Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 22027817
20 марта

Эксперт-аналитик со свободным знанием французского и английского языка

По договоренности
полный рабочий день
не имеет значения
37 лет (23 января 1980), женский, высшее образование, замужем, есть дети
Москва, Новогиреево, м. Новогиреево
Работала
Общий рабочий стаж — 11 лет и 7 месяцев

январь 2014 — н.в.
3 года и 3 месяца

Преподаватель французского языка, РКИ и делового английского

(Полная занятость)

Denis School, г. Москва.

Корпоративное обучение французскому языку и РКИ (все уровни, любая специфика), а также Business English

январь 2008 — н.в.
9 лет и 3 месяца

Присяжный переводчик при Апелляционном суде

(Частичная занятость)

Апелляционный суд Орлеана, Риома, Безансона, г. Город за рубежом.

Официальный перевод актов гражданского состояния, водительских удостоверений, дипломов, договоров и др.
Устный перевод допросов в Трибунале Высшей Инстанции.

сентябрь 2013 — июнь 2015
1 год и 10 месяцев

Преподаватель делового французского языка

(Полная занятость)

Финансовый Университет при Правительстве Российской Федерации, г. Москва.

Преподавание делового французского как первого и второго языка студентам 1-го-4-го курсов. Уровни базовый, углубленный, профессиональный.

апрель 2013 — июнь 2013
3 месяца

Переводчик

(Полная занятость)

Зарубежводстрой, г. Москва.

Переводы письменные и устные. Работа с финансовой и технической документацией

январь 2012 — август 2012
8 месяцев

Внештатный преподаватель-исследователь в области литературной компаративистики

(Полная занятость)

Университет Тулуза II – Лё Мирай, г. Город за рубежом.

Разработка учебных программ для студентов-компаративистов, подготовка и проведение занятий на французском языке, составление отчетности, научно-исследовательская деятельность. Своевременный поиск необходимой информации, участие и помощь в проведении различных мероприятий.

январь 2009 — август 2009
8 месяцев

Внештатный преподаватель-исследователь в области русистики

(Полная занятость)

Университет Франш-Конте (г. Безансон), г. Город за рубежом.

Разработка учебных программ для студентов-русистов, подготовка и проведение занятий на французском языке, составление отчетности, научно-исследовательская деятельность, публикации. Своевременный поиск необходимой информации, участие и помощь в проведении различных мероприятий.

сентябрь 2007 — август 2008
1 год

Преподаватель-русист (лектор)

(Полная занятость)

Университет Блеза Паскаля (г. Клермон-Ферран), г. Город за рубежом.

Подготовка и проведение практических занятий на французском языке, административно-организационная деятельность

сентябрь 2005 — август 2007
2 года

Преподаватель-русист (лектор)

(Полная занятость)

Университет Франсуа Рабле (г. Тур), г. Город за рубежом.

Подготовка и чтение лекций, проведение практических занятий на французском языке, административно-организационная деятельность

Ключевые навыки
Написание авторских статей, редактирование текстов, разработка авторских программ, подготовка, проведение занятий, экзаменов на французском языке, своевременный поиск необходимой информации, понимание и категоризация больших массивов информации, общение и ведение переписки с вышестоящими персонами (в том числе на французском и английском языках), опыт работы в архивах, опыт работы с иностранной прессой, координация работы, составление отчетности, участие и помощь в проведении различных мероприятий.

Компьютерные навыки:
Уверенный пользователь стандартных программ.
Училась

по 2010

Университет Новая Сорбонна – Париж 3 Уровень образования: Высшее (кандидат наук). Факультет: Литературная компаративистика. Специальность: Французская учёная степень доктора по литературной компаративистике. Наивысшая оценка. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2002

Университет Новая Сорбонна – Париж 3 Уровень образования: Высшее. Факультет: Applied Foreign Languages, Law and Economics. Специальность: Диплом лиценциата и магистра по специальности Финансовая экономика/Международное право (англ., фр, р. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2000

Университет Париж 10 - Нантер Уровень образования: Высшее. Факультет: Литературная компаративистика. Специальность: Диплом об углубленных знаниях по литературной компаративистике. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 1999

(МГУ им. Ломоносова) Московский государственный университет им. Ломоносова Уровень образования: Высшее. Факультет: Филологический, романо-германское отделение. Специальность: Филолог. Преподаватель французского языка и зарубежной литературы. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2014

Современное финансово-экономическое образование: педагогика, психология, методика. Финансовый Университет при Правительстве Российской Федерации, г. Москва

2014

Курсы английского языка. Sprachcaffe International Language Course, г. Malta

1999

Методика преподавания русского языка как иностранного. Учебный Центр русского языка МГУ им. Ломоносова, г. Москва

1996

Курсы английского языка. Международная лингвистическая академия Кембриджа, г. Город за рубежом

1995

Летние курсы французского языка. Универститет Кан, Франция, г. Город за рубежом

Знает и умеет
Английский язык разговорный, немецкий язык базовый, французский язык свободно владею, китайский язык базовый
О себе

