Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 27968285
25 сентября

Координатор инженерного отдела

60 000 руб.
не имеет значения
не имеет значения
44 года (6 августа 1972), женский, высшее образование
Москва
Работала
Общий рабочий стаж — 12 лет и 5 месяцев

июнь 2012 — н.в.
4 года и 7 месяцев

Административный ассистент

Представительство зарубежной компании, г. Москва.

Планирование рабочего дня руководителя, включая координацию встреч и приема посетителей;
Подготовка отчетности о представительских расходах;
Заключение договоров на участие в международных конференциях руководителей отделов;
Визовая поддержка иностранных делегаций и мероприятий на время их пребывания в Москве;
Составление экскурсионного маршрута, бронирование гостиниц, ресторанов, билетов на культурные мероприятия, аренда транспорта и организация трансфера;
Работа с начальной бухгалтерией и подготовка к аудиту;
Ведение кадрового делопроизводства и архива организации;
Выполнение письменных переводов документов финансово-экономической и бизнес тематики;
Полная административная и визовая поддержка руководителей компании.

август 2007 — июнь 2014
6 лет и 11 месяцев

Переводчик английского языка

(Частичная занятость)

Polaroid company, г. Москва.

Выполнение переводов технической литературы. Участие в переговорах с зарубежными партнерами с выездом за рубеж.

август 2004 — июнь 2014
9 лет и 11 месяцев

Переводчик английского языка

(Частичная занятость)

Всероссийский центр переводов научно-технической литературы и документации Минпромнауки России и РАН, г. Москва.

Перевод с/на английский язык
- соглашений, контрактов,
- научно-публицистических статей,
- личных документов,
- юридической документации,
- статей по маркетингу, психологии.

январь 2010 — сентябрь 2011
1 год и 9 месяцев

Координатор инженерного отдела

(Полная занятость)

Гостиница 5* Свиссотель "Красные Холмы", г. Москва.

Полная административная поддержка отдела и взаимодействие с другими подразделениями и с сервисными компаниями;
Подготовка договоров, заявок на приобретение и техническое обслуживание оборудования;
Отслеживание "закрывающих" финансовых документов;
Создание и ведение базы данных с занесением в архив;
Осуществление переписки с иностранными партнерами по вопросам технического обслуживания оборудования, включая технические консультации;
Ведение табеля учёта рабочего времени и составление графиков работы сотрудников отдела;
Участие в поиске и подборе персонала, а также проведении интервью;
Выполнение письменных переводов технических документов и технической литературы с/на английский язык.

январь 2009 — январь 2011
2 года и 1 месяц

Старший гид-представитель (работа по договору в высокий сезон)

(Полная занятость)

Pac Group, г. Москва.

Отвечала за полное сопровождение туристов на горнолыжных курортах Швейцарии и Франции;
Организовывала экскурсионные программы и информировала туристов на маршрутах следования;
Осуществляла административно-юридическую помощь туристам на курорте;
Помогала в организации медицинской помощи, сопровождала в госпиталь, переводила на объекте лечения;
Проясняла в решении индивидуальных вопросов/проблем туристов;
Вела финансовую отчетность группы представителей по выполненной работе за сезон перед фирмой;
Составляла список маршрутов с описанием их особенностей, оценивая пригодность маршрута для конкретной группы;
Организовывала оперативную помощь тур.группе, находящейся в районе путешествия;
Достижения: повысила собираемость денежных средств на 30%, благодаря внедрению нового распорядка рабочего дня на курорте для гидов-представителей.

ноябрь 2006 — август 2007
10 месяцев

Научный сотрудник отдела зарубежных связей

(Полная занятость)

ГМИИ имени Пушкина, г. Москва.

Занималась сбором, обработкой, анализом, обобщением и переводом научной литературы;
Составляла планы и методические программы исследований и разработок, документировала ведение международных проектов;
Осуществляла перевод отчетов, контрактов, банковских и финансовых документов;
Участвовала в переговорах, пресс-конференциях и заседаниях по совместным проектам с зарубежными музеями в качестве переводчика.

февраль 2005 — май 2006
1 год и 4 месяца

Помощник руководителя

(Полная занятость)

СИВМА, группа компаний, г. Москва.

Взаимодействовала с юридическим отделом и обладаю опытом работы в системе электронного документооборота (согласование, учет, хранение договоров и корпоративных документов);
Отвечала за ведение делопроизводства: составление писем, запросов, подготовку материалов, необходимых для работы руководителя;
Организовывала и координировала расписание встреч руководителя, разрабатывала порядок и процедуру документооборота;
Осуществляла перевод деловой документации.

Ключевые навыки
Отличное знание компьютера - Windows, Office, Internet, прикладных программ - Microsoft Sertificate of Microsoft Excel 2013/2010 (центр обучения МГТУ им. Н. Э. Баумана);
Знание кадрового делопроизводства;
Десятилетний опыт работы переводчиком в сфере делового бизнеса и коммуникаций;
Высокая ответственность, трудолюбие и коммуникабельность;
Неконфликтность и позитивность мышления;
Свободное владение английским и испанским языками;
Наличие удостоверения корректора второго разряда;
Постоянное совершенствование навыков и методов перевода, прохождение курсов повышения квалификации;
Создание собственных тематических словарей для работы переводчиков;
Отсутствие вредных привычек (некурящая..);
Хорошая спортивная подготовка - бег, легкая атлетика, йога.
Энергичность, ответственность, целеустремленность.
Училась

по 2005

Московский государственный лингвистический университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Переводческий. Специальность: Переводчик. Форма обучения: Вечерняя.

