|Резюме № 33299543||в открытом доступе||Последнее обновление 17 мая, 10:14|
Interpreter По договоренности
Дата рождения: 13 октября 1975, 41 год.
03.2016—05.2016 3 месяца
Russky Product, г. Москва.
Linguistic support for service engineers from TNA Solutions during starting-up and adjustment of weighing-and-packing machines for potato chips production. Consecutive translation in the process of their consultations with the employees, staff trainings and meetings with the management.
07.2015—07.2015 1 месяц
Rusplast Ltd., г. Москва.
Linguistic support for Rusplast Ltd. at negotiations/meetings with representatives of their partners KOLON Industries, Inc. (South Korea) and Yumin Corporation. Subject: hydrocarbon resins. Presentation and discussion of new grades of resins, properties and features of products, application fields. Discussion of marketing issues.
03.2015—03.2015 1 месяц
Rusplast Ltd., г. Москва.
Linguistic support for Rusplast Ltd. at negotiations/meetings with representatives of their partner Kumho Petrochemical Group (South Korea). Subject: polymer-modified asphalt, road construction technologies. Presentation and discussion of new grades of polymers, properties and features of products, application fields. Discussion of marketing issues.
08.2013—03.2015 1 год 8 месяцев
Translation of technical and marketing content in SDL WorldServer, particularly for www.fedex.com and FedEx applications. Successful passing of numerous internal translation quality audits.
04.2007—03.2014 7 лет
FedEx Express Corporation, г. Москва.
Professional linguistic support for the company's foreign specialists - from Senior VPs to teamleaders. Verbal translation at negotiations with business partners, meetings with customs and airport authorities, conference calls, trainings of employees; translation of correspondence, manuals, job aids, work materials.
01.2000—03.2007 7 лет 3 месяца
Verbal translation for various events: conferences, business meetings, roundtables, staff parties, trainings etc. Specialization: biotechnology, pharmacology, rehabilitation of the disabled, labeling and identification, psychology and personal growth, the art of sales and other. Written translation of documents on these subjects. Among the customers: Brady, Coca-Cola, Cole management, Ministry of Health of the RF, EC Representative Office, "VES" Publishing House and others. Verbal translation of over 70 coaching seminars and workshops (with duration from 3 to 20 days) dedicated to personal growth and success, partnership, nurturing of creativity; as well as trainings on healing and manual techniques, individual consultations.
08.1998—12.1999 1 год 5 месяцев
All Russia Scientific and Research Institute of Antibiotics and Medical Enzymes, г. Санкт-Петербург.
Translation of legal and technical documents and articles on pharmacology and medicine, business correspondence. Interpretation at business negotiations, accompaniment of foreign partners.
St.Petersburg State University
Факультет: Philological faculty
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: English translation/interpreting
Навыки и умения
Excellent communication skills, strong team player, thorough study of new subjects and industries, punctuality, self-discipline, pronunciation without an accent. Valid 5-year Schengen visa. Official status of an individual entrepreneur.