Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 1749240
16 марта

Администратор со знанием английского и испанского языков / Переводчик на выставках / Менеджер

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
35 лет (24 июля 1981), женский, высшее образование, замужем, есть дети
Москва, Преображенская площадь, м. Преображенская площадь
Готова к командировкам
Работала
Общий рабочий стаж — 12 лет и 10 месяцев

январь 2014 — н.в.
3 года и 3 месяца

Переводчик на выставках

Экспоцентр, г. Москва.

Устный последовательный перевод различной тематики (англ. и исп. языки)

декабрь 2015 — август 2016
9 месяцев

Администратор и старший инструктор в школе кайтсерфинга в Доминиканской Республике (испанский язык)

(Частичная занятость)

Dare2Fly, г. Cabarete.

ноябрь 2011 — декабрь 2013
2 года и 2 месяца

Бренд-менеджер

(Полная занятость)

Альпиндустрия (спорттовары для outdoor отдыха), г. Москва.

Деловая переписка с иностранными представителями спортивных брендов, заграничные выставки с целью заключения контрактов и поиска новых клиентов
работа на Российских выставках спортивного оборудования для горных лыж и альпинизма,
встреча с представителями фирм-партнеров из Европы и Америки, обсуждение с ними дальнейшего сотрудничества

март 2009 — октябрь 2010
1 год и 8 месяцев

Администратор на ресепшн, потом менеджер по продажам клубных карт

(Полная занятость)

Gym Fitness Studio, г. Москва.

Поиск новых клиентов, проведение презентаций клуба, участие в деятельности клуба, заключение договоров

сентябрь 2007 — февраль 2009
1 год и 6 месяцев

Head Instructor (Главный инструктор в кайт центре)

(Полная занятость)

Dare2fly Cabarete kite center Dominicana, г. Кабарете Доминиканская республика.

- распределение учеников по инструкторам;
- планирование рабочего дня инструкторов школы;
- рассчет уроков согласно оплаченному времени и полученным (или не полученным) заранее навыкам;
- отслеживание направления волн, ветра, циклонов и фронтов над островом;
- проверка оборудования на наличие повреждений;
- контроль за работой бич боев (пляжных помощников);
- обучение студентов;
- проверка безопасности обучения студентов и подробное разъяснение зоны тренировок, расположения относительно других студентов и кайт-школ на берегу т.к. кайтесрфинг официально считается спортом опасным для здоровья и жизни;
- тотальный контроль безопасности.

ноябрь 2006 — май 2007
7 месяцев

Менеджер проекта

(Полная занятость)

Издательский Дом "Новая Линия", г. Москва.

Ведение проекта журнал "Кто есть кто" в мире моды:
- встреча с рекламодателями;
- подписание контрактов;
- полное ведение документаоборота;
- проведение рекламных акций, презентаций журнала;
- работа на выставках с рекламодателями;
- ведение переговоров с иностранными рекламодателями;
- выпуск журнала в печать;
- договорная работа скнижными и интернет магазинами.

июль 2006 — ноябрь 2006
5 месяцев

Секретарь-переводчик

(Полная занятость)

Торговый Дом «Сантехника7», г. Москва.

- планирование рабочего дня руководителя, организация встреч;
- деловая переписка (Италия, Испания, Франция, Германия);
- двусторонний устный перевод;
- сопровождение руководства в командировки
- перевод технической документации;
- прием и перераспределение звонков, прием посетителей;
- организация командировок (заказ билетов, бронирование гостиниц);
- организация документооборота и ведение делопроизводства (прием, учет, регистрация, ведение реестра деловой переписки, составление внутриофисных служебных документов, приказов, распоряжений, писем и проч. документов, архивирование документов);
- подготовка совещаний, обслуживание переговоров;
- контроль выполнения приказов и распоряжений руководства;
- выполнение личных поручений руководителя;
- поддержание жизнедеятельности офиса;
- распределение материальных активов на поддержание жизнедеятельности офиса.

октябрь 2004 — август 2005
11 месяцев

Главный специалист, личный помощник начальника Главного Управления

(Полная занятость)

Пенсионный Фонд РФ, г. Москва.