по 2001

Столичная финансово-гуманитарная академия Уровень образования: Высшее. Факультет: Иностранных языков. Специальность: Лингвист-переводчик. Форма обучения: Дневная/Очная.
Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык базовый, испанский язык разговорный
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 27968285 обновлено 25 сентября, 19:47
Координатор инженерного отдела
60 000 Р
Женщина, 44 года (6 августа 1972)
Москва
Опыт работы 12 лет и 5 месяцев
Административный ассистент
4 года 7 месяцев
июнь 2012  — н.в.
Представительство зарубежной компании, Москва
Планирование рабочего дня руководителя, включая координацию встреч и приема посетителей;
Подготовка отчетности о представительских расходах;
Заключение договоров на участие в международных конференциях руководителей отделов;
Визовая поддержка иностранных делегаций и мероприятий на время их пребывания в Москве;
Составление экскурсионного маршрута, бронирование гостиниц, ресторанов, билетов на культурные мероприятия, аренда транспорта и организация трансфера;
Работа с начальной бухгалтерией и подготовка к аудиту;
Ведение кадрового делопроизводства и архива организации;
Выполнение письменных переводов документов финансово-экономической и бизнес тематики;
Полная административная и визовая поддержка руководителей компании.
Переводчик английского языка
6 лет 11 месяцев
август 2007  — июнь 2014
Polaroid company, Москва, частичная занятость
Выполнение переводов технической литературы. Участие в переговорах с зарубежными партнерами с выездом за рубеж.
Переводчик английского языка
9 лет 11 месяцев
август 2004  — июнь 2014
Всероссийский центр переводов научно-технической литературы и документации Минпромнауки России и РАН, Москва, частичная занятость
Перевод с/на английский язык
- соглашений, контрактов,
- научно-публицистических статей,
- личных документов,
- юридической документации,
- статей по маркетингу, психологии.
Координатор инженерного отдела
1 год 9 месяцев
январь 2010  — сентябрь 2011
Гостиница 5* Свиссотель "Красные Холмы", Москва, полная занятость
Полная административная поддержка отдела и взаимодействие с другими подразделениями и с сервисными компаниями;
Подготовка договоров, заявок на приобретение и техническое обслуживание оборудования;
Отслеживание "закрывающих" финансовых документов;
Создание и ведение базы данных с занесением в архив;
Осуществление переписки с иностранными партнерами по вопросам технического обслуживания оборудования, включая технические консультации;
Ведение табеля учёта рабочего времени и составление графиков работы сотрудников отдела;
Участие в поиске и подборе персонала, а также проведении интервью;
Выполнение письменных переводов технических документов и технической литературы с/на английский язык.
Старший гид-представитель (работа по договору в высокий сезон)
2 года 1 месяц
январь 2009  — январь 2011
Pac Group, Москва, полная занятость
Отвечала за полное сопровождение туристов на горнолыжных курортах Швейцарии и Франции;
Организовывала экскурсионные программы и информировала туристов на маршрутах следования;
Осуществляла административно-юридическую помощь туристам на курорте;
Помогала в организации медицинской помощи, сопровождала в госпиталь, переводила на объекте лечения;
Проясняла в решении индивидуальных вопросов/проблем туристов;
Вела финансовую отчетность группы представителей по выполненной работе за сезон перед фирмой;
Составляла список маршрутов с описанием их особенностей, оценивая пригодность маршрута для конкретной группы;
Организовывала оперативную помощь тур.группе, находящейся в районе путешествия;
Достижения: повысила собираемость денежных средств на 30%, благодаря внедрению нового распорядка рабочего дня на курорте для гидов-представителей.
Научный сотрудник отдела зарубежных связей
10 месяцев
ноябрь 2006  — август 2007
ГМИИ имени Пушкина, Москва, полная занятость
Занималась сбором, обработкой, анализом, обобщением и переводом научной литературы;
Составляла планы и методические программы исследований и разработок, документировала ведение международных проектов;
Осуществляла перевод отчетов, контрактов, банковских и финансовых документов;
Участвовала в переговорах, пресс-конференциях и заседаниях по совместным проектам с зарубежными музеями в качестве переводчика.
Помощник руководителя
1 год 4 месяца
февраль 2005  — май 2006
СИВМА, группа компаний, Москва, полная занятость
Взаимодействовала с юридическим отделом и обладаю опытом работы в системе электронного документооборота (согласование, учет, хранение договоров и корпоративных документов);
Отвечала за ведение делопроизводства: составление писем, запросов, подготовку материалов, необходимых для работы руководителя;
Организовывала и координировала расписание встреч руководителя, разрабатывала порядок и процедуру документооборота;
Осуществляла перевод деловой документации.
Высшее образование
2005
Московский государственный лингвистический университет
Переводческий
Вечерняя форма обучения
Переводчик
2001
Столичная финансово-гуманитарная академия
Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Лингвист-переводчик
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый), испанский (разговорный).
Профессиональные навыки
Отличное знание компьютера - Windows, Office, Internet, прикладных программ - Microsoft Sertificate of Microsoft Excel 2013/2010 (центр обучения МГТУ им. Н. Э. Баумана);
Знание кадрового делопроизводства;
Десятилетний опыт работы переводчиком в сфере делового бизнеса и коммуникаций;
Высокая ответственность, трудолюбие и коммуникабельность;
Неконфликтность и позитивность мышления;
Свободное владение английским и испанским языками;
Наличие удостоверения корректора второго разряда;
Постоянное совершенствование навыков и методов перевода, прохождение курсов повышения квалификации;
Создание собственных тематических словарей для работы переводчиков;
Отсутствие вредных привычек (некурящая..);
Хорошая спортивная подготовка - бег, легкая атлетика, йога.
Энергичность, ответственность, целеустремленность.