Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 22747066
14 февраля

Ассистент руководителя, секретарь-переводчик, менеджер по ВЭД

60 000 руб.
полный рабочий день
на территории работодателя
53 года (5 апреля 1963), женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, Цао, м. Рижская, готова к переезду
Готова к командировкам, гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 27 лет и 2 месяца

февраль 2014 — сентябрь 2016
2 года и 8 месяцев

Менеджер по ВЭД

(Полная занятость)

ООО "БХС Корругейтед", г. г Москва.

- Обработка запросов на запчасти, получаемые от клиента;
- Составление предложений (перевод с немецкого или английского языков), расчет цены для клиента;
- Обработка заказов, получаемых от клиентов, размещение заказов на немецком заводе БХС, который занимается производством гофроагрегатов и запчастей к ним;
- Отслеживание грузов, перевозимых с немецкого завода российским клиентам, частичная помощь при осуществлении таможенной очистки (перевод технической документации и предоставление клиентам необходимых документов);
- Заключение договоров с клиентами, составление спецификаций и дополнительных соглашений;
- Работа во внутренней системе фирмы БХС по бронированию запчастей на заводе;
- Ежедневная обработка срочной почты, поддержка клиентов в случае аварийных ситуаций.

октябрь 2013 — январь 2014
4 месяца

Переводчик немецкого языка

(Полная занятость)

Переводческое агенство "НОВИТЕКС Транслейшн", г. Москва.

Перевод больших объемов текстов по различным тематикам

март 2013 — сентябрь 2013
7 месяцев

Переводчик, немецкий, английский

(Полная занятость)

ООО "АУТЕХ-КОНСТРАКШЕН", г. Москва.

Письменные и устные переводы документов, писем, электронной почты с/на немецкий язык. Иногда английский. Участие в переговорах, презентациях в качестве переводчика. Сопровождение делегаций на строительных объектах.

январь 2013 — февраль 2013
2 месяца

Ассистент руководителя

(Полная занятость)

SCGULZE, BRUTYAN & Partners , г. Москва.

Организация работы офиса, написание документации на русском, немецком и английском языке, отправка электронной почты, факсов, сканирование документов, письменные переводы (немецкий язык), организация командировок для сотрудников фирмы по России и за границу, выполнение особых поручений руководителя и т.д.

октябрь 2010 — декабрь 2012
2 года и 3 месяца

Офис-менеджер

(Полная занятость)

Жилой комплекс на проспекте Вернадского при посольстве ФРГ, г. Москва.

Организация работы офиса, прием звонков от немецко- и англоговорящих жильцов, регистрация заявок от них по ремонту сантехники, электрики, ремонту квартиры. Переводы письменные с немецкого на русский и с русского на немецкий.
Работа с охранной фирмой, организация командировок руководителя, выполнение особых поручений руководства.

август 2008 — октябрь 2010
2 года и 3 месяца

Секретарь Генерального и технического директора

(Полная занятость)

ООО "УК Кор СарНефть", г. Москва.

Делопроизводство, ведение деловой переписки на русском и английском языках, отправка больших объемов информации, подготовка встреч и презентаций, перевод документов и контрактов с английского на русский язык, составление и отправка отчетов на английском языке, участие в организации корпоративных вечеров для сотрудников компании, бронирование билетов и гостиниц, выполнение разнообразных поручений руководства.

декабрь 2007 — май 2008
6 месяцев

Заместитель главы представительства

(Полная занятость)

WINGAS, г. Москва.

Административная поддержка деятельности руководителя (ведение расписания рабочего дня, организация встреч/переговоров);
Сопровождение руководителя во всех внешних встречах (при необходимости);
Ведение протоколов встреч/переговоров;
Контроль достигнутых договоренностей;
Выполнение части протокольных обязанностей при организации встреч руководителя. Работа с офисной техникой, ведение документации. переводы с немецкого на русский и наоборот, отслеживание (логистика) грузов с немецкого завода до российских покупателей

сентябрь 1999 — декабрь 2007
8 лет и 4 месяца

Ассистент Главы представительства

(Полная занятость)

Tally Genicom Computerdr, г. Москва.

