|Резюме № 30200217||в открытом доступе||Последнее обновление 31 января, 14:05|
Import operations manager, IR manager, Interpreteur / Translator По договоренности
Дата рождения: 13 июля 1978, 39 лет.
08.2011—04.2013 1 год 9 месяцев
Import Operations Manager
Official Distributor for agricultural machines in RF, г. Москва.
Management and administration of purchase and import operations for foreign agricultural machines (combines, tractors, linkage and tillage eqipment).
Full management of supplies' outbound logistics from the supplier to the Company's or Client's ground (shipping, delivery to the point, warehouse/ground storage, customs clearing, docs for customs etc.). Cooperation with transport/logistics partner companies. Managing payments' scheduling for goods and services supplied. Close rapport and liaison with all the concerned partners and suppliers.
Participation and support at negotiations for the Boss (Managing owner) re the issues involved. Making interpretation for the Boss and the staff at meetings with foreign partners.
06.2008—08.2010 2 года 3 месяца
Translator/Interpreter (English)/Director Assistant (Administration, International Projects Dept.)
Group of companies (Manufacture and sales of “baby and specialized food” products), г. Москва.
Full range of language and communication support to the Boss (Australian), incl. business-trips activities. Conducting the Director’s and (or) Department correspondence, translating contracts, juridical and financial reports and letters, other legal and financial documents; technical proposals, reports, evaluations, schemes etc. (sphere of production).
Also – meeting with foreign partners of the Company, participation in negotiations, farewells etc.
Coordinating activities with foreign entities/partners on different foreign projects of the Company.
Reporting – to Director (CEO) and Head of the Department.
11.2005—03.2006 5 месяцев
Personal Assistant to First vice-Director
Agricultural industry Group - one of the leaders in the market, г. Москва.
Carrying out the Boss’ instructions (incl. personal), tasks executing control, Boss’ time scheduling, meeting arrangement, etc.; also - part of secretary duties: pre- and after-meeting memorandums making, phone calls, etc.
Foreign language using – English.
05.2003—05.2005 2 года 1 месяц
Trade Company (FMCG), Freelance activities, г. Москва.
Translation of documents, interpreting at meetings, conduct business correspondence, meeting arrangement, accompaniment of Company’s partners and participation in negotiations with Company’s foreign partners, managing matters dealt with Company’s foreign affairs following the Director’s instructions.
Also: Free-lance translator\interpreter.
06.2001—09.2001 4 месяца
Assistant of the Head of Department
Press-Centre of Ministry of Health of the Russian Federation, г. Москва.
Search, monitoring, arrangement and analysis of open information sources (Russian mass media including special sources). Press-release arrangement for further publishing in mass media (cooperation with the largest mass media agencies ITAR-TASS NEWS AGENCY, Russian Information Agency-News, InterFax). Arrangement of analytic information for Leaders. Organization of press-conferences, briefings, seminars (organization of business meetings and negotiations, organization and visa support of the participants). Conduct of the Department business correspondence.
Diplomatic Academy (Ministry of Foreign affairs of the RF)
Факультет: International relations
Вечерняя форма обучения
Специальность: International Security (Master)
Peoples’ Friendship State University
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Linguistics; Arabian, English languages (Master)
Навыки и умения
Building and keeping long-term high level relations with partners. Searching for reliable and trusted business partners.
Managing and administration of company's purchasing activity. Import of heavy agricultural machines, tillage and linkage equipment, so as parts and (raw) materials to Russia. Negotiations w/partners on all the terms and conditions and contract definition/drafting/signing. Managing control for all the contracted payments and shipments. Optimization of goods' shipping and delivery process (supply chain).
Translation of texts and documents of different subjects (business, legal, technical).
Consecutive and conference interpreting at meetings, in business trips (formal/informal) etc.
Monitoring and coordination of tasks and projects activities performance.
Arranging meetings. Participation in meetings, negotiations as the Boss’ assistant and interpreter.
Personal assistance to the Boss (arranging etc.)
Cooperation with state institutions (State Duma of the Russian Federation, Federation ministries and Departments).