Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 35143468
13 сентября 2016

Junior Project Manager / Junior Analyst

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
36 лет (27 апреля 1980), мужской, высшее образование
Москва
Работал
Общий рабочий стаж — 13 лет и 3 месяца

март 2013 — н.в.
4 года

Head of analytics and translation team

Central Research Institute of Machine Building - Roscosmos State Space Corporation, г. Korolyov Moscow Oblast.

- Research and consolidate space technology and international policy information from foreign sources, prepare reports and background materials;

- Lead corporate processes to provide translation services for hosted space industry events, international forums, coordinate efforts with contractors, conference organizers;

- Deliver written and oral translation, refine terminology, prepare and edit documentation and media materials for industry specific events, presentations, locally and abroad;

Act as a member of expert groups in current cooperation projects with NASA and ESA, manage documentation and communications (telecons, local and international meetings). Connect with ESA's PRISMA web system (co-development, technology harmonization, review items data exchange). Participate in PDR and CDR working groups for the ExoMars project.

Implement space technology standards translation and modification projects under the umbrella of the relevant ISO subcommittee. Ensure document readiness for compliance assessment.

Draft correspondence and serve as liaison to relevant government and international agencies.

январь 2006 — февраль 2013
7 лет и 2 месяца

Freelance Translator, Interpreter

Remote Work, Self-Employed, г. Москва.

Well experienced in the following areas: IT software and hardware, marketing campaigns, legal translation, technical translation, international organizations.

Was involved in bigger translation projects for energy, oil and gas sector. Provided all-round translation support (localization of marketing campaigns and technical content into Russian) for international corporate customers in data processing and storage hardware, data management, virtualization, and data security markets.

Proficient with CAT tools such as SDL Trados.

апрель 2008 — декабрь 2008
9 месяцев

Analyst, Business Intelligence

Aeroflot, г. Москва.

Worked on a contract for Economic Security Department to provide business intelligence reporting.

Monitored, analyzed and evaluated contractor operations.

Conducted research and data analysis on service procurement issues.

июль 2002 — июль 2004
2 года и 1 месяц

Translator Consultant

Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, г. Москва.

Provided written and oral translation functions in the staff of the International Cooperation Department (law enforcement, international law, human rights, government agencies relations and compliance).

Delegation support, meetings, foreign travels and other administrative duties.

Ключевые навыки
- Analytical skills
- Presentation skills
- Communications management
- Written Translation/ - Consecutive Interpretation
- MS PowerPoint, MS Project etc.
Учился

по 2002

Moscow State Linguistic University Уровень образования: Высшее. Факультет: Faculty of Translation. Специальность: Linguistics and Intercultural Communication. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2015

ANSI PMI PMBoK Guide v.5 based Project Management. Computer Training Center at Bauman Moscow State Technical University, г. Moscow

2015

Project Management with MS Project 2013. Computer Training Center at Bauman Moscow State Technical University, г. Moscow

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, испанский язык технический
Водительские права категории B
О себе

I am eager to contribute the maturity, language skills and analytical abilities I have to embark on a career in IT, innovations and marketing domain.

Able to effectively build relationships and multitask in a fast-paced environment.

Solid experience and versatility in translation, information gathering and documentation processes.

Willing to learn quickly and develop new professional skills.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 35143468 обновлено 13 сентября 2016, 16:21
Junior Project Manager / Junior Analyst
По договоренности
Мужчина, 36 лет (27 апреля 1980)
Москва
Опыт работы 13 лет и 3 месяца
Head of analytics and translation team
4 года
март 2013  — н.в.
Central Research Institute of Machine Building - Roscosmos State Space Corporation, Korolyov Moscow Oblast
- Research and consolidate space technology and international policy information from foreign sources, prepare reports and background materials;

- Lead corporate processes to provide translation services for hosted space industry events, international forums, coordinate efforts with contractors, conference organizers;

- Deliver written and oral translation, refine terminology, prepare and edit documentation and media materials for industry specific events, presentations, locally and abroad;

Act as a member of expert groups in current cooperation projects with NASA and ESA, manage documentation and communications (telecons, local and international meetings). Connect with ESA's PRISMA web system (co-development, technology harmonization, review items data exchange). Participate in PDR and CDR working groups for the ExoMars project.

Implement space technology standards translation and modification projects under the umbrella of the relevant ISO subcommittee. Ensure document readiness for compliance assessment.

Draft correspondence and serve as liaison to relevant government and international agencies.
Freelance Translator, Interpreter
7 лет 2 месяца
январь 2006  — февраль 2013
Remote Work, Self-Employed, Москва
Well experienced in the following areas: IT software and hardware, marketing campaigns, legal translation, technical translation, international organizations.

Was involved in bigger translation projects for energy, oil and gas sector. Provided all-round translation support (localization of marketing campaigns and technical content into Russian) for international corporate customers in data processing and storage hardware, data management, virtualization, and data security markets.

Proficient with CAT tools such as SDL Trados.
Analyst, Business Intelligence
9 месяцев
апрель   — декабрь 2008
Aeroflot, Москва
Worked on a contract for Economic Security Department to provide business intelligence reporting.

Monitored, analyzed and evaluated contractor operations.

Conducted research and data analysis on service procurement issues.
Translator Consultant
2 года 1 месяц
июль 2002  — июль 2004
Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, Москва
Provided written and oral translation functions in the staff of the International Cooperation Department (law enforcement, international law, human rights, government agencies relations and compliance).

Delegation support, meetings, foreign travels and other administrative duties.
Высшее образование
2002
Moscow State Linguistic University
Faculty of Translation
Дневная/Очная форма обучения
Linguistics and Intercultural Communication
Курсы
2015
Computer Training Center at Bauman Moscow State Technical University
ANSI PMI PMBoK Guide v.5 based Project Management
Moscow
2015
Computer Training Center at Bauman Moscow State Technical University
Project Management with MS Project 2013
Moscow
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), испанский (технический).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
- Analytical skills
- Presentation skills
- Communications management
- Written Translation/ - Consecutive Interpretation
- MS PowerPoint, MS Project etc.
Дополнительные сведения
I am eager to contribute the maturity, language skills and analytical abilities I have to embark on a career in IT, innovations and marketing domain.

Able to effectively build relationships and multitask in a fast-paced environment.

Solid experience and versatility in translation, information gathering and documentation processes.

Willing to learn quickly and develop new professional skills.