Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 33299543
27 марта

Interpreter

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
41 год (13 октября 1975), женский, высшее образование
Москва
Работала
Общий рабочий стаж — 17 лет

март 2016 — май 2016
3 месяца

Interpreter

Russky Product, г. Москва.

Linguistic support for service engineers from TNA Solutions during starting-up and adjustment of weighing-and-packing machines for potato chips production. Consecutive translation in the process of their consultations with the employees, staff trainings and meetings with the management.

июль 2015 — июль 2015
1 месяц

Interpreter

Rusplast Ltd., г. Москва.

Linguistic support for Rusplast Ltd. at negotiations/meetings with representatives of their partners KOLON Industries, Inc. (South Korea) and Yumin Corporation. Subject: hydrocarbon resins. Presentation and discussion of new grades of resins, properties and features of products, application fields. Discussion of marketing issues.

март 2015 — март 2015
1 месяц

Interpreter

Rusplast Ltd., г. Москва.

Linguistic support for Rusplast Ltd. at negotiations/meetings with representatives of their partner Kumho Petrochemical Group (South Korea). Subject: polymer-modified asphalt, road construction technologies. Presentation and discussion of new grades of polymers, properties and features of products, application fields. Discussion of marketing issues.

август 2013 — март 2015
1 год и 8 месяцев

Translator

VistaTEC.

Translation of technical and marketing content in SDL WorldServer, particularly for www.fedex.com and FedEx applications. Successful passing of numerous internal translation quality audits.

апрель 2007 — март 2014
7 лет

Interpreter/translator

FedEx Express Corporation, г. Москва.

Professional linguistic support for the company's foreign specialists - from Senior VPs to teamleaders. Verbal translation at negotiations with business partners, meetings with customs and airport authorities, conference calls, trainings of employees; translation of correspondence, manuals, job aids, work materials.

январь 2000 — март 2007
7 лет и 3 месяца

Freelance interpreter/translator

Various organizations.

Verbal translation for various events: conferences, business meetings, roundtables, staff parties, trainings etc. Specialization: biotechnology, pharmacology, rehabilitation of the disabled, labeling and identification, psychology and personal growth, the art of sales and other. Written translation of documents on these subjects. Among the customers: Brady, Coca-Cola, Cole management, Ministry of Health of the RF, EC Representative Office, "VES" Publishing House and others. Verbal translation of over 70 coaching seminars and workshops (with duration from 3 to 20 days) dedicated to personal growth and success, partnership, nurturing of creativity; as well as trainings on healing and manual techniques, individual consultations.

август 1998 — декабрь 1999
1 год и 5 месяцев

Interpreter/translator

All Russia Scientific and Research Institute of Antibiotics and Medical Enzymes, г. Санкт-Петербург.

Translation of legal and technical documents and articles on pharmacology and medicine, business correspondence. Interpretation at business negotiations, accompaniment of foreign partners.

Ключевые навыки
Excellent communication skills, strong team player, thorough study of new subjects and industries, punctuality, self-discipline, pronunciation without an accent. Valid 5-year Schengen visa. Official status of an individual entrepreneur.
Училась

по 1998

St.Petersburg State University Уровень образования: Высшее. Факультет: Philological faculty. Специальность: English translation/interpreting. Форма обучения: Дневная/Очная.
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 33299543 обновлено 27 марта, 09:21
Interpreter
По договоренности
Женщина, 41 год (13 октября 1975)
Высшее образование
Москва
Опыт работы 17 лет
3 месяца
март   — май 2016
Russky Product, Москва
Interpreter
Linguistic support for service engineers from TNA Solutions during starting-up and adjustment of weighing-and-packing machines for potato chips production. Consecutive translation in the process of their consultations with the employees, staff trainings and meetings with the management.
1 месяц
июль   — июль 2015
Rusplast Ltd., Москва
Interpreter
Linguistic support for Rusplast Ltd. at negotiations/meetings with representatives of their partners KOLON Industries, Inc. (South Korea) and Yumin Corporation. Subject: hydrocarbon resins. Presentation and discussion of new grades of resins, properties and features of products, application fields. Discussion of marketing issues.
1 месяц
март   — март 2015
Rusplast Ltd., Москва
Interpreter
Linguistic support for Rusplast Ltd. at negotiations/meetings with representatives of their partner Kumho Petrochemical Group (South Korea). Subject: polymer-modified asphalt, road construction technologies. Presentation and discussion of new grades of polymers, properties and features of products, application fields. Discussion of marketing issues.
1 год 8 месяцев
август 2013  — март 2015
VistaTEC
Translator
Translation of technical and marketing content in SDL WorldServer, particularly for www.fedex.com and FedEx applications. Successful passing of numerous internal translation quality audits.
7 лет
апрель 2007  — март 2014
FedEx Express Corporation, Москва
Interpreter/translator
Professional linguistic support for the company's foreign specialists - from Senior VPs to teamleaders. Verbal translation at negotiations with business partners, meetings with customs and airport authorities, conference calls, trainings of employees; translation of correspondence, manuals, job aids, work materials.
7 лет 3 месяца
январь 2000  — март 2007
Various organizations
Freelance interpreter/translator
Verbal translation for various events: conferences, business meetings, roundtables, staff parties, trainings etc. Specialization: biotechnology, pharmacology, rehabilitation of the disabled, labeling and identification, psychology and personal growth, the art of sales and other. Written translation of documents on these subjects. Among the customers: Brady, Coca-Cola, Cole management, Ministry of Health of the RF, EC Representative Office, "VES" Publishing House and others. Verbal translation of over 70 coaching seminars and workshops (with duration from 3 to 20 days) dedicated to personal growth and success, partnership, nurturing of creativity; as well as trainings on healing and manual techniques, individual consultations.
1 год 5 месяцев
август 1998  — декабрь 1999
All Russia Scientific and Research Institute of Antibiotics and Medical Enzymes, Санкт-Петербург
Interpreter/translator
Translation of legal and technical documents and articles on pharmacology and medicine, business correspondence. Interpretation at business negotiations, accompaniment of foreign partners.
Высшее образование
1998
St.Petersburg State University
Philological faculty
Дневная/Очная форма обучения
English translation/interpreting
Навыки и умения
Профессиональные навыки
Excellent communication skills, strong team player, thorough study of new subjects and industries, punctuality, self-discipline, pronunciation without an accent. Valid 5-year Schengen visa. Official status of an individual entrepreneur.