Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 22668656Обновлено 10 ноября 2016
В избранные

Aссистент-переводчик, Переводчик

40 000 Р
Жен., 28 лет (13 мая 1989), высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, Пролетарский проспект 16 к.2, м. Кантемировская
Готова к командировкам, гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 3 года и 7 месяцев
5 месяцев
март  — июль 2016
Ассистент-переводчик
ООО «Блю Глобал», Волгоград, полная занятость
Письменный и устный (последовательный) перевод, распределение звонков, взаимодействие с клиентами, хранение и контроль документов (бухгалтерских и банковских), контроль состояния и операций с р\счетом компании. Заказ билетов (авиа и ж\д), бронирование гостиниц, сопровождение руководителя в командировках.
1 год и 8 месяцев
июнь 2014 — январь 2016
Ассистент-Переводчик
ООО Ямата Индустриел, Волгоград, полная занятость
Участие в проекте по строительству комплекса глубокой переработки нефти на ООО «ЛУКОЙЛ-Волгограднефтепереработка» в качестве ассистента - переводчика в отделе ОТ, ПБ и ОС в филиале АК Ямата (Турция). Перевод с Английского на Русский технической документации, устный перевод на совещаниях и ежедневных инструктажах, организация обучения персонала (подтверждение квалификации сотрудников), проведение и помощь в организации тренингов: перевод и презентация видео материалов первичного и внепланового инструктажей, заполнение журналов инструктажей, перевод плана оценки риска на НПЗ ООО «ЛУКОЙЛ-Волгограднефтепереработка», осуществление специальной оценки условий труда (СОУТ), ведение документооборота отдела (оформление счетов, приказов, подготовка документов на подпись генеральному директору). Содействие работе отдела качества: отправление чертежей на подтверждение и проверку Ген. Подрядчику. Перевод документов по экологии: отчетов и тестов, тесты Химического состава веществ и отчеты о вывозе загрязненной почвы; контроль вывоза загрязненной почвы с территории НПЗ. Подготовка рабочей документации к проверкам и инспекциям, демонстрация работы отдела и компании потенциальным заказчикам. Устный перевод руководителя или тренера на учениях по аварийным ситуациям и мерам предотвращения последствий аварий на территории НПЗ.
3 месяца
апрель  — июнь 2014
Специалист по мониторингу внешних рынков (на время декретного отпуска сотрудника)
ОАО Каустик, Волгоград, полная занятость
Успешно занималась мониторингом, а также переводом телефонных переговоров, писем и документов. Составляла отчеты о состоянии иностранных рынков.
4 месяца
ноябрь 2013 — февраль 2014
Ассистент руководителя
ANM group, Волгоград, полная занятость
- Протоколирование и организация совещаний, планерок, перевод текстов.
- Общее делопроизводство
- Табелирование
- Участие в переговорах в качестве переводчика - ассистента;
- Ведение деловой переписки;
- Полный спектр административной поддержки руководителя и персонала компании;
- Планирование командировок руководителей и сотрудников
- Контроль поставок воды (заказ, отгрузки и погрузки в т.ч. в другие офисы).
- Заказ пропусков.

* Уволилась так как не видела дальнейшего, желаемого развития для себя в данной компании, а так же из-за проблем с транспортом, что выяснилось только зимой.
7 месяцев
март  — сентябрь 2013
Переводчик
ООО «Бинко-Проект» (LLC“Immochan”), Волгоград, полная занятость
Протоколирование и организация совещаний, планерок, перевод текстов (строительная тематика).
Общее делопроизводство
Участие в переговорах в качестве переводчика - ассистента;
деловая переписка;
Полный спектр административной поддержки руководителя;
Письменные переводы с русского на английский и с английского на русский
6 месяцев
октябрь 2012 — март 2013
Учитель английского языка
МОУСОШ №1, Волгоград, полная занятость
Обучение детей с 1го по 11й классы иностранному языку, ведение школьной документации
Высшее образование
2012
Волгоградский государственный социально-педагогический университет
Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Учитель английского и французского языков
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), французский (базовый).
Профессиональные навыки
Свободное владение английским языком, знание и умение работать со всей офисной техникой, знание документооборота, доброжелательность, аккуратность, грамотность речи, нацеленность на результат

Компьютерные навыки:
быстрая печать, работа с Microsoft продукцией, фотошоп, работа с PDF, уверенная работа с интернет серверами, и т.д.
Дополнительные сведения
• Коммуникабельность, ответственность, стрессоустойчивость
• Исполнительность, пунктуальность
• Стремление к развитию и профессиональному росту
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Преподаватель английского языка, переводчик
По договоренности
Преподаватель английского языка, методист, УРАО
Преподаватель английского языка, переводчик
Переводчик
По договоренности
Стажер в отделе упаковочной продукции, BOSCH
Супервайзер, торговый представитель, мерчандайзер, переводчик
По договоренности
Торговый представитель, Tp-Link
Смотреть все резюме
Резюме № 22668656 в открытом доступе Последнее обновление 10 ноября 2016, 12:58

