Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 38176
22 января

Импорт-менеджер, ассистент руководителя, переводчик

60 000 руб.
полный рабочий день
на территории работодателя
43 года (1 июня 1973), мужской, неполное высшее образование
Москва, Таганская
Работал
Общий рабочий стаж — 12 лет и 8 месяцев

январь 2014 — н.в.
3 года и 1 месяц

Перевод, преподавание-начальный уровень

(Частичная занятость)

частная практика / фриланс, г. Москва.

Перевод, репетиторство с частными клиентами

апрель 2013 — январь 2014
10 месяцев

Импорт-менеджер

(Полная занятость)

ООО "Гранди Вини" - дистрибуция вина из Италии и Франции, г. Москва.

Размещение и отслеживание заказов, запросы необходимой информации для сертификации и декларирования продукта и предпродажной подготовки, переводы, ведение отчетности и другой внутренней документации.

август 2011 — январь 2013
1 год и 6 месяцев

Ассистент генерального директора

(Полная занятость)

ЗАО "Унигра" - — Ингредиенты для пищевой промышленности, г. Москва.

Телефонные переговоры с российскими и зарубежными клиентами, переводы документации, координация и контроль взаимодействия отделов, встречи иностранных партнеров, участие в переговорах, ведение отчетности и другой внутренней документации, решение административных вопросов.
Подготовка статистических и аналитических данных для генерального директора, а так же головного офиса в Италии. Координация документов офиса по отгрузкам. Устный перевод во время сопровождения итальянского технолога.

июнь 2011 — август 2011
3 месяца

Импорт-менеджер

(Полная занятость)

ООО "Русская Усадьба", г. Москва.

Переписка с итальянскими фабриками, ведение заказов, подтверждение проформ, обсуждение с изготовителем технических деталей, изменений в заказах по чертежам клиента на изготовление мебели. Отслеживание сроков поставок, рекламации по браку и неудовлетворительному изготовлению товара, получение образцов и т.д.

август 2007 — апрель 2010
2 года и 9 месяцев

Переводчик

(Частичная занятость)

Верхневолжский Кирпичный Завод — Строительство, недвижимость, архитектура, г. Ржев.

Сопровождение итальянских техников на строительстве объекта, наладке оборудования и запуске в производство.

май 2006 — январь 2007
9 месяцев

Импорт-менеджер

(Полная занятость)

ООО "Римские Каникулы", г. Москва.

Переписка с итальянскими поставщиками, отправление заказов, подтверждение проформ, обсуждение с изготовителем технических изменений в заказах по чертежам клиента на изготовление дверей (межкомнатных и входных), лестниц, окон, паркета. Отслеживание сроков поставок, отправление рекламаций по браку и в случаях неудовлетворительного изготовления товара, получение образцов и т.д

март 2004 — март 2006
2 года и 1 месяц

Помощник директора

(Полная занятость)

Сожетрейд С.А. — Перевозки, логистика, склад, ВЭД, г. Москва.

Перевод с итальянского языка, ведение архива, поддержание контактов с клиентами, деловая переписка

март 2002 — май 2002
3 месяца

Помощник начальника отдела поставок, переводчик

(Полная занятость)

ОООО ''Юнитал-Инвест'', г. Москва.

Работа с документацией, оформление и контроль заказов на итальянских фабриках

май 2001 — сентябрь 2001
5 месяцев

Переводчик

(Полная занятость)

EuroConfortmobili, г. Москва.

Перевод, сопровождение

май 2001 — май 2001
1 месяц

Сопровождение итальянских представителей на российском предпреятии

(Частичная занятость)

ARDOS S.r.l. - Тяжелое машиностроение, г. Москва.

Сопровождение итальянских представителей на российском предпреятии

январь 2001 — март 2001
3 месяца

Переводчик

(Полная занятость)

Rossetti Pellami s.p.a., г. Москва.

Перевод, сопровождение

январь 2000 — август 2000
8 месяцев

Менеджер-переводчик

(Полная занятость)

Танекс М, г. Москва.

Работа с документацией, оформление и контроль заказов на итальянских фабриках

Ключевые навыки
Компьютерные навыки:
Internet, excel, word
Учился

по 1989

Институт культуры Уровень образования: Неполное высшее. Факультет: Хореографический. Специальность: Худ. рук. хор. колл-ва. Форма обучения: Заочная.
Курсы и тренинги

2014

Курсы итальянского языка. Институт Итальянской Культуры в Москве, продвинутый уровень С1-С2, г. Москва

2014

Английский язык. Speak up, г. Москва

2011

Эффективность личности и управление командой. Московский Тренинговый Центр, г. Москва

2007

Языковые курсы. «Итенсив», г. Москва

2007

Языковые курсы. Centro italiano, г. Москва

2000

Курсы гидов-переводчиков итальянского языка. Лингвистический Центр «ЭКСТРЕМ», г. Москва

