Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 24447588
в 10:51

Инженер по ОТ, ПБ и ООС со знанием английского языка

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
34 года (14 января 1983), мужской, высшее образование, не женат, детей нет
Москва, готов к переезду
Работал
Общий рабочий стаж — 9 лет и 3 месяца

сентябрь 2014 — н.в.
2 года и 6 месяцев

Администратор / переводчик

(Полная занятость)

Eni Saipem, г. Анапа.

Протокольное сопровождение совещаний, перевод устный и письменный с английского языка.

июнь 2014 — август 2014
3 месяца

Переводчик английского языка

(Полная занятость)

ООО "Техинпут" - Exxon Mobil Russia Inc., г. Нефтеюганск.

Перевод английского языка устный и письменный. Работа с иностранными специалистами по бурению компании Exxon Mobil Russia Inc.
Круглосуточная административная поддержка иностранных специалистов.

апрель 2013 — март 2014
1 год

Инженер ОТ, ПБ и ОО

(Полная занятость)

Nabors, г. Усинск Харья.

Разработка мероприятий по предупреждению профессиональных заболеваний и несчастных случаев на производстве.
- Расследование несчастных случаев на производстве.
- Разработка инструкций по охране труда и пожарной безопасности, программ инструктажей и обучения по охране труда.
- Контроль за состоянием условий труда на строительном объекте.
- Составление отчетности по охране труда и пожарной безопасности.
- Контроль за проведением соответствующими службами необходимых испытаний технических освидетельствований оборудования, машин и механизмов.
- Участие в работе по обеспечению работников средствами индивидуальной защиты, контроль за качеством СИЗ.

ноябрь 2012 — март 2013
5 месяцев

Менеджер ВЭД

(Полная занятость)

ООО "ТД Стандарт Энерго", г. Белгород.

Поиск поставщиков в Европе и странах юго-восточной Азии, сравнение цен, определение таможенной стоимости, переговоры с поставщиками, заключение контрактов, отслеживание контрактов.

октябрь 2010 — апрель 2012
1 год и 7 месяцев

Технический переводчик английского языка

(Полная занятость)

ООО "OKSET" - TESCO, г. Тюмень.

Работа на буровой с иностранными техниками по бурению на обсадных трубах компании TESCO, иностранным техником по монтажу и эксплуатации верхнего привода. Осуществление коммуникации между представителями Заказчика и иностранными специалистами.
Выполнял переводы по следующим тематикам - монтаж, эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт верхнего привода, КИП, АСУ, механическое оборудование, трубопроводы, электрооборудование (электрический верхний привод), неразрушающая дефектоскопия, контроль качества/системы управления качества, пусконаладочные работы, опрессовка и неразрушающий контроль, электромонтаж, выявление и устранение неисправностей.

июль 2010 — август 2010
2 месяца

Переводчик английского и немецкого языков

(Полная занятость)

ОАО "Сибур Холдинг" - ОАО «Губкинский газоперерабатывающий комплекс», г. Губкинский.

Переводы немецкого и английского языков, сопровождение технического специалиста по насосам компании HERMETIC-Pumpen GmbH во время осуществления пусконаладочных работ и ремонта насоса на производственной площадке ОАО «Губкинский газоперерабатывающий комплекс».
Перевод процедур по неразрушающему контролю, опрессовке, перевод актов испытания оборудования.

август 2009 — ноябрь 2009
4 месяца

Переводчик английского языка

(Полная занятость)

Ventra Employment - Baker Hughes, г. Москва.

Перевод устный и письменный английского языка при работе на строительном объекте по возведению здания по системе Sprung на Ванкорском нефтегазовом месторождении. Перевод проектной документации и спецификации по строительным материалам. Устный перевод при работе на площадке во время возведения здания. Перевод строительной и технической тематик в том числе с использованием названий уникальных частей и технологий сборной конструкции компании Sprung.

октябрь 2008 — апрель 2009
7 месяцев

Переводчик английского языка нефтегазовой сферы-работа вахтовым методом месяц\месяц

(Полная занятость)

ТНK-BP (без оформления, есть подтверждающий документ), г. Иркутск.