- организация рабочего дня руководителей, совещаний и переговоров;
- контроль исполнения распоряжений руководителей;
- подготовка командировок руководителя (в т.ч. зарубежных);
- ведение делопроизводства и документооборота в пределах своей компетенции;
- прием звонков, ведение деловой переписки (в т.ч. на английском языке);
- выполнение личных поручений руководителей, планирование рабочего дня;
- заказ гостиниц, бронирование билетов, визовая поддержка руководителей и партнеров Компании;
- ведение отчетов по представительским расходам;
- «чай-кофе», закупка продуктов для деловых встреч;
- взаимодействие с корпоративным такси (заказ, контроль оплаты счетов);
- перевод документов с и на английский (по просьбе руководителей и/или менеджеров);
- работа на Всемирной Конференции пенсионного обеспечения, обмен опытом с иностранными коллегами, перевод

февраль 2003 — июль 2003
6 месяцев

Помощник советника председателя Гос. Думы РФ

(Полная занятость)

Государственная Дума, г. Москва.

- планирование распорядка дня руководителя;
- выполнение распоряжений, приказов начальства, осуществление своей деятельности в строгом соответствии с ними;
- разработка проектов документов по вопросам управленческой деятельности нашего отделения ГД РФ;
- редактирование, контроль качества подготовки, грамотности, правильности составления, согласования документов, представляемых на подпись руководству;
- ведение приема, учета и хранения корреспонденции, осуществление обработки входящих документов, оформление и соблюдение порядока работы с внутренними документами, рассылка исходящих документов;
- систематизация документации текущего архива, отбор документов на архивное хранение или уничтожение;
- обеспечение сохранности конфиденциальной информации;
- протоколирование совещаний;
- доведение информации до респондентов;
- подготовка совещаний;
- прием посетителей;
- административная поддержка руководства (доведение его решений до сведения работников);
- закупка концтоваров для офиса;
- заказ железнодорожных и авиабилетов;
- работа в предвыборный период;
- организация встреч кандидата с избирателями.
Причина ухода: окончание предвыборной компании и переезд нашего кандидата, господина Селезнева, в Петербург

ноябрь 2002 — февраль 2003
4 месяца

Помощник редактора, переводчик новостей с английского

(Полная занятость)

НТВ+, г. Москва.

- поиск тем для сюжетов;
- перевод новостей с английского на русский с телеканала еvronews;
- редактирование новостей, выпуск в эфир;
- выезд на съемки со съемочной бригадой;
- подготовка сюжетов.
Причина ухода - маленькая зарплата

июль 2001 — октябрь 2002
1 год и 4 месяца

Ведущая авторской программы

(Полная занятость)

Приморское телевидение., г. Москва.

- поиск тем, актуальных для программы;
- интервью с героями;
- самостоятельное написание текстов;
- монтироваж, озвучивание;
- выпуск программы в эфир.

июнь 2000 — сентябрь 2000
4 месяца

Старший инспектор пресс-службы

(Полная занятость)

Дальневосточное морское пароходство, г. Владивосток.

- написание текстов для сюжетов;
- сбор входящей новостной информации;
- выезд со съемочной группой на события в качестве журналиста;
- монтаж и озвучание;
- выпуск сюжетов в вечерние новостийные программы.

Ключевые навыки
3е место в Российских соревнованиях по фрирайду на горных лыжах в Красной Поляне в 2011г.
Самостоятельное изучение итальянского, арабского языков+практика и проживание в странах носителях языка

Компьютерные навыки:
Работа с ПК (MS Office, Outlook, excel, Internet)
Училась

по 2015

Институт иностранных языков (Московский институт иностранных языков) Уровень образования: Высшее. Факультет: Перевод и переводоведение. Специальность: Переводчик. Форма обучения: Вечерняя.

по 2001

Дальневосточный государственный технический университет имени В.В.Куйбышева Уровень образования: Высшее. Факультет: Политики и Права. Специальность: Международные отношения. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2014

Cambridge as a first (Level C). Cambridge University, г. London

2001

"Секретарь-референт. Менеджер по персоналу. Офис менеджер". Высшая коммерческая школа при Дальневосточном Техническом Университете, г. Владивосток

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, испанский язык свободно владею, итальянский язык базовый, арабский язык разговорный
Водительские права категории B
О себе

Большой опыт работы в Египте, Вьетнаме, Черногории, Доминиканской Республике в качестве кайт инструктора как в иностранных компаниях, так и на себя (свой сайт, клиентская база, необходимое оборудование). Из знаменитых учеников - Борис Немцов, группа Динамит.
После землетрясения на Гаити, будучи в Доминикане, собрали с ребятами друзьями иностранцами около 1000$, устроив аукцион и лотерею. Все средства и вещи были переданы в Красный Крест.
По выходным и летом инструктор по кайтсерфингу в Черногории и Испании (сертифицированный).
В отпуске зимой: горные лыжи, фрирайд в Приэльбрусье, в Сочи, а так же фитнесс, йога, правильное питание.
Не пью, не курю (и вам не советую))