1997

Курсы итальянского языка. Курсы итальянского языка для иностранцев "Golfieri", г. Асти Италия

Знает и умеет
Английский язык базовый, французский язык базовый, итальянский язык свободно владею
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 38176 обновлено 22 января, 20:45
Импорт-менеджер, ассистент руководителя, переводчик
60 000 Р, работа на территории работодателя, полный рабочий день
Мужчина, 43 года (1 июня 1973)
Москва, Таганская
Опыт работы 12 лет и 8 месяцев
Перевод, преподавание-начальный уровень
3 года 1 месяц
январь 2014  — н.в.
частная практика / фриланс, Москва, частичная занятость
Перевод, репетиторство с частными клиентами
Импорт-менеджер
10 месяцев
апрель 2013  — январь 2014
ООО "Гранди Вини" - дистрибуция вина из Италии и Франции, Москва, полная занятость
Размещение и отслеживание заказов, запросы необходимой информации для сертификации и декларирования продукта и предпродажной подготовки, переводы, ведение отчетности и другой внутренней документации.
Ассистент генерального директора
1 год 6 месяцев
август 2011  — январь 2013
ЗАО "Унигра" - — Ингредиенты для пищевой промышленности, Москва, полная занятость
Телефонные переговоры с российскими и зарубежными клиентами, переводы документации, координация и контроль взаимодействия отделов, встречи иностранных партнеров, участие в переговорах, ведение отчетности и другой внутренней документации, решение административных вопросов.
Подготовка статистических и аналитических данных для генерального директора, а так же головного офиса в Италии. Координация документов офиса по отгрузкам. Устный перевод во время сопровождения итальянского технолога.
Импорт-менеджер
3 месяца
июнь   — август 2011
ООО "Русская Усадьба", Москва, полная занятость
Переписка с итальянскими фабриками, ведение заказов, подтверждение проформ, обсуждение с изготовителем технических деталей, изменений в заказах по чертежам клиента на изготовление мебели. Отслеживание сроков поставок, рекламации по браку и неудовлетворительному изготовлению товара, получение образцов и т.д.
Переводчик
2 года 9 месяцев
август 2007  — апрель 2010
Верхневолжский Кирпичный Завод — Строительство, недвижимость, архитектура, Ржев, частичная занятость
Сопровождение итальянских техников на строительстве объекта, наладке оборудования и запуске в производство.
Импорт-менеджер
9 месяцев
май 2006  — январь 2007
ООО "Римские Каникулы", Москва, полная занятость
Переписка с итальянскими поставщиками, отправление заказов, подтверждение проформ, обсуждение с изготовителем технических изменений в заказах по чертежам клиента на изготовление дверей (межкомнатных и входных), лестниц, окон, паркета. Отслеживание сроков поставок, отправление рекламаций по браку и в случаях неудовлетворительного изготовления товара, получение образцов и т.д
Помощник директора
2 года 1 месяц
март 2004  — март 2006
Сожетрейд С.А. — Перевозки, логистика, склад, ВЭД, Москва, полная занятость
Перевод с итальянского языка, ведение архива, поддержание контактов с клиентами, деловая переписка
Помощник начальника отдела поставок, переводчик
3 месяца
март   — май 2002
ОООО ''Юнитал-Инвест'', Москва, полная занятость
Работа с документацией, оформление и контроль заказов на итальянских фабриках
Переводчик
5 месяцев
май   — сентябрь 2001
EuroConfortmobili, Москва, полная занятость
Перевод, сопровождение
Сопровождение итальянских представителей на российском предпреятии
1 месяц
май   — май 2001
ARDOS S.r.l. - Тяжелое машиностроение, Москва, частичная занятость
Сопровождение итальянских представителей на российском предпреятии
Переводчик
3 месяца
январь   — март 2001
Rossetti Pellami s.p.a., Москва, полная занятость
Перевод, сопровождение
Менеджер-переводчик
8 месяцев
январь   — август 2000
Танекс М, Москва, полная занятость
Работа с документацией, оформление и контроль заказов на итальянских фабриках
Неполное высшее образование
1989
Институт культуры
Хореографический
Заочная форма обучения
Худ. рук. хор. колл-ва
Курсы
2014
Институт Итальянской Культуры в Москве, продвинутый уровень С1-С2
Курсы итальянского языка
Москва
2014
Speak up
Английский язык
Москва
2011
Московский Тренинговый Центр
Эффективность личности и управление командой
Москва
2007
«Итенсив»
Языковые курсы
Москва
2007
Centro italiano
Языковые курсы
Москва
2000
Лингвистический Центр «ЭКСТРЕМ»
Курсы гидов-переводчиков итальянского языка
Москва
1997
Курсы итальянского языка для иностранцев "Golfieri"
Курсы итальянского языка
Асти Италия
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (базовый), французский (базовый), итальянский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
Internet, excel, word