех конфликтных, спорных ситуаций. Мотивирование сотрудников, постановка и распределение задач для сотрудников.

• Назначение исполнителей для всех этапов проекта: подготовка глоссария, перевод, редактирование, корректирование, форматирование;

Подбор переводчиков для выполнения проекта по переводу. Проект может быть как долгосрочным, так и срочным.

• Контроль качества работы внештатных и штатных исполнителей;

• Систематизация данных в MemSource;
При необходимости: редактирование переводов (по художественной тематике, диетологии, общей тематике); Выполнение форматирования в WORD, консультирование переводчиков по терминологии.

• Подбор переводческих кадров. (на удаленной и штатной основе)

Ежемесячный отчет по проделанной работе (затраты, качество работы и достигнутые цели и т.д.)
12.2011—н.в.   5 лет 7 месяцев
Менеджер по работе с переводчиками
Полная занятость.
• Распределение задач между переводчиками;
• Назначение исполнителей для всех этапов проекта: подготовка глоссария, перевод, редактирование, корректирование, форматирование;
• Контроль качества работы исполнителей;
• Систематизация данных в Trados;
• Перевод типовых документов;
В дополнение к основным должностным обязанностям, выполняю переводы с/на английский язык по следующим тематикам: СМИ, художественный перевод, бизнес, общая тематика
• Подбор переводческих кадров
12.2009—05.2010   6 месяцев
Продавец-консультант
SABRA, г. Дмитров, полная занятость.
Консультирование покупателей при выборе одежды, прием и развеска товара, оформление зала.
07.2007—09.2007   3 месяца
Секретарь (reception)
ООО Эльдорадо, г. Москва, полная занятость.
Встреча иностранных гостей, прием и распределение звонков и почты, бронирование переговорных, работа с оргтехникой, координация работы курьеров.
06.2007—07.2007   2 месяца
Оператор call-центра
ООО Эьдорадо, г. Москва, полная занятость.
Распределение внутренних и внешних звонков, прием/отправка электронной почты, работа с оргтехникой, прием звонков от иностранных деловых партнеров компании.
Высшее
2009
Российский государственный гуманитарный университет
Факультет: Теоретическая и прикладная лингвистика
Вечерняя форма обучения
Специальность: Лингвист
Курсы и тренинги
2009
Торгово-промышленная палата
Практика работы в должности устного и письменного преводчика английского языка
Дмитров
2004
Центр дополнительного образования "Новая волна"
Компьютерные курсы
Дмитров
2004
Центр дополнительного образования "Новая волна"
Курсы английского языка
Дмитров
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
немецкий (базовый),
испанский (базовый).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
MS Office (Word, Outlook, Excel), Internet.

Перевод/редактирование/вычитка текстов по тематикам: диетология, культура, музыка, кинематограф, СМИ и общая тематика. (английский язык)
Дополнительные сведения
Пунктуальная, коммуникабельная, работоспособная, легко-обучаемая, без вредных привычек.
Интересуюсь литературой, кинематографом и музыкой.