Перевод устный и письменный при работе с иностранным специалистом супервайзером по ОТ, ПБ и ООС на объекте геофизической сейсмической партии компании Подрядчика. Перевод документации в сфере ОТ, ПБ и ООС (технологические карты, отчёты). Исполнял обязанности ассистента иностранного специалиста.
Перевод технологических карт и чертежей, инженерных отчетов, пакетов рабочей и проектной документации, технических заданий, объемов работ по различным дисциплинам, процедур, меморандумов, отчетов, актов проведения испытаний и проверок, СНИПов и ГОСТов, должностных инструкций для персонала, документов по системам обнаружения пожара и газа.

февраль 2008 — август 2008
7 месяцев

Переводчик английского нефтегазовой сферы-работа вахтовым методом месяц\месяц

(Полная занятость)

ООО "Аум" - ОАО "Роснефть", г. Москва.

Перевод контрактов между компанией "Роснефть" и подрядчиками. Перевод спецификаций и чертежей. Перевод устный и письменный при работе с иностранным специалистом нефтегазовой сферы. Перевод проектно-сметной документации и чертежей по строительству магистрального нефтепровода, тендерной документации и различных видов контрактов. Устный перевод на площадках при плановых проверках готовности строящегося объекта.
Перевод ежедневной деловой корреспонденции.

октябрь 2007 — февраль 2008
5 месяцев

Переводчик английского языка ветеринарной тематики, ассистент специалиста по птицеводству

(Полная занятость)

ООО " БЭЗРК - Белгранкорм", г. Белгород.

Перевод устный и письменный строительной, технической и энергетической тематик, перевод на площадках птицеводческих хозяйств с системами климатического контроля в животноводстве «Big Dutchman». Перевод отчётов по продуктивности хозяйств и биологической защите. Перевод на финальной встрече совета директоров компании.

Перевод устный и письменный строительной, технической и энергетической тематик, перевод на площадках птицеводческих хозяйств с системами климатического контроля в животноводстве «Big Dutchman». Перевод отчётов по продуктивности хозяйств и биологической защите. Перевод на финальной встрече совета директоров компании.

Имею рекомендательное письмо от директора по птицеводству компании ООО

март 2006 — август 2007
1 год и 6 месяцев

Переводчик немецкого и английского языков

(Полная занятость)

ЗАО "Свинокомплекс-Короча", г. Короча Белгородская область.

Перевод устный и письменный строительной, технической и энерготехнологической тематик (сооружение котельной). Работа на строительном объекте – строительстве завода по убою свиней и переработке свинины. Работа с экспатом из Германии. Установка технологического оборудования для работы завода.
Участие в качестве переводчика в постоянных переговорах представителей германских компаний, осуществляющих монтаж оборудования, со строительными подрядными организациями с целью совмещения требований по оборудованию и строительных возможностей.

Ключевые навыки
Письменный и устный последовательный перевод во время презентаций, встреч, на рабочих производственных площадках.
Тематики перевода: нефтегазовая (бурение, оборудование для бурения), строительная, техническая, энергетика, механика, гидравлика, электроснабжение, сельское хозяйство (сельхозтехника, ветеринария), химическое производство, юридическая, экономическая.
Исполнение обязанностей ассистента иностранного специалиста. Выполнение административных поручений руководителя проекта.
Помощь иностранному партнёру в планировании дня во время рабочего визита, а также в организации бронирования авиабилетов и номера в гостинице.л
Знание компьютера MS Office, Outlook, Trados, Photoshop, html, css, js, php, mysql, asp, Photoshop

Компьютерные навыки:
MS Office, Power Point, Outlook, Adobe Acrobat, Adobe photoshop, Trados, Photoshop, html, css, js, php, mysql, asp, Photoshop.
1С 7.7, 1С 8.2
Учился

по 2010

Белгородский государственный технологический университет имени В.Г.Шухова Уровень образования: Неполное высшее. Факультет: Экономики и управления. Специальность: Инженер-экономист на предприятии по производству. Форма обучения: Заочная.