Организация работы офиса, логистика (отслеживание грузов от немецкого завода к российским поставщикам, снабжение их запасными частями и расходным материалом к принтерной технике), письменные переводы с немецкого и английского языков на русский и наоборот, подготовка презентаций, участие в подготовке и проведении деловых встреч и конференций, устные переводы во время конференций и переговоров. обучение на немецком заводе в городе Ульм

декабрь 1996 — февраль 1998
1 год и 3 месяца

Ассистент менеджера по продажам

(Полная занятость)

ТОО "ШАЛЛЕР - Москва", г. Москва.

Продажа весов "БИЦЕРБА" в России, техническое обучение в Германии, сопровождение российских делегаций в поездках по Германии, участие в переговорах, проведении международных выставок в Москве, перевод технической документации и презентаций с немецкого и английского языка на русский язык.

октябрь 1993 — ноябрь 1996
3 года и 2 месяца

Ассистент руководителя

Представительство немецкой компании МТУ "Моторен- унд Турбинен-Унион Фридрихсхафен ГмбХ", г. Москва.

Документооборот, телефонная связь. перевод и подготовка различных документов и писем на немецком и русском языках по просьбе руководства, участие в устных переговорах в качестве переводчика (немецкий язык), сопровождение российских клиентов в поездках по Германии.

октябрь 1985 — июль 1991
5 лет и 10 месяцев

Агент по бронированию авиабилетов

(Полная занятость)

авиакомпания INTERFLUEG, бывшая ГДР, г. Москва.

Бронирование авиабилетов для пассажиров авиакомпании, участие в переговорах с Аэрофлотом и другими организациями в качестве переводчика, обучение различным системам бронирования билетов на курсах в Берлине

Ключевые навыки
Компьютерные навыки:
программы Word, Exel, Power Point, Outlook, Lotus, The Bat,
SAP
Училась

по 1985

Московский Государственный институт иностранных языков им. Мориса Тореза Уровень образования: Высшее. Факультет: Педагогический. Специальность: Немецкий язык. Форма обучения: Вечерняя.
Курсы и тренинги

2001

Дипломатическая академия МИД РФ. Английская Академия, г. Москва

Знает и умеет
Английский язык разговорный, немецкий язык свободно владею
О себе

Стрессоустойчивость, готовность к командировкам. гибкость в работе с людьми, готовность работать сверхурочно