Целеустремленность, быстрая обучаемость, позитивность, дружелюбность, конфиденциальность, ответственность, интеллигентность, без вредных привычек. Уверенный пользователь стандартных компьютерных программ, а также Интернета. Разрешение на работу во Франции.
Приобретя опыт квалифицированной работы во Франции и получив рекомендации, я ориентируюсь на работу в России. Имею планы стабильно работать в Москве и хотела бы использовать свой опыт, знания, навыки и получить дополнительные профессиональные компетенции на новом месте работы.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 22027817 обновлено 20 марта, 00:42
Эксперт-аналитик со свободным знанием французского и английского языка
По договоренности, полный рабочий день
Женщина, 37 лет (23 января 1980)
Высшее образование
замужем, есть дети
Москва, Новогиреево (м. Новогиреево)
Опыт работы 11 лет и 7 месяцев
3 года 3 месяца
январь 2014  — н.в.
Denis School, Москва, полная занятость
Преподаватель французского языка, РКИ и делового английского
Корпоративное обучение французскому языку и РКИ (все уровни, любая специфика), а также Business English
9 лет 3 месяца
январь 2008  — н.в.
Апелляционный суд Орлеана, Риома, Безансона, Город за рубежом, частичная занятость
Присяжный переводчик при Апелляционном суде
Официальный перевод актов гражданского состояния, водительских удостоверений, дипломов, договоров и др.
Устный перевод допросов в Трибунале Высшей Инстанции.
1 год 10 месяцев
сентябрь 2013  — июнь 2015
Финансовый Университет при Правительстве Российской Федерации, Москва, полная занятость
Преподаватель делового французского языка
Преподавание делового французского как первого и второго языка студентам 1-го-4-го курсов. Уровни базовый, углубленный, профессиональный.
3 месяца
апрель   — июнь 2013
Зарубежводстрой, Москва, полная занятость
Переводчик
Переводы письменные и устные. Работа с финансовой и технической документацией
8 месяцев
январь   — август 2012
Университет Тулуза II – Лё Мирай, Город за рубежом, полная занятость
Внештатный преподаватель-исследователь в области литературной компаративистики
Разработка учебных программ для студентов-компаративистов, подготовка и проведение занятий на французском языке, составление отчетности, научно-исследовательская деятельность. Своевременный поиск необходимой информации, участие и помощь в проведении различных мероприятий.
8 месяцев
январь   — август 2009
Университет Франш-Конте (г. Безансон), Город за рубежом, полная занятость
Внештатный преподаватель-исследователь в области русистики
Разработка учебных программ для студентов-русистов, подготовка и проведение занятий на французском языке, составление отчетности, научно-исследовательская деятельность, публикации. Своевременный поиск необходимой информации, участие и помощь в проведении различных мероприятий.
1 год
сентябрь 2007  — август 2008
Университет Блеза Паскаля (г. Клермон-Ферран), Город за рубежом, полная занятость
Преподаватель-русист (лектор)
Подготовка и проведение практических занятий на французском языке, административно-организационная деятельность
2 года
сентябрь 2005  — август 2007
Университет Франсуа Рабле (г. Тур), Город за рубежом, полная занятость
Преподаватель-русист (лектор)
Подготовка и чтение лекций, проведение практических занятий на французском языке, административно-организационная деятельность
Высшее образование
2010
Университет Новая Сорбонна – Париж 3
Кандидат наук
Литературная компаративистика
Дневная/Очная форма обучения
Французская учёная степень доктора по литературной компаративистике. Наивысшая оценка
2002
Университет Новая Сорбонна – Париж 3
Applied Foreign Languages, Law and Economics
Дневная/Очная форма обучения
Диплом лиценциата и магистра по специальности Финансовая экономика/Международное право (англ., фр, р
2000
Университет Париж 10 - Нантер
Литературная компаративистика
Дневная/Очная форма обучения
Диплом об углубленных знаниях по литературной компаративистике
1999
(МГУ им. Ломоносова) Московский государственный университет им. Ломоносова
Филологический, романо-германское отделение
Дневная/Очная форма обучения
Филолог. Преподаватель французского языка и зарубежной литературы
Курсы
2014
Финансовый Университет при Правительстве Российской Федерации
Современное финансово-экономическое образование: педагогика, психология, методика
Москва
2014
Sprachcaffe International Language Course
Курсы английского языка
Malta
1999
Учебный Центр русского языка МГУ им. Ломоносова
Методика преподавания русского языка как иностранного
Москва
1996
Международная лингвистическая академия Кембриджа
Курсы английского языка
Город за рубежом
1995
Универститет Кан, Франция
Летние курсы французского языка
Город за рубежом
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный), немецкий (базовый), французский (свободно владею), китайский (базовый).
Профессиональные навыки
Написание авторских статей, редактирование текстов, разработка авторских программ, подготовка, проведение занятий, экзаменов на французском языке, своевременный поиск необходимой информации, понимание и категоризация больших массивов информации, общение и ведение переписки с вышестоящими персонами (в том числе на французском и английском языках), опыт работы в архивах, опыт работы с иностранной прессой, координация работы, составление отчетности, участие и помощь в проведении различных мероприятий.

Компьютерные навыки:
Уверенный пользователь стандартных программ.
Дополнительные сведения
Целеустремленность, быстрая обучаемость, позитивность, дружелюбность, конфиденциальность, ответственность, интеллигентность, без вредных привычек. Уверенный пользователь стандартных компьютерных программ, а также Интернета. Разрешение на работу во Франции.
Приобретя опыт квалифицированной работы во Франции и получив рекомендации, я ориентируюсь на работу в России. Имею планы стабильно работать в Москве и хотела бы использовать свой опыт, знания, навыки и получить дополнительные профессиональные компетенции на новом месте работы.