Портфолио
https://img.superjob.ru
Больше...
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 1749240 обновлено 16 марта, 10:34
Администратор со знанием английского и испанского языков / Переводчик на выставках / Менеджер
По договоренности, готова к командировкам
Женщина, 35 лет (24 июля 1981)
Высшее образование
замужем, есть дети
Москва, Преображенская площадь (м. Преображенская площадь)
Опыт работы 12 лет и 10 месяцев
3 года 3 месяца
январь 2014  — н.в.
Экспоцентр, Москва
Переводчик на выставках
Устный последовательный перевод различной тематики (англ. и исп. языки)
9 месяцев
декабрь 2015  — август 2016
Dare2Fly, Cabarete, частичная занятость
Администратор и старший инструктор в школе кайтсерфинга в Доминиканской Республике (испанский язык)
2 года 2 месяца
ноябрь 2011  — декабрь 2013
Альпиндустрия (спорттовары для outdoor отдыха), Москва, полная занятость
Бренд-менеджер
Деловая переписка с иностранными представителями спортивных брендов, заграничные выставки с целью заключения контрактов и поиска новых клиентов
работа на Российских выставках спортивного оборудования для горных лыж и альпинизма,
встреча с представителями фирм-партнеров из Европы и Америки, обсуждение с ними дальнейшего сотрудничества
1 год 8 месяцев
март 2009  — октябрь 2010
Gym Fitness Studio, Москва, полная занятость
Администратор на ресепшн, потом менеджер по продажам клубных карт
Поиск новых клиентов, проведение презентаций клуба, участие в деятельности клуба, заключение договоров
1 год 6 месяцев
сентябрь 2007  — февраль 2009
Dare2fly Cabarete kite center Dominicana, Кабарете Доминиканская республика, полная занятость
Head Instructor (Главный инструктор в кайт центре)
- распределение учеников по инструкторам;
- планирование рабочего дня инструкторов школы;
- рассчет уроков согласно оплаченному времени и полученным (или не полученным) заранее навыкам;
- отслеживание направления волн, ветра, циклонов и фронтов над островом;
- проверка оборудования на наличие повреждений;
- контроль за работой бич боев (пляжных помощников);
- обучение студентов;
- проверка безопасности обучения студентов и подробное разъяснение зоны тренировок, расположения относительно других студентов и кайт-школ на берегу т.к. кайтесрфинг официально считается спортом опасным для здоровья и жизни;
- тотальный контроль безопасности.
7 месяцев
ноябрь 2006  — май 2007
Издательский Дом "Новая Линия", Москва, полная занятость
Менеджер проекта
Ведение проекта журнал "Кто есть кто" в мире моды:
- встреча с рекламодателями;
- подписание контрактов;
- полное ведение документаоборота;
- проведение рекламных акций, презентаций журнала;
- работа на выставках с рекламодателями;
- ведение переговоров с иностранными рекламодателями;
- выпуск журнала в печать;
- договорная работа скнижными и интернет магазинами.
5 месяцев
июль   — ноябрь 2006
Торговый Дом «Сантехника7», Москва, полная занятость
Секретарь-переводчик
- планирование рабочего дня руководителя, организация встреч;
- деловая переписка (Италия, Испания, Франция, Германия);
- двусторонний устный перевод;
- сопровождение руководства в командировки
- перевод технической документации;
- прием и перераспределение звонков, прием посетителей;
- организация командировок (заказ билетов, бронирование гостиниц);
- организация документооборота и ведение делопроизводства (прием, учет, регистрация, ведение реестра деловой переписки, составление внутриофисных служебных документов, приказов, распоряжений, писем и проч. документов, архивирование документов);
- подготовка совещаний, обслуживание переговоров;
- контроль выполнения приказов и распоряжений руководства;
- выполнение личных поручений руководителя;
- поддержание жизнедеятельности офиса;
- распределение материальных активов на поддержание жизнедеятельности офиса.
11 месяцев
октябрь 2004  — август 2005
Пенсионный Фонд РФ, Москва, полная занятость
Главный специалист, личный помощник начальника Главного Управления
- организация рабочего дня руководителей, совещаний и переговоров;
- контроль исполнения распоряжений руководителей;
- подготовка командировок руководителя (в т.ч. зарубежных);
- ведение делопроизводства и документооборота в пределах своей компетенции;
- прием звонков, ведение деловой переписки (в т.ч. на английском языке);
- выполнение личных поручений руководителей, планирование рабочего дня;
- заказ гостиниц, бронирование билетов, визовая поддержка руководителей и партнеров Компании;