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 22747066 обновлено 14 февраля, 21:24
Ассистент руководителя, секретарь-переводчик, менеджер по ВЭД
60 000 Р, готова к командировкам, работа на территории работодателя, полный рабочий день
Женщина, 53 года (5 апреля 1963)
Высшее образование
не замужем, детей нет
Москва, Цао (м. Рижская), готова к переезду
гражданство Россия
Опыт работы 27 лет и 2 месяца
2 года 8 месяцев
февраль 2014  — сентябрь 2016
ООО "БХС Корругейтед", г Москва, полная занятость
Менеджер по ВЭД
- Обработка запросов на запчасти, получаемые от клиента;
- Составление предложений (перевод с немецкого или английского языков), расчет цены для клиента;
- Обработка заказов, получаемых от клиентов, размещение заказов на немецком заводе БХС, который занимается производством гофроагрегатов и запчастей к ним;
- Отслеживание грузов, перевозимых с немецкого завода российским клиентам, частичная помощь при осуществлении таможенной очистки (перевод технической документации и предоставление клиентам необходимых документов);
- Заключение договоров с клиентами, составление спецификаций и дополнительных соглашений;
- Работа во внутренней системе фирмы БХС по бронированию запчастей на заводе;
- Ежедневная обработка срочной почты, поддержка клиентов в случае аварийных ситуаций.
4 месяца
октябрь 2013  — январь 2014
Переводческое агенство "НОВИТЕКС Транслейшн", Москва, полная занятость
Переводчик немецкого языка
Перевод больших объемов текстов по различным тематикам
7 месяцев
март   — сентябрь 2013
ООО "АУТЕХ-КОНСТРАКШЕН", Москва, полная занятость
Переводчик, немецкий, английский
Письменные и устные переводы документов, писем, электронной почты с/на немецкий язык. Иногда английский. Участие в переговорах, презентациях в качестве переводчика. Сопровождение делегаций на строительных объектах.
2 месяца
январь   — февраль 2013
SCGULZE, BRUTYAN & Partners , Москва, полная занятость
Ассистент руководителя
Организация работы офиса, написание документации на русском, немецком и английском языке, отправка электронной почты, факсов, сканирование документов, письменные переводы (немецкий язык), организация командировок для сотрудников фирмы по России и за границу, выполнение особых поручений руководителя и т.д.
2 года 3 месяца
октябрь 2010  — декабрь 2012
Жилой комплекс на проспекте Вернадского при посольстве ФРГ, Москва, полная занятость
Офис-менеджер
Организация работы офиса, прием звонков от немецко- и англоговорящих жильцов, регистрация заявок от них по ремонту сантехники, электрики, ремонту квартиры. Переводы письменные с немецкого на русский и с русского на немецкий.
Работа с охранной фирмой, организация командировок руководителя, выполнение особых поручений руководства.
2 года 3 месяца
август 2008  — октябрь 2010
ООО "УК Кор СарНефть", Москва, полная занятость
Секретарь Генерального и технического директора
Делопроизводство, ведение деловой переписки на русском и английском языках, отправка больших объемов информации, подготовка встреч и презентаций, перевод документов и контрактов с английского на русский язык, составление и отправка отчетов на английском языке, участие в организации корпоративных вечеров для сотрудников компании, бронирование билетов и гостиниц, выполнение разнообразных поручений руководства.
6 месяцев
декабрь 2007  — май 2008
WINGAS, Москва, полная занятость
Заместитель главы представительства
Административная поддержка деятельности руководителя (ведение расписания рабочего дня, организация встреч/переговоров);
Сопровождение руководителя во всех внешних встречах (при необходимости);
Ведение протоколов встреч/переговоров;
Контроль достигнутых договоренностей;
Выполнение части протокольных обязанностей при организации встреч руководителя. Работа с офисной техникой, ведение документации. переводы с немецкого на русский и наоборот, отслеживание (логистика) грузов с немецкого завода до российских покупателей
8 лет 4 месяца
сентябрь 1999  — декабрь 2007
Tally Genicom Computerdr, Москва, полная занятость
Ассистент Главы представительства
Организация работы офиса, логистика (отслеживание грузов от немецкого завода к российским поставщикам, снабжение их запасными частями и расходным материалом к принтерной технике), письменные переводы с немецкого и английского языков на русский и наоборот, подготовка презентаций, участие в подготовке и проведении деловых встреч и конференций, устные переводы во время конференций и переговоров. обучение на немецком заводе в городе Ульм
1 год 3 месяца
декабрь 1996  — февраль 1998
ТОО "ШАЛЛЕР - Москва", Москва, полная занятость
Ассистент менеджера по продажам
Продажа весов "БИЦЕРБА" в России, техническое обучение в Германии, сопровождение российских делегаций в поездках по Германии, участие в переговорах, проведении международных выставок в Москве, перевод технической документации и презентаций с немецкого и английского языка на русский язык.
3 года 2 месяца
октябрь 1993  — ноябрь 1996
Представительство немецкой компании МТУ "Моторен- унд Турбинен-Унион Фридрихсхафен ГмбХ", Москва
Ассистент руководителя
Документооборот, телефонная связь. перевод и подготовка различных документов и писем на немецком и русском языках по просьбе руководства, участие в устных переговорах в качестве переводчика (немецкий язык), сопровождение российских клиентов в поездках по Германии.
5 лет 10 месяцев
октябрь 1985  — июль 1991
авиакомпания INTERFLUEG, бывшая ГДР, Москва, полная занятость
Агент по бронированию авиабилетов
Бронирование авиабилетов для пассажиров авиакомпании, участие в переговорах с Аэрофлотом и другими организациями в качестве переводчика, обучение различным системам бронирования билетов на курсах в Берлине
Высшее образование
1985
Московский Государственный институт иностранных языков им. Мориса Тореза
Педагогический
Вечерняя форма обучения
Немецкий язык
Курсы
2001
Английская Академия
Дипломатическая академия МИД РФ
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный), немецкий (свободно владею).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
программы Word, Exel, Power Point, Outlook, Lotus, The Bat,
SAP
Дополнительные сведения
Стрессоустойчивость, готовность к командировкам. гибкость в работе с людьми, готовность работать сверхурочно