Резюме

Aссистент-переводчик, Переводчик 40 000
Готова к командировкам.
Дата рождения: 13 мая 1989, 28 лет. Не замужем, детей нет, гражданство Россия.
Москва, Пролетарский проспект 16 к.2 (м. Кантемировская)
03.2016—07.2016   5 месяцев
Ассистент-переводчик
ООО «Блю Глобал», г. Волгоград, полная занятость.
Письменный и устный (последовательный) перевод, распределение звонков, взаимодействие с клиентами, хранение и контроль документов (бухгалтерских и банковских), контроль состояния и операций с р\счетом компании. Заказ билетов (авиа и ж\д), бронирование гостиниц, сопровождение руководителя в командировках.
06.2014—01.2016   1 год 8 месяцев
Ассистент-Переводчик
ООО Ямата Индустриел, г. Волгоград, полная занятость.
Участие в проекте по строительству комплекса глубокой переработки нефти на ООО «ЛУКОЙЛ-Волгограднефтепереработка» в качестве ассистента - переводчика в отделе ОТ, ПБ и ОС в филиале АК Ямата (Турция). Перевод с Английского на Русский технической документации, устный перевод на совещаниях и ежедневных инструктажах, организация обучения персонала (подтверждение квалификации сотрудников), проведение и помощь в организации тренингов: перевод и презентация видео материалов первичного и внепланового инструктажей, заполнение журналов инструктажей, перевод плана оценки риска на НПЗ ООО «ЛУКОЙЛ-Волгограднефтепереработка», осуществление специальной оценки условий труда (СОУТ), ведение документооборота отдела (оформление счетов, приказов, подготовка документов на подпись генеральному директору). Содействие работе отдела качества: отправление чертежей на подтверждение и проверку Ген. Подрядчику. Перевод документов по экологии: отчетов и тестов, тесты Химического состава веществ и отчеты о вывозе загрязненной почвы; контроль вывоза загрязненной почвы с территории НПЗ. Подготовка рабочей документации к проверкам и инспекциям, демонстрация работы отдела и компании потенциальным заказчикам. Устный перевод руководителя или тренера на учениях по аварийным ситуациям и мерам предотвращения последствий аварий на территории НПЗ.
04.2014—06.2014   3 месяца
Специалист по мониторингу внешних рынков (на время декретного отпуска сотрудника)
ОАО Каустик, г. Волгоград, полная занятость.
Успешно занималась мониторингом, а также переводом телефонных переговоров, писем и документов. Составляла отчеты о состоянии иностранных рынков.
11.2013—02.2014   4 месяца
Ассистент руководителя
ANM group, г. Волгоград, полная занятость.
- Протоколирование и организация совещаний, планерок, перевод текстов.
- Общее делопроизводство
- Табелирование
- Участие в переговорах в качестве переводчика - ассистента;
- Ведение деловой переписки;
- Полный спектр административной поддержки руководителя и персонала компании;
- Планирование командировок руководителей и сотрудников
- Контроль поставок воды (заказ, отгрузки и погрузки в т.ч. в другие офисы).
- Заказ пропусков.

* Уволилась так как не видела дальнейшего, желаемого развития для себя в данной компании, а так же из-за проблем с транспортом, что выяснилось только зимой.
03.2013—09.2013   7 месяцев
Переводчик
ООО «Бинко-Проект» (LLC“Immochan”), г. Волгоград, полная занятость.
Протоколирование и организация совещаний, планерок, перевод текстов (строительная тематика).
Общее делопроизводство
Участие в переговорах в качестве переводчика - ассистента;
деловая переписка;
Полный спектр административной поддержки руководителя;
Письменные переводы с русского на английский и с английского на русский
10.2012—03.2013   6 месяцев
Учитель английского языка
МОУСОШ №1, г. Волгоград, полная занятость.
Обучение детей с 1го по 11й классы иностранному языку, ведение школьной документации
Высшее
2012
Волгоградский государственный социально-педагогический университет
Факультет: Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Учитель английского и французского языков
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
французский (базовый).
Профессиональные навыки
Свободное владение английским языком, знание и умение работать со всей офисной техникой, знание документооборота, доброжелательность, аккуратность, грамотность речи, нацеленность на результат

Компьютерные навыки:
быстрая печать, работа с Microsoft продукцией, фотошоп, работа с PDF, уверенная работа с интернет серверами, и т.д.
Дополнительные сведения
• Коммуникабельность, ответственность, стрессоустойчивость
• Исполнительность, пунктуальность
• Стремление к развитию и профессиональному росту