по 2007

Белгородский государственный национальный исследовательский университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Романо-Германской Филологии. Специальность: Филолог, преподаватель английского языка. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2001

Пользователь ПК. БелГУ, г. Белгород

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык свободно владею, итальянский язык базовый
Водительские права категории B
О себе

Изучаю английский и немецкий языки внешнеполитической и экономической тематик, просматривая телепрограммы по спутниковому TV на английском и немецком языках, также я люблю читать литературу на иностраннных языках и общаться с иностранцами на англоязычных чатах в интернете. Из видов спорта я предпочитаю плаванье и лёгкую атлетику; посещаю театры и выставки.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 24447588 обновлено в 10:51
Инженер по ОТ, ПБ и ООС со знанием английского языка
По договоренности
Мужчина, 34 года (14 января 1983)
Не женат, детей нет
Москва, готов к переезду
Опыт работы 9 лет и 3 месяца
Администратор / переводчик
2 года 6 месяцев
сентябрь 2014  — н.в.
Eni Saipem, Анапа, полная занятость
Протокольное сопровождение совещаний, перевод устный и письменный с английского языка.
Переводчик английского языка
3 месяца
июнь   — август 2014
ООО "Техинпут" - Exxon Mobil Russia Inc., Нефтеюганск, полная занятость
Перевод английского языка устный и письменный. Работа с иностранными специалистами по бурению компании Exxon Mobil Russia Inc.
Круглосуточная административная поддержка иностранных специалистов.
Инженер ОТ, ПБ и ОО
1 год
апрель 2013  — март 2014
Nabors, Усинск Харья, полная занятость
Разработка мероприятий по предупреждению профессиональных заболеваний и несчастных случаев на производстве.
- Расследование несчастных случаев на производстве.
- Разработка инструкций по охране труда и пожарной безопасности, программ инструктажей и обучения по охране труда.
- Контроль за состоянием условий труда на строительном объекте.
- Составление отчетности по охране труда и пожарной безопасности.
- Контроль за проведением соответствующими службами необходимых испытаний технических освидетельствований оборудования, машин и механизмов.
- Участие в работе по обеспечению работников средствами индивидуальной защиты, контроль за качеством СИЗ.
Менеджер ВЭД
5 месяцев
ноябрь 2012  — март 2013
ООО "ТД Стандарт Энерго", Белгород, полная занятость
Поиск поставщиков в Европе и странах юго-восточной Азии, сравнение цен, определение таможенной стоимости, переговоры с поставщиками, заключение контрактов, отслеживание контрактов.
Технический переводчик английского языка
1 год 7 месяцев
октябрь 2010  — апрель 2012
ООО "OKSET" - TESCO, Тюмень, полная занятость
Работа на буровой с иностранными техниками по бурению на обсадных трубах компании TESCO, иностранным техником по монтажу и эксплуатации верхнего привода. Осуществление коммуникации между представителями Заказчика и иностранными специалистами.
Выполнял переводы по следующим тематикам - монтаж, эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт верхнего привода, КИП, АСУ, механическое оборудование, трубопроводы, электрооборудование (электрический верхний привод), неразрушающая дефектоскопия, контроль качества/системы управления качества, пусконаладочные работы, опрессовка и неразрушающий контроль, электромонтаж, выявление и устранение неисправностей.
Переводчик английского и немецкого языков
2 месяца
июль   — август 2010
ОАО "Сибур Холдинг" - ОАО «Губкинский газоперерабатывающий комплекс», Губкинский, полная занятость
Переводы немецкого и английского языков, сопровождение технического специалиста по насосам компании HERMETIC-Pumpen GmbH во время осуществления пусконаладочных работ и ремонта насоса на производственной площадке ОАО «Губкинский газоперерабатывающий комплекс».
Перевод процедур по неразрушающему контролю, опрессовке, перевод актов испытания оборудования.
Переводчик английского языка
4 месяца
август   — ноябрь 2009
Ventra Employment - Baker Hughes, Москва, полная занятость
Перевод устный и письменный английского языка при работе на строительном объекте по возведению здания по системе Sprung на Ванкорском нефтегазовом месторождении. Перевод проектной документации и спецификации по строительным материалам. Устный перевод при работе на площадке во время возведения здания. Перевод строительной и технической тематик в том числе с использованием названий уникальных частей и технологий сборной конструкции компании Sprung.
Переводчик английского языка нефтегазовой сферы-работа вахтовым методом месяц\месяц
7 месяцев
октябрь 2008  — апрель 2009
ТНK-BP (без оформления, есть подтверждающий документ), Иркутск, полная занятость
Перевод устный и письменный при работе с иностранным специалистом супервайзером по ОТ, ПБ и ООС на объекте геофизической сейсмической партии компании Подрядчика. Перевод документации в сфере ОТ, ПБ и ООС (технологические карты, отчёты). Исполнял обязанности ассистента иностранного специалиста.
Перевод технологических карт и чертежей, инженерных отчетов, пакетов рабочей и проектной документации, технических заданий, объемов работ по различным дисциплинам, процедур, меморандумов, отчетов, актов проведения испытаний и проверок, СНИПов и ГОСТов, должностных инструкций для персонала, документов по системам обнаружения пожара и газа.
Переводчик английского нефтегазовой сферы-работа вахтовым методом месяц\месяц
7 месяцев
февраль   — август 2008
ООО "Аум" - ОАО "Роснефть", Москва, полная занятость
Перевод контрактов между компанией "Роснефть" и подрядчиками. Перевод спецификаций и чертежей. Перевод устный и письменный при работе с иностранным специалистом нефтегазовой сферы. Перевод проектно-сметной документации и чертежей по строительству магистрального нефтепровода, тендерной документации и различных видов контрактов. Устный перевод на площадках при плановых проверках готовности строящегося объекта.
Перевод ежедневной деловой корреспонденции.
Переводчик английского языка ветеринарной тематики, ассистент специалиста по птицеводству
5 месяцев
октябрь 2007  — февраль 2008
ООО " БЭЗРК - Белгранкорм", Белгород, полная занятость
Перевод устный и письменный строительной, технической и энергетической тематик, перевод на площадках птицеводческих хозяйств с системами климатического контроля в животноводстве «Big Dutchman». Перевод отчётов по продуктивности хозяйств и биологической защите. Перевод на финальной встрече совета директоров компании.