- ведение отчетов по представительским расходам;
- «чай-кофе», закупка продуктов для деловых встреч;
- взаимодействие с корпоративным такси (заказ, контроль оплаты счетов);
- перевод документов с и на английский (по просьбе руководителей и/или менеджеров);
- работа на Всемирной Конференции пенсионного обеспечения, обмен опытом с иностранными коллегами, перевод
6 месяцев
февраль   — июль 2003
Государственная Дума, Москва, полная занятость
Помощник советника председателя Гос. Думы РФ
- планирование распорядка дня руководителя;
- выполнение распоряжений, приказов начальства, осуществление своей деятельности в строгом соответствии с ними;
- разработка проектов документов по вопросам управленческой деятельности нашего отделения ГД РФ;
- редактирование, контроль качества подготовки, грамотности, правильности составления, согласования документов, представляемых на подпись руководству;
- ведение приема, учета и хранения корреспонденции, осуществление обработки входящих документов, оформление и соблюдение порядока работы с внутренними документами, рассылка исходящих документов;
- систематизация документации текущего архива, отбор документов на архивное хранение или уничтожение;
- обеспечение сохранности конфиденциальной информации;
- протоколирование совещаний;
- доведение информации до респондентов;
- подготовка совещаний;
- прием посетителей;
- административная поддержка руководства (доведение его решений до сведения работников);
- закупка концтоваров для офиса;
- заказ железнодорожных и авиабилетов;
- работа в предвыборный период;
- организация встреч кандидата с избирателями.
Причина ухода: окончание предвыборной компании и переезд нашего кандидата, господина Селезнева, в Петербург
4 месяца
ноябрь 2002  — февраль 2003
НТВ+, Москва, полная занятость
Помощник редактора, переводчик новостей с английского
- поиск тем для сюжетов;
- перевод новостей с английского на русский с телеканала еvronews;
- редактирование новостей, выпуск в эфир;
- выезд на съемки со съемочной бригадой;
- подготовка сюжетов.
Причина ухода - маленькая зарплата
1 год 4 месяца
июль 2001  — октябрь 2002
Приморское телевидение., Москва, полная занятость
Ведущая авторской программы
- поиск тем, актуальных для программы;
- интервью с героями;
- самостоятельное написание текстов;
- монтироваж, озвучивание;
- выпуск программы в эфир.
4 месяца
июнь   — сентябрь 2000
Дальневосточное морское пароходство, Владивосток, полная занятость
Старший инспектор пресс-службы
- написание текстов для сюжетов;
- сбор входящей новостной информации;
- выезд со съемочной группой на события в качестве журналиста;
- монтаж и озвучание;
- выпуск сюжетов в вечерние новостийные программы.
Высшее образование
2015
Институт иностранных языков (Московский институт иностранных языков)
Перевод и переводоведение
Вечерняя форма обучения
Переводчик
2001
Дальневосточный государственный технический университет имени В.В.Куйбышева
Политики и Права
Дневная/Очная форма обучения
Международные отношения
Курсы
2014
Cambridge University
Cambridge as a first (Level C)
London
2001
Высшая коммерческая школа при Дальневосточном Техническом Университете
"Секретарь-референт. Менеджер по персоналу. Офис менеджер"
Владивосток
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), испанский (свободно владею), итальянский (базовый), арабский (разговорный).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
3е место в Российских соревнованиях по фрирайду на горных лыжах в Красной Поляне в 2011г.
Самостоятельное изучение итальянского, арабского языков+практика и проживание в странах носителях языка

Компьютерные навыки:
Работа с ПК (MS Office, Outlook, excel, Internet)
Дополнительные сведения
Большой опыт работы в Египте, Вьетнаме, Черногории, Доминиканской Республике в качестве кайт инструктора как в иностранных компаниях, так и на себя (свой сайт, клиентская база, необходимое оборудование). Из знаменитых учеников - Борис Немцов, группа Динамит.
После землетрясения на Гаити, будучи в Доминикане, собрали с ребятами друзьями иностранцами около 1000$, устроив аукцион и лотерею. Все средства и вещи были переданы в Красный Крест.
По выходным и летом инструктор по кайтсерфингу в Черногории и Испании (сертифицированный).
В отпуске зимой: горные лыжи, фрирайд в Приэльбрусье, в Сочи, а так же фитнесс, йога, правильное питание.
Не пью, не курю (и вам не советую))