Перевод устный и письменный строительной, технической и энергетической тематик, перевод на площадках птицеводческих хозяйств с системами климатического контроля в животноводстве «Big Dutchman». Перевод отчётов по продуктивности хозяйств и биологической защите. Перевод на финальной встрече совета директоров компании.

Имею рекомендательное письмо от директора по птицеводству компании ООО
Переводчик немецкого и английского языков
1 год 6 месяцев
март 2006  — август 2007
ЗАО "Свинокомплекс-Короча", Короча Белгородская область, полная занятость
Перевод устный и письменный строительной, технической и энерготехнологической тематик (сооружение котельной). Работа на строительном объекте – строительстве завода по убою свиней и переработке свинины. Работа с экспатом из Германии. Установка технологического оборудования для работы завода.
Участие в качестве переводчика в постоянных переговорах представителей германских компаний, осуществляющих монтаж оборудования, со строительными подрядными организациями с целью совмещения требований по оборудованию и строительных возможностей.
Высшее образование
2007
Белгородский государственный национальный исследовательский университет
Романо-Германской Филологии
Дневная/Очная форма обучения
Филолог, преподаватель английского языка
Неполное высшее образование
2010
Белгородский государственный технологический университет имени В.Г.Шухова
Экономики и управления
Заочная форма обучения
Инженер-экономист на предприятии по производству
Курсы
2001
БелГУ
Пользователь ПК
Белгород
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (свободно владею), итальянский (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Письменный и устный последовательный перевод во время презентаций, встреч, на рабочих производственных площадках.
Тематики перевода: нефтегазовая (бурение, оборудование для бурения), строительная, техническая, энергетика, механика, гидравлика, электроснабжение, сельское хозяйство (сельхозтехника, ветеринария), химическое производство, юридическая, экономическая.
Исполнение обязанностей ассистента иностранного специалиста. Выполнение административных поручений руководителя проекта.
Помощь иностранному партнёру в планировании дня во время рабочего визита, а также в организации бронирования авиабилетов и номера в гостинице.л
Знание компьютера MS Office, Outlook, Trados, Photoshop, html, css, js, php, mysql, asp, Photoshop

Компьютерные навыки:
MS Office, Power Point, Outlook, Adobe Acrobat, Adobe photoshop, Trados, Photoshop, html, css, js, php, mysql, asp, Photoshop.
1С 7.7, 1С 8.2
Дополнительные сведения
Изучаю английский и немецкий языки внешнеполитической и экономической тематик, просматривая телепрограммы по спутниковому TV на английском и немецком языках, также я люблю читать литературу на иностраннных языках и общаться с иностранцами на англоязычных чатах в интернете. Из видов спорта я предпочитаю плаванье и лёгкую атлетику; посещаю театры и выставки.